อีกสักเพลงจากนักร้องหนุ่มจากออสเตรเลีย Dean Lewis โดยเป็นเพลงฟังสบายๆ มี Beat และทำนองแบบเรียบง่าย เนื้อหาก็น่ารัก เป็นเพลงคลีนๆ ที่ไม่มีพิษมีภัย ชอบค่ะ เรามาแปลเพลงนี้จากอัลบั้ม A Place We Knew ของนางกันค่ะ

 

Tracing our fingers from right to left

We're too drunk to even walk

And all of a sudden you bring up our problems

So I guess you wanna talk

'Cause they say the bigger the love, the harder the fall

Well, I'm crashing through the floor

นิ้วของเราลากจากด้านขวาไปด้านซ้าย

เราเมาเกินกว่าที่จะเดิน

และทันใดนั้นเองคุณก็เอาปัญหาของคุณเข้ามาพูด

เพราะงั้นฉันเลยเดาว่าคุณอยากจะพูด

เพราะพวกเขาบอกว่ายิ่งรักมากก็ยิ่งเจ็บมาก

เอาล่ะ ฉันกำลังแหลกสลายกระจายบนพื้น

 

Said you're leaving

When the morning comes

All packed up

บอกไว้ว่าเรากำลังจะจากไป

เมื่อถึงตอนเช้า

เก็บของเสร็จเรียบร้อยแล้ว

 

If the feeling's gone

Stay awake, stay awake, stay awake with me

Just keep on holding on

Stay awake, stay awake, stay awake with me                      

ถ้าความรู้สึกมันหายไป

มานอนไม่หลับ นอนไม่หลับ มานอนไม่หลับกับฉันกัน

แค่อดทนเอาไว้

มานอนไม่หลับ นอนไม่หลับ มานอนไม่หลับกับฉันกัน

 

All our memories are packed into boxes

Stacked up against the door

'Cause they say the bigger the love, the harder the fall

Well, I'm crashing through the floor          

ความทรงจำทั้งหมดแพคอยู่ในกล่องมากมาย

กองสุมพิงประตู

เพราะพวกเขาบอกว่ายิ่งรักมากก็ยิ่งเจ็บมาก

เอาล่ะ ฉันกำลังแหลกสลายกระจายบนพื้น

 

I still feel your breath on my lips

As you're walking out the door

But my hand starts to slip

Never felt like this before

ฉันยังคงได้ยินลมหายใจของคุณบนริมฝีปากของฉัน

เมื่อคุณเดินออกจากประตูไป

แต่มือของฉันเริ่มเลื่อน

ไม่เคยรู้สึกอย่างนี้มาก่อน

 

If the feeling's gone

Stay awake, stay awake, stay awake with me

Just keep on holding on

Stay awake, stay awake, stay awake with me

ถ้าความรู้สึกมันหายไป

มานอนไม่หลับ นอนไม่หลับ มานอนไม่หลับกับฉันกัน

แค่อดทนเอาไว้

มานอนไม่หลับ นอนไม่หลับ มานอนไม่หลับกับฉันกัน

 

I've been looking in the mirror

Trying to figure myself out

I've been wondering where I went wrong

But now you're not here

It's like the daylight never comes

So I'll keep on holding on

ฉันเฝ้ามองกระจก

พยายามจะคิดออกด้วยตัวเอง

ฉันสงสัยมาตลอดว่าเมื่อไหร่ที่ฉันผิดไป

แต่ตอนนี้คุณไม่ได้อยู่ที่นี้

มันเหมือนกับว่าแสงสว่างไม่มีวันมา

เพราะฉะนั้นฉันจะอดทนเอาไว้

 

Said you're leaving

When the morning comes

All packed up

บอกไว้ว่าเรากำลังจะจากไป

เมื่อถึงตอนเช้า

เก็บของเสร็จเรียบร้อยแล้ว

 

If the feeling's gone

Stay awake, stay awake, stay awake with me

Just keep on holding on

Stay awake, stay awake, stay awake with me

If the feeling's gone

Stay awake, stay awake, stay awake with me

If the feeling's gone

Stay awake, stay awake, stay awake with me

ถ้าความรู้สึกมันหายไป

มานอนไม่หลับ นอนไม่หลับ มานอนไม่หลับกับฉันกัน

แค่อดทนเอาไว้

มานอนไม่หลับ นอนไม่หลับ มานอนไม่หลับกับฉันกัน

ถ้าความรู้สึกมันหายไป

มานอนไม่หลับ นอนไม่หลับ มานอนไม่หลับกับฉันกัน

แค่อดทนเอาไว้

มานอนไม่หลับ นอนไม่หลับ มานอนไม่หลับกับฉันกัน