เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง All I Want – Olivia Rodrigo

เพลงนี้เป็นเพลงที่ Olivia Rodrigo เธอแต่งไว้ในซีรีย์ High School Musical: The Musical จากช่องดิสนีย์ในซีซั่นที่ 4 โดยเธอแสดงเป็น Nini ตัวเพลงเป็นเพลงบัลลาดสวยงาม ดีงามมาก เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

I found a guy, told me I was a star

He held the door, held my hand in the dark

And he's perfect on paper, but he's lying to my face

Does he think that I'm the kinda girl who needs to be saved?

ฉันได้พบผู้ชาย ได้บอกฉันว่าฉันเป็นดาวเด่น

เขาเปิดประตูค้างไว้ จับมือฉันเดินไปในความมืด

และเขาช่างดูสมบูรณ์แบบบนกระดาษ แต่เขากำลังโกหกฉันซึ่งๆ หน้า

เขาคิดว่าฉันเป็นผู้หญิงที่ต้องการให้มีคนมาช่วยจริงๆ หรือ?

 

And there's one more boy, he's from my past

We fell in love, but it didn't last

'Cause the second I figure it out, he pushes me away

And I won't fight for love if you won't meet me halfway

And I say that I'm through, but this song's still for you

และมีเด็กผู้ชายอีกคนหนึ่ง เขามาจากในอดีต

เราตกหลุมรักกัน แต่มันไม่ได้คงอยู่ตลอดไป

เพราะในวินาทีที่ฉันคิดออก เขาผลักฉันออกไป

และฉันจะไม่ต่อสู้เพื่อความรักที่ไม่ยอมมาหาฉันที่กลางทางเลย

และฉันจะบอกว่าฉันผ่านมาแล้ว แต่เพลงนี้ยังเป็นเพลงที่ทำมาเพื่อคุณ

 

All I want is love that lasts

Is all I want too much to ask?

Is it something wrong with me?

All I want is a good guy

Are my expectations far too high?

Try my best, but what can I say?

All I have is myself at the end of the day

But shouldn't that be enough for me?

ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือความรักที่คงอยู่ไปจนจบ

สิ่งที่ฉันต้องการมันมากเกินไปหรือ?

มีอะไรผิดปกติกับฉันหรือเปล่า?

ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือผู้ชายดีๆ

ความคาดหวังของฉันมันสูงเกินไปหรือเปล่า?

พยายามอย่างดีที่สุด แต่ฉันจะพูดอะไรได้?

ในท้ายที่สุด ทั้งหมดที่ฉันมีคือตัวฉันเอง

แต่มันควรจะพอสำหรับฉันหรือ?

 

Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh

And I miss the days when I was young and naive

I thought the perfect guy would come and find me

Now happy ever after, it don't come so easily

โอ้ โอ้ โอ้

และฉันคิดถึงวันเหล่านั้นเมื่อฉันยังเด็กและไร้เดียงสา

ฉันคิดแล้วว่าผู้ชายที่สมบูรณ์แบบจะมาและหาฉันจนเจอ

ตอนนี้ฉากจบบริบูรณ์อย่างสวยงามมันไม่ได้มาง่ายๆ

 

All I want is love that lasts

Is all I want too much to ask?

Is it something wrong with me? Oh, ooh

All I want is a good guy

Are my expectations far too high?

Try my best but what can I say?

All I have is myself at the end of the day

And all I want is for that to be okay

ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือความรักที่คงอยู่ไปจนจบ

สิ่งที่ฉันต้องการมันมากเกินไปหรือ?

มีอะไรผิดปกติกับฉันหรือเปล่า?

ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือผู้ชายดีๆ

ความคาดหวังของฉันมันสูงเกินไปหรือเปล่า?

พยายามอย่างดีที่สุด แต่ฉันจะพูดอะไรได้?

ในท้ายที่สุด ทั้งหมดที่ฉันมีคือตัวฉันเอง

และทั้งหมดที่ฉันต้องการก็คือให้ทุกอย่างโอเคดี