แปลเพลง Demons – Alec Benjamin

อีกเพลงหนึ่งจากพ่อหนุ่มเสียงนุ่ม เคี้ยวกรุบของเดี๊ยนอย่าง Alec Benjamin นั่นเอง โดยเพลงนี้เป็นเพลงดี ที่หนุ่ม Alec อยากจะขอบคุณคนที่คอยเป็นแรงผลักดันให้แก่เขาเสมอมา เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

I've got all these demons hiding underneath

Nobody can see them, nobody but me, and you're the reason

The only thing that keeps me from diving off the deep end

Because I've got all these demons, demons, demons, mhm

ฉันมีปีศาจพวกนี้ซ่อนอยู่ภายใน

ไม่มีใครเห็นพวกเขา ไม่มีใครเลยนอกจากฉัน และคุณคือสาเหตุ

สิ่งเดียวที่ห้ามไม่ให้ฉันดำออกไปสู่จุดที่ลึกที่สุด

เพราะฉันมีปีศาจพวกนี้ ปีศาจพวกนี้ ปีศาจพวกนี้ อืม

Well, at first I thought I had to bear this weight by myself

But when my knees were getting weak and I was in need of help

You were there to take away the pain that I felt, mhm

You're the only one that gave me hope

You're the only one who really knows

เอาล่ะ ตอนแรกฉันคิดว่าฉันจะต้องแบกรักสิ่งนี้เอง

แต่เมื่อเข่าของฉันทรุดลงและฉันต้องการความช่วยเหลือ

คุณอยู่ตรงนั้นเพื่อที่จะนำพาความเจ็บปวดที่ฉันรู้สึกออกไป อืม

คุณเป็นคนเดียวที่ได้ให้ความหวังฉัน

คุณเป็นคนเดียวที่รู้จริง

I've got all these demons hiding underneath

Nobody can see them, nobody but me, and you're the reason

The only thing that keeps me from diving off the deep end

Because I've got all these demons, demons, demons, mhm

ฉันมีปีศาจพวกนี้ซ่อนอยู่ภายใน

ไม่มีใครเห็นพวกเขา ไม่มีใครเลยนอกจากฉัน และคุณคือสาเหตุ

สิ่งเดียวที่ห้ามไม่ให้ฉันดำออกไปสู่จุดที่ลึกที่สุด

เพราะฉันมีปีศาจพวกนี้ ปีศาจพวกนี้ ปีศาจพวกนี้ อืม

For a moment I thought maybe I was doing alright

So I took your love for granted and I left you behind

I just didn't understand you were what kept me alive, mhm

You forgave me and you gave me hope

Still, you're the only one who really knows

ช่วงหนึ่งที่ฉันคิดได้ว่าบางครั้งฉันอาจจะทำได้ดี

เพราะงั้นฉันเลยไม่สนใจความรักของคุณและทิ้งคุณไว้ข้างหลัง

ฉันแค่ไม่ได้เข้าใจว่าคุณนั้นแหละคือคนที่ทำให้ชีวิตฉันยังก้าวต่อไปได้ อืม

คุณให้อภัยฉันแล้วและคุณได้มอบความหวังให้กับฉัน

คุณยังคงเป็นคนเดียวที่ฉันรู้จักดีอยู่ตอนนี้

I've got all these demons hiding underneath

Nobody can see them, nobody but me, and you're the reason

The only thing that keeps me from diving off the deep end

Because I've got all these demons, demons, demons, mhm

ฉันมีปีศาจพวกนี้ซ่อนอยู่ภายใน

ไม่มีใครเห็นพวกเขา ไม่มีใครเลยนอกจากฉัน และคุณคือสาเหตุ

สิ่งเดียวที่ห้ามไม่ให้ฉันดำออกไปสู่จุดที่ลึกที่สุด

เพราะฉันมีปีศาจพวกนี้ ปีศาจพวกนี้ ปีศาจพวกนี้ อืม

It's you, you pull me through it on the days when I have doubts

Even when I turned my back on you, you never let me down

And even when I hit the bottom, no, you didn’t let me drown

No, oh

คือคุณ คุณดึงฉันผ่านคืนวันที่แสนยากลำบาก

แม้ว่าเมื่อฉันหันหลังให้กับคุณ คุณไม่เคยทำให้ฉันผิดหวัง

และเมื่อฉันอยู่ในจุดที่ต่ำที่สุด ไม่นะ คุณไม่เคยปล่อยให้ฉันต้องจบชีวิตลง

ไม่ โอ้

I've got all these demons hiding underneath

Nobody can see them, nobody but me, and you're the reason

The only thing that keeps me from diving off the deep end

Because I've got all these demons, demons, demons, mhm

ฉันมีปีศาจพวกนี้ซ่อนอยู่ภายใน

ไม่มีใครเห็นพวกเขา ไม่มีใครเลยนอกจากฉัน และคุณคือสาเหตุ

สิ่งเดียวที่ห้ามไม่ให้ฉันดำออกไปสู่จุดที่ลึกที่สุด

เพราะฉันมีปีศาจพวกนี้ ปีศาจพวกนี้ ปีศาจพวกนี้ อืม