เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง She – Selena Gomez

อีกเพลงจากอัลบั้มใหม่ของศิลปินสาว Selena Gomez ที่มีชื่อว่า Rare ซึ่งเป็นอัลบั้มปี 2020 ของเธอนั้นเอง เพลงนี้มีความหมายที่ดีมากๆ บอกเล่าเรื่องราวของเธอในวงการมายา เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Da, da-da-da-da-da-da-da-da

Da-da-da-da-da-da-da-da

Da-da-da-da-da-da

ดา ดา ดา ดา ดา ดา ดา

ดา ดา ดา ดา

ดา ดา ดา ดา

 

She was too young to be the Hollywood type

Too pure to understand the lows and the highs

She didn't know if she was gonna survive

It all got so much better with time

เธอเคยเด็กเกินไปในสายตาของฮอลลีวู้ด

ไร้เดียงสาเกินไปที่จะเข้าใจเรื่องราวดีๆ และแย่ๆ

หล่อนไม่รู้ว่าหล่อนจะเอาตัวรอดได้ไหม

ทั้งหมดจะดีขึ้นเยอะ ขึ้นอยู่กับเวลา

 

All of the evil eyes

Tequila before sunrise

I'd tell her to watch her back

That she's worth more than that

ดวงตาที่ดุร้ายทั้งหลาย

เครื่องดื่ม Tequila before sunrise

ฉันจะบอกให้เธอระวังหลังดีๆ

ว่าเธอมีค่ามากกว่านั้นเยอะ

 

'Cause she was a girl with good intentions

Yeah, she made some bad decisions

And she learned a couple lessons

Wish I could tell her

She was a girl with good intentions

Didn't need the second-guessing

Didn't need to ever question

Wish I could tell her

เพราะเธอเป็นสาวน้อยที่ไม่คิดร้ายกับใคร

ใช่แล้ว เธอเคยตัดสินใจผิดพลาดมาบ้าง

และเธอก็เรียนรู้บทเรียนมาบ้างแล้ว

หวังว่าฉันจะบอกเธอได้

เพราะเธอเป็นสาวน้อยที่ไม่คิดร้ายกับใคร

ไม่ต้องเดาเป็นครั้งที่สอง

ไม่ต้องการคำถามใดๆ

หวังว่าฉันจะบอกเธอได้

 

She didn't know all of the hurt she could take

Her world was crumbling and so was her faith

Wish I could talk to her 'cause what I would say

"Oh baby, you're enough to get you out of this place"

หล่อนไม่รู้จักความเจ็บปวดทั้งหมดที่เธอจะรับไหว

โลกของเธอกำลังแหลกสลายและโชคชะตาของเธอเช่นกัน

หวังว่าฉันจะสามารถพูดกับเธอเพราะนั้นคือสิ่งที่ฉันจะพูด

“โอ้ ที่รัก คุณดีพอแล้วที่จะออกจากที่นี้

 

All of the flashing lights

Tequila before sunrise

I'd tell her to watch her back

That she's worth more than that

ออกจากแสงแฟลชมากมาย

เครื่องดื่ม Tequila before sunrise

ฉันจะบอกเธอให้ระวังหลัง

นั้นคือเธอมีค่ามากกว่านั้นเยอะ

 

But she was a girl with good intentions

Yeah, she made some bad decisions

And she learned a couple lessons

Wish I could tell her

She was a girl with good intentions

Didn't need the second-guessing

Didn't need to ever question

Wish I could tell her

แต่เธอเป็นสาวน้อยที่ไม่คิดร้ายกับใคร

ใช่แล้ว เธอเคยตัดสินใจผิดพลาดมาบ้าง

และเธอก็เรียนรู้บทเรียนมาบ้างแล้ว

หวังว่าฉันจะบอกเธอได้

เพราะเธอเป็นสาวน้อยที่ไม่คิดร้ายกับใคร

ไม่ต้องเดาเป็นครั้งที่สอง

ไม่ต้องการคำถามใดๆ

หวังว่าฉันจะบอกเธอได้

 

Da, da-da-da-da-da-da-da-da

Da-da-da-da-da-da-da-da

Da-da-da-da-da-da-da-da

I tried to tell her

ดา ดา ดา ดา ดา

ดา ดา ดา ดา

ดา ดา ดา ดา

ฉันพยายามจะบอกเธอแล้ว

 

 (Ah)

I know you'll get the chance to find who you are

I know you'll have a choice before it gets too dark

(Ah)

I know you'll get the chance to find who you are

I know you'll have the choice

(อ๊า)

ฉันรู้ว่าคุณจะมีโอกาสที่จะค้นพบตัวตน

ฉันรู้ว่าคุณจะมีทางเลือกก่อนที่มันจะมืดลง

(อ๊า)

ฉันรู้ว่าคุณจะมีโอกาสที่จะค้นพบตัวตน

ฉันรู้ว่าคุณจะมีทางเลือก

 

She was a girl with good intentions

Yeah, she made some bad decisions

And she learned a couple lessons (Hey)

Wish I could tell her

She was a girl with good intentions (Wish I could show you)

Didn't need the second-guessing (Wish I could show you)

Didn't need to ever question

Wish I could tell her

แต่เธอเป็นสาวน้อยที่ไม่คิดร้ายกับใคร

ใช่แล้ว เธอเคยตัดสินใจผิดพลาดมาบ้าง

และเธอก็เรียนรู้บทเรียนมาบ้างแล้ว (เฮ้)

หวังว่าฉันจะบอกเธอได้

เพราะเธอเป็นสาวน้อยที่ไม่คิดร้ายกับใคร (หวังว่าฉันจะทำให้คุณเห็นได้)

ไม่ต้องเดาเป็นครั้งที่สอง (หวังว่าฉันจะทำให้คุณเห็นได้)

ไม่ต้องการคำถามใดๆ

หวังว่าฉันจะบอกเธอได้

 

Da, da-da-da-da-da-da-da-da (Wish I could show you)

Da-da-da-da-da-da-da-da

Da-da-da-da-da-da-da-da (Wish I could show you, I tried to tell her)

Da, da-da-da-da-da-da-da-da (Wish I could show you)

Da-da-da-da-da-da-da-da

Da-da-da-da-da-da-da-da (Wish I could show you)

ดา ดา ดา ดา ดา (หวังว่าฉันจะทำให้คุณเห็นได้)

ดา ดา ดา ดา ดา

ดา ดา ดา ดา ดา (หวังว่าฉันจะทำให้คุณเห็นได้ ฉันพยายามจะบอกหล่อนแล้ว)

ดา ดา ดา ดา ดา (หวังว่าฉันจะทำให้คุณเห็นได้)

ดา ดา ดา ดา ดา

ดา ดา ดา ดา ดา (หวังว่าฉันจะทำให้คุณเห็นได้)