เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง 1999 – Charli XCX & Troye Sivan

เพลงเพราะๆ แนวๆ จาก Charli XCX และ Troye Sivan  ที่ตอบสนองความโหยหา Culture ของยุค 90’s ของใครหลายๆ คน ซึ่งเดี๊ยนก็เป็นหนึ่งในนั้น เดี๊ยนยังจำตอนที่รีบกลับบ้านมาดูเปาบุ้นจิ้น หรือชวนเพื่อนมาเล่นเดอะซิมส์ในคอมจอหนาๆ ได้เป็นอย่างดี คิดถึงจังเลยว่าไหมคะ โดยใน MV เราจะได้เห็นภาพที่เด่นชัดในความทรงจำของเด็กยุค 90’s เป็นอย่างดี เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ  

 

I just wanna go back, back to 1999

Take a ride to my old neighborhood

I just wanna go back, sing "Hit me baby, one more time"

Wanna go back, wanna go

ฉันอยากจะกลับไป กลับไปในปี 1999

นั่งรถไปหาเพื่อนแถวบ้าน

แค่อยากจะกลับไป ร้องเพลง “โทรหาฉันหน่อย อีกสักครี่งหนึ่งนะ”

อยากจะกลับไป  อยากจะไป

 

Yeah, I just wanna go back

Nike Airs, All That

CD, old Mercedes

Drive 'round listening to Shady like, oh

Never under pressure, oh

Those days it was so much better, oh

Feelin' cool in my youth, relaxin'

No money, no problem

It was easy back then

ใช่แล้ว ฉันอยากจะกลับไป

รองเท้าไนกี้แอร์ ประมาณนั้น

ซีดี รถเบ๊นซ์รุ่นเก่า

ขับรถไปรอบๆ ฟังเพลง Shady เหมือนกับ โอ้

ไม่เคยต้องเจอกับความเครียด

เมื่อก่อนอะไรๆ มันก็ดีกว่านี้มาก

รู้สึกเยาว์วัยและเท่ห์มาก ผ่อนคลาย

ไม่มีเงิน ก็ไม่เป็นไร

กลับไปเมื่อก่อนมันดีมาก

 

Ooh, wish that we could go back in time, uh

Good memories

Ooh, maybe we could do it tonight

Tonight's the night

โอ้ หวังว่าเราจะสามารถย้อนเวลากลับไปได้ โอ้

ความทรงจำเก่าๆ

โอ้ บางทีคืนนี้เราอาจจะลองทำดู

คืนนี้แหละคือคืนพิเศษ

 

I just wanna go back, back to 1999

Take a ride to my old neighborhood

I just wanna go back, sing "Hit me baby, one more time"

Wanna go back, wanna go

ฉันอยากจะกลับไป กลับไปในปี 1999

นั่งรถไปหาเพื่อนแถวบ้าน

แค่อยากจะกลับไป ร้องเพลง “โทรหาฉันหน่อย อีกสักครี่งหนึ่งนะ”

อยากจะกลับไป  อยากจะไป

 

Yeah, I remember back home

Best friends, all night, no phone

No cares, I was dumb and so young

My room singing Michael Jackson (hee, hee)

Never under pressure, oh

Those days it was so much better, oh

Feelin' cool in my youth, I'm askin'

"Does anyone remember how we did it back then?"

ใช่แล้ว ฉันจำได้เมื่อกลับไปที่บ้าน

อยู่กับเพื่อนสนิท ตลอดทั้งคืน ไม่มีโทรศัพท์

ไม่สนใจใคร ฉันเคยทั้งโง่และเด็กนัก

อยู่ในห้องของฉันและร้องเพลงของไมเคิล แจ๊คสัน (ฮิฮิ)

ไม่เคยเจอเรื่องกดดัน

เมื่อก่อนอะไรมันก็ดีกว่านี้ โอ้

รู้สึกเยาว์วัยและเจ๋งมาก ฉันกำลังถามว่า

“ทุกคนยังจำได้ไหมว่าเมื่อก่อนเราสนุกกันมากแค่ไหน?”

 

Ooh, wish that we could go back in time, uh

Good memories

Ooh, maybe we could do it tonight

Tonight's the night

Ah, yeah

โอ้ หวังว่าเราจะย้อนเวลากลับไปได้

ความทรงจำดีๆ

โอ้ บางทีเราน่าจะทำมันอีกครั้งคืนนี้

คืนนี้เป็นคืนพิเศษ

อ๊า ใช่

 

I just wanna go back, back to 1999

Took a ride to my old neighborhood

I just wanna go back, sing "Hit me baby, one more time"

Wanna go back, wanna go

ฉันอยากจะกลับไป กลับไปในปี 1999

นั่งรถไปหาเพื่อนแถวบ้าน

แค่อยากจะกลับไป ร้องเพลง “โทรหาฉันหน่อย อีกสักครี่งหนึ่งนะ”

อยากจะกลับไป  อยากจะไป

 

Back to where we came from

Playin' air guitar on the roof

In the kitchen, up on the table

Like we had a beautiful view

I wanna go

I just wanna go back, back to 1999

Ah, yeah

ฉันอยากจะกลับไป กลับไปในปี 1999

นั่งรถไปหาเพื่อนแถวบ้าน

แค่อยากจะกลับไป ร้องเพลง “โทรหาฉันหน่อย อีกสักครี่งหนึ่งนะ”

อยากจะกลับไป  อยากจะไป

โอ้ ใช่

 

Back to 1999

I know those days are over but a boy can fantasize

'Bout JTT on MTV and when I close my e-e-eyes

And I'm right there, right there

And he's right there, right there

And we're right there, right there

Ah, ah, ah, I wanna go back

กลับไปปี 1999

ฉันรู้ว่าวันเวลาเก่าๆ มันจบไปแล้ว แต่เด็กๆ ก็ยังสามารถตื่นเต้นไปกับ

JTT บน MTV และเมื่อฉันหลับตาลง

ฉันก็อยู่ตรงนั้น อยู่ตรงนั้น

และเขาอยู่ตรงนั้น อยู่ตรงนั้น

แล้วเราก็อยู่ตรงนั้น อยู่ตรงนั้น

อ๊า อ๊า อ๊า ฉันอยากจะย้อนกลับไป

 

I just wanna go back, back to 1999 (yeah)

Take a ride to my old neighborhood

I just wanna go back, sing "Hit me baby, one more time"

Wanna go back, wanna go

ฉันแค่อยากจะกลับไป กลับไปที่ปี 1999 (ใช่)

นั่งรถไปหาเพื่อนแถวบ้าน

ฉันอยากจะกลับไป ร้องเพลง “โทรหาฉันหน่อย ที่รัก อีกครั้งหนึ่งนะ”

ฉันอยากจะกลับไป อยากจะไป

 

Back to where we came from (came from)

Playin' air guitar on the roof

In the kitchen, up on the table

Like we had a beautiful view

I wanna go

I just wanna go back, back to 1999 (go back)

Go back, yeah, yeah

I just wanna go back, back to 1999 (yeah, back to 1999)

Yeah, take me back to '99

กลับไปสู่จุดที่เราจากมา (จากที่เราจากมา)

เล่นกีตาร์บนหลังคา

ในห้องครัว บนโต๊ะ

เหมือนเราอยู่ท่ามกลางวิวสวยๆ

ฉันอยากจะกลับไป

ฉันอยากจะกลับไป สู่ปี 1999 (กลับไป)

กลับไป ใช่ ใช่

ฉันแค่อยากจะกลับไป กลับไปที่ปี 1999

ใช่แล้ว กลับไปปี ‘99