เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Crown – Camila Cabello & Grey

ซีรีย์โปรเจคใหญ่ของทางช่อง Netflix อย่างเรื่อง Bright นั้นมีความงานดีในหลายๆ ทางมากค่ะ ในส่วนนี้เดี๊ยนจะขอพูดเรื่องงานเพลงประกอบก่อน เพราะว่าแต่ละเพลงมีความเลอค่ามาก ทั้งศิลปิน ทั้งตัวเพลงเอง สำหรับเพลงนี้ก็ได้ Camila Cabello และ DJ ชื่อดังอย่าง Grey จับมือร่วมกันเพื่อสร้างสรรค์ผลงานเพลงเพลงนี้ด้วย  หากใครชอบซีรีย์แนวแอคชั่นปนแฟนตาซี ไปตำให้ไวเลยค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Been sitting on your tongue for ages

Words dripping off your mouth, contagious

Uh-oh, uh-oh

No skin off your back to blame us

Now waiting on the world to save us

Uh-oh, uh-oh

เอาแต่นั่งทับลิ้นคุณมานานแสนนาน

คำพูดค่อยๆ หลุดออกมาจากปากของคุณ เหมือนเนื้อร้าย

โอ โอ้ โอ้ โอ้

ไม่ต้องมาสนใจเรื่องตำหนิตีเตียนพวกเราหรอก

ตอนนี้กำลังเฝ้ารอโลกนี้ให้ช่วยเรา

โอ โอ้ โอ้ โอ้

 

Baby on fire

I see you when I close my eyes

I think it's time

A kingdom that is mine

Oh me, oh my

That way you move is serpentine

Think it's time

คุณเดือดร้อนแล้ว

ฉันเห็นคุณเมื่อฉันหลับตาลง

ฉันคิดว่ามันถึงเวลาแล้ว

อณาจักรที่เป็นของฉัน

โอ้ ฉัน โอ้ ของฉัน

การกระทำของคุณนั้นช่างดูเหมือนงูพิษ

ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้ว

 

I’m running for the crown

Running for the crown

So hit me on, hit me on my bones

When I'm sitting on, I'm sitting on my throne

I'm running for the crown

Running for the crown

Now

I'm running for the–

ฉันวิ่งไปหาอำนาจ

ไปหาอำนาจ

ตีฉันเลยสิ ตีฉันให้ถึงกระดูกเลยสิ

เมื่อฉันกำลังนั่ง กำลังนั่งบนบังลังก์

ฉันวิ่งไปหาอำนาจ

ไปหาอำนาจ

ตอนนี้

ฉันกำลังวิ่งไปหา

 

I’m running for the crown

Running for the crown

Now

I'm running for the–

ฉันกำลังวิ่งไปหาอำนาจ

วิ่งไปหาอำนาจ

ตอนนี้

ฉันกำลังวิ่งไปหา

 

Too heavy on my eyes to wake up

Too heavy on your mind to face it

I-I-I-I

Too high, got your body burning (body burning)

Heads spinning, all the tables turning (tables turning)

Uh-oh, uh-oh

ตาหนักเกินกว่าที่จะลืมตาตื่น

มากเกินไปที่จิตใจของคุณจะเผชิญหน้ากับมันไหว

ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน

สูงเกินไป จนร่างกายของคุณแผดเผา (ร่างกายแผดเผา)

หัวหมุน เกมส์พลิกแล้ว (เกมส์พลิกแล้ว)

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

 

Baby on fire

I see you when I close my eyes

Think it's time

คุณเดือดร้อนแล้ว

ฉันเห็นคุณเมื่อฉันหลับตาลง

ฉันวิ่งไปหาอำนาจ

ไปหาอำนาจ

 

'Cause I'm running for the, uh

I'm running for the, uh

I'm running for the, uh

Uh-uh-uh

'Cause I'm running for the, uh

I'm running for the, uh

I'm running for the–

Uh-uh-uh

เพราะฉันกำลังวิ่งไปหา

ฉันกำลังวิ่งไปหา

ฉันกำลังวิ่งไป

โอ้ โอ้ โอ้

เพราะฉันกำลังวิ่งไปหา

ฉันกำลังวิ่งไปหา

ฉันกำลังวิ่งไป

โอ้ โอ้ โอ้

 

I’m running for the crown

Running for the crown

So hit me on, hit me on my bones

When I'm sitting on, I'm sitting on my throne

I'm running for the crown

Running for the crown

Now

I'm running for the–

ฉันกำลังวิ่งไปหาอำนาจ

วิ่งไปหาอำนาจ

เมื่อฉันกำลังนั่ง กำลังนั่งบนบังลังก์

ฉันวิ่งไปหาอำนาจ

ไปหาอำนาจ

ตอนนี้

ฉันกำลังวิ่งไปหา