ความฮอต ความเก๋ ความเผ็ช ต้องยกให้เพลงนี้ค่ะ คืออยากจะบอกว่าเดี๊ยนชอบผลงานของ ALMA อยู่แล้วนะ แม้จะเพิ่งรู้จักนางไม่นาน นางคือชะนีมีของ เมื่อได้ทำงานร่วมกับ Montana บอกเลยว่าต้องมาลองฟังกันค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Montana

You know what it is

When you hear that haa

Alma

Montana

คุณรู้ไหมว่านี้คืออะไร

เมื่อคุณได้ยินอะ

Alma

 

We got too drunk, we got too high

On the night we graduated

We got locked up in my bedroom

And I swear I didn't fake it

We got too drunk, we got too high

Fell in love when we were faded

Don't make this complicated

You were just one of my phases, oh yeah

เราดื่มเยอะเกินไปแล้ว เราเมาเกินไปแล้ว

ในคืนวันที่เราเรียนจบ

เราโดนล๊อคตัวอยู่ในห้องนอน

และฉันสาบานเลยว่าฉันไม่ได้โกหก

เราดื่มเยอะเกินไปแล้ว เราเมาเกินไปแล้ว

ตกหลุมรักเมื่อสติเราเริ่มเลือนหาย

อย่าทำให้มันซับซ้อนนักเลย

คุณก็เป็นเพียงแค่ทางผ่าน ทางหนึ่งของฉันเท่านั้นเอง  

 

I drank all the liquor

Then you gave me yours

Then we started talking

And you kinda turned me on

Telling stupid stories

Of my history

So I guess it was my fault

That I made you think of me

ฉันดื่มเครื่องดื่มแอลกอฮอลล์ทั้งหมด

จากนั้นคุณก็เอาของคุณมาให้ฉัน

เมื่อเราเริ่มพูดกัน

และคุณเริ่มทำให้ฉันเกิดอารมณ์

เล่าเรื่องโง่ๆ

เมื่อในอดีต

งั้นฉันเลยเดาว่าเป็นความผิดของฉันเองนั้นแหละ

ที่ฉันทำให้คุณคิดถึงฉัน

 

I'm sorry if I hurt you

I just don't like you like that

ฉันขอโทษที่ทำให้คุณเจ็บ

ฉันแค่ไม่ได้ชอบคุณแบบนั้น

 

We got too drunk, we got too high

On the night we graduated

We got locked up in my bedroom

And I swear I didn't fake it

We got too drunk, we got too high

Fell in love when we were faded

Don't make this complicated

You were just one of my phases, oh yeah

เราดื่มเยอะเกินไปแล้ว เราเมาเกินไปแล้ว

ในคืนวันที่เราเรียนจบ

เราโดนล๊อคตัวอยู่ในห้องนอน

และฉันสาบานเลยว่าฉันไม่ได้โกหก

เราดื่มเยอะเกินไปแล้ว เราเมาเกินไปแล้ว

ตกหลุมรักเมื่อสติเราเริ่มเลือนหาย

อย่าทำให้มันซับซ้อนนักเลย

คุณก็เป็นเพียงแค่ทางผ่าน ทางหนึ่งของฉันเท่านั้นเอง  

 

You, you

You were just one of my phases, oh yeah

You, you

You were just one of my phases, oh yeah

คุณ คุณ

คุณเป็นเพียงแค่ทางผ่านของฉันเท่านั้นแหละ โอ้ ใช่

คุณ คุณ

คุณเป็นเพียงแค่ทางผ่านของฉันเท่านั้นแหละ โอ้ ใช่

 

I kept your number

Never hit delete

But when I take too much

I just think of you and me

On the kitchen counter

On the balcony

But when I get sober

You're not the one for me

ฉันเก็บเบอร์คุณไว้แล้ว

ไม่เคยกดลบทิ้ง

แต่เมื่อฉันนึกครึ้มอกครึ้มใจ

ฉันก็แค่คิดถึงเรื่องคุณกับฉัน

บนเค้าเตอร์ห้องครัว

บนระเบียง

แต่เมื่อฉันสร่างเมา

คุณก็ไม่ได้เป็นคนที่ฉันรักจริงเลย

 

I'm sorry if I hurt you

I just don't like you like that

Hey, hey

You know your boy, Montana

ฉันขอโทษที่ทำให้คุณเจ็บ

ฉันแค่ไม่ได้ชอบคุณแบบนั้น

เฮ้ เฮ้

คุณรู้จักหนุ่มน้อยของคุณนิ Montana

 

It was just a thang, wasn't 'bout the fame

Other last name or a 100-carat ring, and uh

I was wasted, rocks in the bracelet

Cîroq in the case

Back to them cases, front 'em to your eyes

Nothing that make shit

Big 'Hypnotize,' and uh

Spend a lifetime in one night

No the data ain't worth one byte

Trips to the valley, palm trees; Cali

For the freaks, I'm a sinner

South beach winters, and I

I don't like you like that

And I know you ain't like that

But I know we just met

มันก็แค่สิ่งของ มันไม่ได้เกี่ยวกับชื่อเสียง

อีกสักนามสกุลหนึ่ง หรือเพชร 100 กะรัต และ โอ้

ฉันเมาแหละ หินร้อยอยู่ในสร้อยข้อมือ

ว้อดก้า Cîroq อยู่ในกระเป๋า

กลับไปที่เคสของพวกเขา พร้อมจะสู้ให้คุณเห็น

ไม่มีอะไรแย่หรอก

หลงใหลขั้นสุด และ

ใช้เวลาทั้งชีวิตในคืนเดียว

อะไรมันก็มีค่าให้จดจำทั้งนั้น

เดินทางเข้าไปในหุบเขา รายล้อมด้วยต้นปาล์ม Cali

สำหรับคนบ้าๆ ฉันเป็นคนบาป

หน้าหนาวในทะเลทางใต้ และฉัน

ฉันไม่ได้ชอบคุณแบบนั้น

และฉันรู้ว่าคุณไม่ได้เป็นแบบนั้น

แต่ฉันรู้ว่าเราเพิ่งพบกัน

 

We got too drunk, we got too high

On the night we graduated

We got locked up in my bedroom

And I swear I didn't fake it

We got too drunk, we got too high

Fell in love when we were faded

Don't make this complicated

You were just one of my phases, oh yeah

เราดื่มเยอะเกินไปแล้ว เราเมาเกินไปแล้ว

ในคืนวันที่เราเรียนจบ

เราโดนล๊อคตัวอยู่ในห้องนอน

และฉันสาบานเลยว่าฉันไม่ได้โกหก

เราดื่มเยอะเกินไปแล้ว เราเมาเกินไปแล้ว

ตกหลุมรักเมื่อสติเราเริ่มเลือนหาย

อย่าทำให้มันซับซ้อนนักเลย

คุณก็เป็นเพียงแค่ทางผ่าน ทางหนึ่งของฉันเท่านั้นเอง  

 

You, you

You were just one of my phases, oh yeah

You, you

You were just one of my phases, oh yeah

คุณ คุณ

คุณเป็นเพียงแค่ทางผ่านของฉันเท่านั้นแหละ โอ้ ใช่

คุณ คุณ

คุณเป็นเพียงแค่ทางผ่านของฉันเท่านั้นแหละ โอ้ ใช่

 

One of my, one of my, one of my phases, phases

You, you, you, you, you, you, yeah

One of my, one of my, one of my phases, phases

You, you, you, you, you, you, yeah

(You, you, you)

เป็นเพียงแค่ เป็นเพียงแค่ เป็นเพียงแค่ทางผ่านของฉัน เป็นแค่ทางผ่าน

คุณน่ะ คุณน่ะ คุณน่ะ คุณน่ะ คุณน่ะ คุณน่ะ ใช่

เป็นเพียงแค่ เป็นเพียงแค่ เป็นเพียงแค่ทางผ่านของฉัน เป็นแค่ทางผ่าน

คุณน่ะ คุณน่ะ คุณน่ะ คุณน่ะ คุณน่ะ คุณน่ะ ใช่

(คุณน่ะ คุณน่ะ คุณน่ะ)