เพลงนี้เป็นหนึ่งในอัลบั้มใหม่ของสาวน้อย Hailee Steinfeld ที่มีชื่อว่า Half Written Story ซึ่งเป็นเพลงอกหักที่เขียนเนื้อได้เจ็บปวดจริงๆ ค่ะยอมรับเลย เดี๊ยนว่านางทำเพลงได้ Deep ในความรู้สึกจริงๆ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

(Na, na, na, na, na)

(Na, na, na, na, na)

(Na, na, na, na, na)

(นา นา นา นา นา)

(นา นา นา นา นา)

(นา นา นา นา นา)

 

We're a half-written story without any ending

You left me to figure it out

Filled me with ecstasy, left with the best of me

But where's the rest of me now?

เราเหมือนเรื่องราวที่เขียนได้ครึ่งเรื่องโดยไม่มีตอนจบ

คุณทิ้งฉันไว้ให้คิดมันให้ออก

เติมเต็มฉันด้วยความตระการตา ทิ้งสิ่งที่ดีที่สุดของฉันไว้

แต่ที่ชีวิตที่เหลือของฉันล่ะจะอยู่ที่ไหน?

 

Honestly, I don't regret you

I just wish I never met you

Part of me wants to upset you, ah

Every single letter's killing me

Don't know why it always gets to me

Every time I hear that sound (Ah)

พูดตรงๆ เลยนะ ฉันไม่เสียดายคุณหรอก

ฉันแค่หวังว่าฉันจะไม่เคยได้พบคุณ

ส่วนหนึ่งของฉันก็อยากให้คุณเสียใจ อ๊า

ทุกๆ ตัวอักษรกำลังฆ่าฉัน

ไม่รู้ว่าทำไมมันถึงบาดลึกเข้ามา

ทุกครั้งที่ฉันได้ยินเสียงนั้น (อ๊า)

 

Your name hurts (Your name hurts)

I don't say it no more

It's like the worst of words (Worst of words)

You don't even know (Ah)

Feels like burnin' on my lips

The ones that you used to kiss

No way you ain't feelin' it too

I hope my name hurts, my name hurts

My name hurts you (You, you, you)

ชื่อของคุณทำให้เจ็บ (ชื่อของคุณทำให้เจ็บ)

ฉันไม่พูดมันอีกต่อไป

มันเหมือนกับสิ่งที่แย่ที่สุดของคำพูด (แย่ที่สุดของคำพูด)

คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ (อ๊า)

รู้สึกเหมือนมันเผาบนริมฝีปาก

อันที่คุณเคยจูบ

ไม่มีทางที่คุณจะรู้สึกเหมือนกัน

ฉันหวังว่าชื่อของฉันก็ทำให้คุณเจ็บ ชื่อของฉันทำให้เจ็บ

ชื่อของฉันทำให้เจ็บ (คุณ คุณ คุณ)

 

 (Na, na, na, na, na)

(Na, na, na, na, na)

(Na, na, na, na, na) Oh

(นา นา นา นา นา)

(นา นา นา นา นา)

(นา นา นา นา นา) โอ้

 

And this half-written story is horror at best

The kind where the hero still dies in the end

And God only knows, maybe this is a test

'Cause I kinda wanna mess you up

But I won't, babe, not yet

และเรื่องที่เขียนได้ครึ่งทางนี้มันน่ากลัวสุดๆ

แบบที่ฮีโร่ตายตอนจบ

และมีเพียงพระเจ้าเท่านั้นที่รู้ บางทีมันก็เป็นบททดสอบ

เพราะฉันก็แอบหวังว่าจะทำให้ชีวิตคุณพัง

แต่ฉันไม่ ที่รัก ยังหรอก

 

Wouldn't say that I regret you

But man, I wish I never met you

That your mama never even had you, ah-ah

Every single letter's killing me

Don't know why it always gets to me

Every time I hear that sound (Ah)

พูดตรงๆ เลยนะ ฉันไม่เสียดายคุณหรอก

ฉันแค่หวังว่าฉันจะไม่เคยได้พบคุณ

ส่วนหนึ่งของฉันก็อยากให้คุณเสียใจ อ๊า

ทุกๆ ตัวอักษรกำลังฆ่าฉัน

ไม่รู้ว่าทำไมมันถึงบาดลึกเข้ามา

ทุกครั้งที่ฉันได้ยินเสียงนั้น (อ๊า)

 

Your name hurts (Your name hurts)

I don't say it no more

It's like the worst of words (Worst of words)

You don't even know (Ah)

Feels like burnin' on my lips

The ones that you used to kiss

No way you ain't feelin' it too

I hope my name hurts, my name hurts

My name hurts you (You, you, you)

ชื่อของคุณทำให้เจ็บ (ชื่อของคุณทำให้เจ็บ)

ฉันไม่พูดมันอีกต่อไ

มันเหมือนกับสิ่งที่แย่ที่สุดของคำพูด (แย่ที่สุดของคำพูด)

คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ (อ๊า)

รู้สึกเหมือนมันเผาบนริมฝีปาก

อันที่คุณเคยจูบ

ไม่มีทางที่คุณจะรู้สึกเหมือนกัน

ฉันหวังว่าชื่อของฉันก็ทำให้คุณเจ็บ ชื่อของฉันทำให้เจ็บ

ชื่อของฉันทำให้เจ็บ (คุณ คุณ คุณ)

 

 (Na, na, na, na, na)

(Na, na, na, na, na)

(Na, na, na, na, na) Your name hurts

(Na, na, na, na, na)

(Na, na, na, na, na)

(Na, na, na, na, na) Your name hurts

(นา นา นา นา นา)

(นา นา นา นา นา)

(นา นา นา นา นา) ชื่อของคุณทำให้เจ็บ

(นา นา นา นา นา)

(นา นา นา นา นา)

(นา นา นา นา นา) ชื่อของคุณทำให้เจ็บ

 

Honestly, I don't regret you

I just wish I never met you

Part of me wants to upset you, ah (Your name hurts)

Every single letter's killing me

Don't know why it always gets to me

Every time I hear that sound (Ah)

พูดตรงๆ เลยนะ ฉันไม่เสียดายคุณหรอก

ฉันแค่หวังว่าฉันจะไม่เคยได้พบคุณ

ส่วนหนึ่งของฉันก็อยากให้คุณเสียใจ อ๊า

ทุกๆ ตัวอักษรกำลังฆ่าฉัน

ไม่รู้ว่าทำไมมันถึงบาดลึกเข้ามา

ทุกครั้งที่ฉันได้ยินเสียงนั้น (อ๊า)

 

Your name hurts

I don't say it no more

It's like the worst of words

You don't even know

Feels like burnin' on my lips

The ones that you used to kiss

No way you ain't feelin' it too

I hope my name hurts, my name hurts

My name hurts you (You, you, you)

ชื่อของคุณทำให้เจ็บ (ชื่อของคุณทำให้เจ็บ)

ฉันไม่พูดมันอีกต่อไป

มันเหมือนกับสิ่งที่แย่ที่สุดของคำพูด (แย่ที่สุดของคำพูด)

คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ (อ๊า)

รู้สึกเหมือนมันเผาบนริมฝีปาก

อันที่คุณเคยจูบ

ไม่มีทางที่คุณจะรู้สึกเหมือนกัน

ฉันหวังว่าชื่อของฉันก็ทำให้คุณเจ็บ ชื่อของฉันทำให้เจ็บ

ชื่อของฉันทำให้เจ็บ (คุณ คุณ คุณ)

 

 (Na, na, na, na, na)

(Na, na, na, na, na)

(Na, na, na, na, na) Your name hurts

(Na, na, na, na, na)

(Na, na, na, na, na)

(Na, na, na, na, na) Your name hurts

(Na, na, na, na, na)

(Na, na, na, na, na) Do you feel it?

(Na, na, na, na, na) Your name hurts

(Na, na, na, na, na)

(Na, na, na, na, na) Oh, do you feel it?

(Na, na, na, na, na) Your name hurts

(นา นา นา นา นา)

(นา นา นา นา นา)

(นา นา นา นา นา) ชื่อของคุณทำให้เจ็บ

(นา นา นา นา นา)

(นา นา นา นา นา)

(นา นา นา นา นา) ชื่อของคุณทำให้เจ็บ

(นา นา นา นา นา)

(นา นา นา นา นา) คุณรู้สึกไหม?

(นา นา นา นา นา) ชื่อของคุณทำให้เจ็บ

(นา นา นา นา นา)

(นา นา นา นา นา) โอ้ คุณรู้สึกไหม?

(นา นา นา นา นา) ชื่อของคุณทำให้เจ็บ