ว่ากันว่าเพลงนี้เป็นเพลงที่แม่หมี Mariah Carey พูดถึงผู้จัดการคนเก่า ที่น่าจะกินแหนงแคลงใจกัน เพลงนี้เลยเป็นเพลงที่เนื้อหาแอบแรง แต่ทำนองมีความย้อนยุค ทำให้เรานึกถึงเพลงยุคแรกๆ ของแม่ ฟังเพลินดีทีเดียว เรามาแปลเพลงนี้จากอัลบั้ม Caution กัน

 

I ain't even mad, no, not like befo'

Off with your head, now slither out the door

Snakes in the grass, it's time to cut the lawn

Ed Scissorhands, AKA "I cut you off" (No)

You ain't gonna lie to my face no mo'

Hit me with 'I'm sorry', but I'm sorry, (No)

Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na, (No)

Get me Ed Shapiro on the phone

Case closed

ฉันไม่ได้โกรธด้วยซ้ำ ไม่นะ ไม่เหมือนเมื่อก่อน

เลิกคิดไปเลย ตอนนี้ เลื้อยออกนอกประตูไปเลย

งูอยู่บนหญ้า ถึงเวลาตัดหญ้าสวนหน้าบ้านแล้ว

เหมือนกับ Ed Scissorhands เป็นที่รู้จักกันในชื่อ “ฉันจะตัดคุณออกไป” (ไม่)

คุณจะได้ไม่ต้องมาโกหกฉันซึ่งๆ หน้าอีกต่อไป

มาโทรหาฉันแล้วบอกว่า “ฉันขอโทษ” แต่ฉันเสียใจด้วยนะ (ไม่)

นา นา นา นา นา นา นา นา นา (ไม่)

เรียก Ed Shapiro มารับสายฉันหน่อยสิ

ปิดคดีแล้ว

 

You shoulda known that it's bigger than you

You'll never know what I already knew

After everything I already been through

I can't waste no time, pay no 'tention to you

คุณควรจะรู้ว่ามันใหญ่กว่าคุณซะอีก

คุณไม่เคยรู้ว่าฉันรู้อยู่แล้ว

หลังจากทุกอย่างที่ฉันผ่านมาแล้ว

ฉันไม่อาจจะเสียเวลาได้อีก ไม่เสียเวลาไปสนใจคุณอีก

 

I said no

No, no, no

A no-no

No, no

That's a no-no

No, no

I said no-no

No, no

ฉันบอกแล้วว่าไม่

ไม่ ไม่ ไม่

อะ ไม่ ไม่

ไม่ ไม่

นั้นหมายความว่า ไม่ ไม่

ไม่ ไม่

ฉันบอกแล้วว่าไม่ ไม่

ไม่ ไม่

 

You came so close, you just don't know

Irregardless of what transpired

It ain't even worthy of a slick reply

Even if I was the last woman alive

I would be like Ginger, you ain't Gilligan

I really don't care, I'm in love with the island

Rockin' Dior 'cause it goes with my diamonds

Got a pink gown Custom by Alaia

I'll be on stage when the stadium light up

คุณเข้ามาใกล้เกินไปแล้ว คุณแค่ไม่รู้

ไม่คำนึงถึงสิ่งที่รั่วไหลออกไปแล้ว

มันไม่คุ้มค่าที่จะตอบแบบเนียนๆ

ถึงแม้ว่าฉันจะเป็นผู้หญิงคนสุดท้ายที่มีชีวิตอยู่

ฉันควรจะเป็นเหมือนกับ Ginger คุณไม่ใช่ Gilligan

ฉันไม่สนใจจริงๆ นะ ฉันตกหลุมรักเกาะนี้เข้าแล้ว

ใส่ Dior เพราะมันเข้ากันได้ดีกับเพรชของฉัน

ฉันมีชุดราตรีสีชมพูทำโดย Alaia

ฉันจะอยู่บนเวทีเมื่อไฟสาดส่องลงมา

 

You shoulda' known that it's bigger than you

You'll never know what I already knew

After everything I already been through

I can't waste no time, pay no 'tention to you

คุณควรจะรู้ว่ามันใหญ่กว่าคุณซะอีก

คุณไม่เคยรู้ว่าฉันรู้อยู่แล้ว

หลังจากทุกอย่างที่ฉันผ่านมาแล้ว

ฉันไม่อาจจะเสียเวลาได้อีก ไม่เสียเวลาไปสนใจคุณอีก

 

I said no

No, no, no

A no-no

No, no

That's a no-no

No, no

I said no-no

No, no

I said no

(I said no)

A no-no

No, no

That's a no-no

No, no, I said no-no

No, no

No

ฉันบอกแล้วว่าไม่

ไม่ ไม่ ไม่

อะ ไม่ ไม่

ไม่ ไม่

นั้นหมายความว่า ไม่ ไม่

ไม่ ไม่

ฉันบอกแล้วว่าไม่ ไม่

ไม่ ไม่

ฉันบอกแล้วว่าไม่

(ฉันบอกแล้วว่าไม่)

อะ ไม่ ไม่

ไม่ ไม่

นั้นหมายความว่า ไม่ ไม่

ไม่ ไม่ ฉันบอกแล้วว่าไม่ ไม่

ไม่ ไม่

ไม่

 

He's a slut, he's a hoe, he's a freak

Got a different girl every day of the week (Check it)

He's a slut, he's a hoe, he's a freak

Got a different girl every day of the week (Check it)

He's a slut, he's a hoe, he's a freak

Got a different girl every day of the week (Check it)

He's a slut, he's a hoe, he's a freak

Got a different girl every day of the week (Check it)

เขามันอีตัว เขาเป็นแมงดา เขาเป็นคนบ้า

เปลี่ยนสาวไม่ซ้ำหน้ากันเลยในหนึ่งอาทิตย์ (ไปตรวจเลย)

เขามันอีตัว เขาเป็นแมงดา เขาเป็นคนบ้า

เปลี่ยนสาวไม่ซ้ำหน้ากันเลยในหนึ่งอาทิตย์ (ไปตรวจเลย)

เขามันอีตัว เขาเป็นแมงดา เขาเป็นคนบ้า

เปลี่ยนสาวไม่ซ้ำหน้ากันเลยในหนึ่งอาทิตย์ (ไปตรวจเลย)

เขามันอีตัว เขาเป็นแมงดา เขาเป็นคนบ้า

เปลี่ยนสาวไม่ซ้ำหน้ากันเลยในหนึ่งอาทิตย์ (ไปตรวจเลย)

 

I said no

(I said no)

A no-no

(Look)

I said no-no

That's a no-no

(I said no)

No, no

I said no-no

(No)

(No, no, no)

(No, no, no)

(No, no, no)

(And I said no)

(No, no, no)

ฉันบอกแล้วว่าไม่

(ฉันบอกแล้วว่าไม่)

อา ไม่ ไม่

(ดูเลย)

ฉันบอกแล้วว่าไม่ ไม่

นั้นคือไม่ ไม่

(ฉันบอกแล้วว่าไม่)

ไม่ ไม่

ฉันบอกแล้วว่าไม่ ไม่

(ไม่)

(ไม่ ไม่ ไม่)

(ไม่ ไม่ ไม่)

(ไม่ ไม่ ไม่)

(และฉันบอกว่าไม่)

(ไม่ ไม่ ไม่)

 

Parlez-vous français? I said non

Lemme translate it, I said no

I can say it en español

No

(No no no no)

Portuguese for you não

Japanese for you (iie)

(I said no)

(I said it)

(I said no)

I said no

คุณพูดภาษาฝรั่งเศสหรือเปล่า? ฉันบอกว่าไม่

ให้ฉันแปลให้ฟังนะ ฉันบอกแล้วว่าไม่

ฉันสามารถพูดเป็นภาษาสเปนได้นะ

ไม่

(ไม่ ไม่ ไม่ ไม่)

ภาษาโปรตุเกสสำหรับคุณ ไม่

ภาษาญี่ปุ่นสำหรับคุณ (ไม่)

(ฉันบอกแล้วว่าไม่)

(ฉันบอกแล้ว)

(ฉันบอกแล้วว่าไม่)

ฉันบอกว่าไม่

 

I think, I think that was it

Yep

ฉันคิด ฉันคิดว่ามันจบแค่นั้นแหละ

ใช่