Lauren Daigle เป็นศิลปินชาวอเมริกัน เธอขับขานเพลงนี้ได้ดีงามมาก อย่างที่บอกไปว่าจริงๆ แล้วเดี๊ยนชอบเพลงแนวนี้มาก เพราะมันช่างจรรโลงใจและงดงาม นอกจากทำนองดีแล้ว เนื้อหายังดีมากๆ และดีต่อใจสุดๆ ในเพลงนี้เอง Lauren Daigle บอกว่าเธอร้องทุกคืนหลังจากทำการแสดง และมีความสุขมากเมื่อแฟนๆ ของเธอต่างก็ร้องตามได้ เรามาแปลเพลงนี้จากอัลบั้ม Look Up Child กันค่ะ

 

I keep fighting voices in my mind that say I’m not enough

Every single lie that tells me I will never measure up

Am I more than just the sum of every high and every low?

Remind me once again just who I am, because I need to know

ฉันเอาแต่สู้กับเสียงในหัวที่บอกว่าฉันยังไม่พอ

ทุกๆ คำโกหกที่บอกว่าฉันไม่มีค่าพอ

ฉันเป็นอะไรมากกว่าการตีค่าว่าสูงหรือต่ำใช่ไหม?

เตือนฉันอีกทีสิว่าฉันเป็นใคร เพราะฉันต้องรู้ให้ได้

 

You say I am loved when I can’t feel a thing

You say I am strong when I think I am weak

You say I am held when I am falling short

When I don’t belong, You say I am Yours

And I believe, I believe

What You say of me

I believe

คุณบอกว่ามีคนรักฉันเมื่อฉันไม่รู้สึกอะไรแล้ว

คุณบอกว่าฉันแข็งแกร่งเมื่อฉันคิดว่าฉันอ่อนแอ

คุณบอกว่าฉันมีคนคอยหนุนหลังเมื่อฉันรู้สึกไร้ค่า

เมื่อฉันรู้สึกนอกคอก คุณบอกว่าฉันเป็นของคุณ

และฉันเชื่อ ฉันเชื่อ

ฉันเชื่อในสิ่งที่คุณพูดกับฉัน

ฉันเชื่อนะ

 

The only thing that matters now is everything You think of me

In You I find my worth, in You I find my identity

สิ่งเดียวที่สำคัญตอนนี้คือทุกอย่างที่คุณคิดเกี่ยวกับฉัน

ฉันพบคุณค่าของตัวเองในตัวของคุณ คุณค้นพบความเป็นตัวฉัน

 

You say I am loved when I can’t feel a thing

You say I am strong when I think I am weak

You say I am held when I am falling short

When I don’t belong, You say I am Yours

And I believe, I believe

What You say of me

I believe

คุณบอกว่ามีคนรักฉันเมื่อฉันไม่รู้สึกอะไรแล้ว

คุณบอกว่าฉันแข็งแกร่งเมื่อฉันคิดว่าฉันอ่อนแอ

คุณบอกว่าฉันมีคนคอยหนุนหลังเมื่อฉันรู้สึกไร้ค่า

เมื่อฉันรู้สึกนอกคอก คุณบอกว่าฉันเป็นของคุณ

และฉันเชื่อ ฉันเชื่อ

ฉันเชื่อในสิ่งที่คุณพูดกับฉัน

ฉันเชื่อนะ

 

Taking all I have and now I'm laying it at Your feet

You have every failure, God

You'll have every victory

รับได้ในสิ่งที่ฉันเป็นและตอนนี้ฉันกำลังนอนอยู่แทบเท้าของคุณ

คุณมีทุกๆ ความผิดพลาด พระเจ้า

คุณจะชนะในทุกทางเหมือนกัน

 

You say I am loved when I can’t feel a thing

You say I am strong when I think I am weak

You say I am held when I am falling short

When I don’t belong, You say I am Yours

And I believe, I believe

What You say of me

I believe

คุณบอกว่ามีคนรักฉันเมื่อฉันไม่รู้สึกอะไรแล้ว

คุณบอกว่าฉันแข็งแกร่งเมื่อฉันคิดว่าฉันอ่อนแอ

คุณบอกว่าฉันมีคนคอยหนุนหลังเมื่อฉันรู้สึกไร้ค่า

เมื่อฉันรู้สึกนอกคอก คุณบอกว่าฉันเป็นของคุณ

และฉันเชื่อ ฉันเชื่อ

ฉันเชื่อในสิ่งที่คุณพูดกับฉัน

ฉันเชื่อนะ

 

Oh, I believe

Yes, I believe

What You say of me

Oh, I believe

โอ้ ฉันเชื่อนะ

ใช่ ฉันเชื่อนะ

สิ่งที่คุณพูดเกี่ยวกับฉัน

โอ้ ฉันเชื่อนะ

 

https://www.youtube.com/watch?v=sIaT8Jl2zpI