เพลงเพราะมากๆ จาก SHY Martin โดยเธอเป็นศิลปินที่ร่วมงานกับศิลปินดังๆ มาก่อนหน้านี้มากมายไม่ว่าจะเป็น The Chainsmokers ในเพลง All We Know  Kygo และ Ellie Goulding ในเพลง First Time และ Bebe Rexha ในเพลง Not The One นั่นเองค่ะ แน่นอนว่าเพลงนี้ ซึ่งเป็นเพลงของเธอเองต้องปั๊วะมากแน่นอน งานดีเลยล่ะ เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

I feel, I feel the ending

Before it even starts

My jacket's under the table

Your sneakers are right where they usually are

We're a touch away from naked

One touch from never changing

Yeah, we know we shouldn't but

We're always letting us down

Drop our two cents on the carpet

In your studio apartment

Yeah, we know we shouldn't 'cause

ฉันรู้สึก รู้สึกถึงจุดจบ

ก่อนที่มันจะเริ่มซะอีก

เสื้อแจ็กเกตของฉันอยู่บนโต๊ะ

รองเท้าสนีกเกอร์ของคุณอยู่จุดเดิมที่มันเคยอยู่บ่อยๆ

เราสัมผัสกันด้วยร่างกายที่เปลือยเปล่า

สัมผัสหนึ่งจากสิ่งที่ไม่เคยเปลี่ยนไป

ใช่แล้ว รู้ว่าไม่ควร แต่

เรามักจะทำให้เราทั้งคู่ผิดหวังตลอดแหละ

ทิ้งเหรียญ 2 เซนซ์บนพรม

ในห้องสตูดิโอของคุณ

ใช่แล้ว เรารู้ว่าเราไม่ควรเพราะว่า

 

We go from hot, hot

To slam and shut the doors till they crack

We go from love, love

To saying shit that we can't take back

But every time that we walk out

We just keep coming back

Like we forget to forget

Forget to forget about us

Each time, time

Promise this time will be the last

'Cause we both know

It's a mistake waking up in this bed

But every time that we walk out

We just keep coming back

Like we forget to forget

Forget to forget about us

เรามาจากความเร่าร้อน ความเร่าร้อน

มาสู่การกระแทกประตูและปิดมันจนกว่ามันจะแตก

เรามาจากความรัก ความรัก

มาสู่คำพูดแย่ๆ ที่เราไม่อาจจะลบล้างได้

แต่ทุกครั้งที่เราแยกจากกัน

เพียงเพื่อจะกลับมาหากันใหม่

เหมือนว่าเราลืมว่าต้องลืมมันไป

ลืมว่าต้องลืมเรื่องของเราไปได้แล้ว

แต่ละครั้ง แต่ละครั้ง

สัญญาว่าครั้งนี้จะเป็นครั้งสุดท้าย

เพราะเราทั้งคู่รู้ดี

ว่ามันเป็นปัญหาเมื่อตื่นขึ้นมาในตอนเช้า

แต่ทุกครั้งที่เราแยกจากกัน

เพียงเพื่อจะกลับมาหากันใหม่

เหมือนว่าเราลืมว่าต้องลืมมันไป

ลืมว่าต้องลืมเรื่องของเราไปได้แล้ว

 

I know, I know this bedroom

Better than I know mine

Your boyhood still in the wardrobe

You hid it away like you usually do

We're a touch away from naked

One touch from never changing

Yeah, we know we shouldn't but

We're always letting us down

Drop our two cents on the carpet

In your studio apartment

Yeah, we know we shouldn't 'cause

ฉันรู้ ฉันรู้จักอพาร์ทเม้นนี้

รู้จักดีกว่าห้องนอนของฉันซะอีก

เรื่องราวตอนเด็กของคุณยังอยู่ในตู้เสื้อผ้า

คุณซ่อนมันไปเหมือนที่คุณมักจะทำอยู่บ่อยๆ

เราสัมผัสกันด้วยร่างกายที่เปลือยเปล่า

สัมผัสหนึ่งจากสิ่งที่ไม่เคยเปลี่ยนไป

ใช่แล้ว รู้ว่าไม่ควร แต่

เรามักจะทำให้เราทั้งคู่ผิดหวังตลอดแหละ

ทิ้งเหรียญ 2 เซนซ์บนพรม

ในห้องสตูดิโอของคุณ

ใช่แล้ว เรารู้ว่าเราไม่ควรเพราะว่า

 

We go from hot, hot

To slam and shut the doors till they crack

We go from love, love

To saying shit that we can't take back

But every time that we walk out

We just keep coming back

Like we forget to forget

Forget to forget about us

Each time, time

Promise this time will be the last

'Cause we both know

It's a mistake waking up in this bed

But every time that we walk out

We just keep coming back

Like we forget to forget

Forget to forget about us

เรามาจากความเร่าร้อน ความเร่าร้อน

มาสู่การกระแทกประตูและปิดมันจนกว่ามันจะแตก

เรามาจากความรัก ความรัก

มาสู่คำพูดแย่ๆ ที่เราไม่อาจจะลบล้างได้

แต่ทุกครั้งที่เราแยกจากกัน

เพียงเพื่อจะกลับมาหากันใหม่

เหมือนว่าเราลืมว่าต้องลืมมันไป

ลืมว่าต้องลืมเรื่องของเราไปได้แล้ว

แต่ละครั้ง แต่ละครั้ง

สัญญาว่าครั้งนี้จะเป็นครั้งสุดท้าย

เพราะเราทั้งคู่รู้ดี

ว่ามันเป็นปัญหาเมื่อตื่นขึ้นมาในตอนเช้า

แต่ทุกครั้งที่เราแยกจากกัน

เพียงเพื่อจะกลับมาหากันใหม่

เหมือนว่าเราลืมว่าต้องลืมมันไป

ลืมว่าต้องลืมเรื่องของเราไปได้แล้ว

 

I feel, I feel the ending

Before it even starts

ฉันรู้สึก รู้สึกถึงจุดจบ

ก่อนที่มันจะเริ่มซะอีก