เดี๊ยนชอบเพลงของ Future อยู่แล้วค่ะ แม้เพลงนี้จะไม่ใช่เพลงที่เดี๊ยนจะแนะนำหากอยากพูดถึง Future ก็เถอะ แต่เนื้อเพลงดี ได้นักร้องตัวแม่แห่งยุคอย่าง Nicki Minaj มาร่วมด้วยแบบนี้เราจะไม่หยิบมาแปลก็ไม่ได้ ถูกมะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Ten thousand miles up in the sky

We never land 'cause we stay fly

I'ma be your bitch for life

If they try you, they gotta die

Baby, put one in the sky

What we got, they can't deny

Put your diamonds in the light

And let 'em see you shine bright

ขึ้นไปบนฟ้ากว่าหมื่นไมล์

เราไม่เคยลงจอดเพราะเราจะบินไปเรื่อยๆ

ฉันจะทุ่มเทกับการเป็นยัยตัวแสบของคุณไปทั้งชีวิต

ถ้าพวกเขากล้ามาเล่นกับคุณ ชีวิตพวกเขาต้องจบลง

ที่รัก เอาชีวิตเราขึ้นไปให้สูง

สิ่งที่เรามี พวกเขาไม่ปฏิเสธหรอก

แสดงความสามารถของคุณให้เด่นๆ

และให้พวกเขาเห็นคุณส่องประกาย

 

Fuck them hoes

Hold up, wait one minute

Hold up, wait one minute

Hold up, wait one minute

Yo, hold up, wait one more

You know you the baddest baby, fuck them hoes

Fuck them hoes, fuck them hoes

We on a different planet girl, it's fuck them hoes

Fuck them hoes, fuck them hoes

ช่างพวกผู้หญิงนั้นเถอะ

รอก่อน รอก่อนสักนาที

รอก่อน รอก่อนสักนาที

รอก่อน รอก่อนสักนาที

โย่ รอก่อน รออีกสักนิดเถอะน่า

คุณก็รู้ตัวนะว่าคุณน่ะแสบที่สุด ที่รัก ช่างหัวพวกผู้หญิงพวกนั้นเถอะ

ช่างพวกผู้หญิงนั้นเถอะ ช่างพวกผู้หญิงนั้นเถอะ

เราอยู่กันบนดาวคนละดวง แม่สาวน้อย งั้นก็ช่างพวกผู้หญิงนั้นเถอะ

ช่างพวกผู้หญิงนั้นเถอะ ช่างพวกผู้หญิงนั้นเถอะ

 

Percocets and molly make you touch your toe

I keep the conversation open for my hoe

Snapchat that pussy, don't you take too long

Trampoline, titties, girl, they bouncin', yeah

All these diamonds on me, how could I tell you no?

You got one leg in the air, tap it like you broke

Sweating out your weave, girl, fuck that hoe

Girl, you ain't gotta leave, we gon' fuck this hoe

Percocets and molly's make you touch your toe

Been in this bitch so long, I'm going up a dose

Pussy got more murders than New Mexico

Bust it open wide and let that ocean flow

Money be the motive, baby, fuck them hoes

You know why you did it, baby, fuck them hoes

Tell them crackers "fuck 'em", we don't love th em hoes

Th-they don't want no problems, baby, fuck them hoes

ยาแก้ปวดและยาอีทำให้คุณไม่มีสติ

ฉันเอาแต่เปิดโอกาสให้สาวๆ ของฉันได้คุยกับฉัน

ส่ง Snapchat แสนซนของคุณมาสิ อย่าใช้เวลานานนักเลย

เด้งๆ บนเตียงนั้นเลย ที่รัก ให้หน้าอกเด้งสวยๆ

เพชรเหล่านี้ที่อยู่บนตัวฉัน ฉันจะบอกปฎิเสธเธอได้ยังไง?

คุณชูขาข้างหนึ่งขึ้นไปบนอากาศ แตะมันเหมือนจะหัก

รู้สึกเริ่มร้อนรุ่ม ที่รัก ช่างยัยตัวแสบคนนี้เถอะ

ยาแก้ปวดและยาอีทำให้คุณไม่มีสติ

อยู่กับยัยนี้มานานแล้ว ขอออกไปจัดสักซี้ด

ผู้หญิงทำให้ฉันจะขึ้นสวรรค์มากกว่าอยู่ใน New Maxico ซะอีก

อ้าขาออกกว้างๆ ให้น้ำมันเดิน

เงินคือแรงผลักดัน ที่รัก ช่างยัยตัวแสบพวกนั้นเถอะ

คุณรู้ว่าทำไมคุณถึงได้ทำลงไป ที่รัก ช่างยัยตัวแสบพวกนั้นเถอะ

บอกไอ้พวกขี้ยาพวกนั้นว่า “ช่างหัวเอ็งเถอะ” พวกเขาไม่ได้รักผู้หญิงของตัวเองหรอก

พวกเขาไม่อยากมีปัญหาหรอก ปล่อยพวกแม่งไปเถอะ

 

We know you the baddest baby, fuck them hoes

Fuck them hoes, fuck them hoes

We on a different planet girl, fuck them hoes

Fuck them hoes, fuck them hoes

คุณก็รู้ตัวนะว่าคุณน่ะแสบที่สุด ที่รัก ช่างหัวพวกผู้หญิงพวกนั้นเถอะ

ช่างพวกผู้หญิงนั้นเถอะ ช่างพวกผู้หญิงนั้นเถอะ

เราอยู่กันบนดาวคนละดวง แม่สาวน้อย งั้นก็ช่างพวกผู้หญิงนั้นเถอะ

ช่างพวกผู้หญิงนั้นเถอะ ช่างพวกผู้หญิงนั้นเถอะ

 

Yo, yo

Wait, wait, wait, hold up, wait

Stevie to the bull like where's MJ? Where's MJ?

Don't come around with that weird energy, weird energy

Bitch, I got that 25 karats on my Patek, I'm ecstatic

Got them blue diamonds dancing in my party, democratic

I never lose nothing but, damn, I done had it

I ain't never strike out, they can't average what I batted, no

If she hatin', tell that bitch to let it go

โย่ โย่

รอก่อน รอก่อน เดี๋ยวก่อนนะ รอก่อน

ไม่ต้องไปสนใจเรื่องงี่เง่าหรอก MJ อยู่ไหนละ MJ อยู่ไหน? (MJ น่าจะมาจาก Michael Jackson)

อย่าเข้ามาใกล้ๆ ด้วยท่าทางแปลกๆ แบบนั้นสิ ท่าทางแปลกๆ แบบนั้น

ยัยตัวแสบ ฉันมีเพชรอยู่ 25 กะรัตบนนาฬิกา patek ของฉัน ฉันนี้วิเศษจริงๆ เลย

มีเพชรสีน้ำเงินตกแต่งอยู่ในงานพ์ตี้ของฉัน ช่างประชาธิปไตยจริงๆ

ฉันไม่เคยแพ้หรอกนะ แต่ ฉันก็เหนื่อยแล้วล่ะ

ฉันไม่เคยทำพลาดอยู่แล้ว พวกเขาเทียบสิ่งที่ฉันทำไว้ไม่ได้หรอก ไม่นะ

ถ้าหล่อนเอาแต่เกลียดฉัน บอกยัยนั้นด้วยว่าปล่อยวางเถอะ

 

Truly rude boy, truly rude

Truly rude boy, truly rude

Truly rude boy, truly rude

Truly rude boy, truly rude

Percocets and molly's make you touch your toe

Been in this bitch so long, i'm going up a dose

Pussy got more murders than New Mexico

Bust it open wide and let that ocean flow

หยาบคายจริงๆ เลย พ่อหนุ่ม หยาบคายจริงๆ

หยาบคายจริงๆ เลย พ่อหนุ่ม หยาบคายจริงๆ

หยาบคายจริงๆ เลย พ่อหนุ่ม หยาบคายจริงๆ

หยาบคายจริงๆ เลย พ่อหนุ่ม หยาบคายจริงๆ

ยาแก้ปวดและยาอีทำให้คุณไม่มีสติ

อยู่กับยัยนี้มานานแล้ว ขอออกไปจัดสักซี้ด

ผู้หญิงทำให้ฉันจะขึ้นสวรรค์มากกว่าอยู่ใน New Maxico ซะอีก

อ้าขาออกกว้างๆ ให้น้ำมันเดิน

 

We know you the baddest baby, fuck them hoes

Fuck them hoes, fuck them hoes

We on a different planet girl, fuck them hoes

Fuck them hoes, fuck them hoes

We know you the baddest baby, fuck them hoes

Fuck them hoes, fuck them hoes

We on a different planet girl, fuck them hoes

Fuck them hoes, fuck them hoes

คุณก็รู้ตัวนะว่าคุณน่ะแสบที่สุด ที่รัก ช่างหัวพวกผู้หญิงพวกนั้นเถอะ

ช่างพวกผู้หญิงนั้นเถอะ ช่างพวกผู้หญิงนั้นเถอะ

คุณก็รู้ตัวนะว่าคุณน่ะแสบที่สุด ที่รัก ช่างหัวพวกผู้หญิงพวกนั้นเถอะ

ช่างพวกผู้หญิงนั้นเถอะ ช่างพวกผู้หญิงนั้นเถอะ

คุณก็รู้ตัวนะว่าคุณน่ะแสบที่สุด ที่รัก ช่างหัวพวกผู้หญิงพวกนั้นเถอะ

ช่างพวกผู้หญิงนั้นเถอะ ช่างพวกผู้หญิงนั้นเถอะ

คุณก็รู้ตัวนะว่าคุณน่ะแสบที่สุด ที่รัก ช่างหัวพวกผู้หญิงพวกนั้นเถอะ

ช่างพวกผู้หญิงนั้นเถอะ ช่างพวกผู้หญิงนั้นเถอะ

 

Oooh, la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la

Oooh, la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la

Got about a thousand upon my side

We out here hustlin', risking our life

Fill cocaina up in your tights

We had to make it across the line

Damn near didn't make it through them nights

I watch the bloody tears fall from your eye

You just wanna live a nigga life

Sittin' in a helicopter, I can touch the sky

Fuck them hoes

Just fuck them hoes

โอ้ ลาลาลา               

ลาลาลา

โอ้ ลาลาลา               

ลาลาลา

มีคนอยู่ข้างฉันเป็นพันๆ

เราออกไปโลดโผนข้างนอกนั้น เอาชีวิตไปเสี่ยง

เติมโคเคนเข้าไปในร่างกายของคุณ

เราต้องข้ามเส้นไป

คำว่า เกือบจะ ไม่ได้ทำให้เราผ่านค่ำคืนเหล่านั้นไปได้

ฉันเฝ้ามองน้ำตาที่แทบจะเป็นสายเลือดของคุณไหลลงมา

ฉันก็แค่อยากจะใช้ชีวิตให้เต็มที่

นั่งในเฮลิคอปเตอร์ ฉันสามารถสัมผัสท้องฟ้าได้เลย

 ช่างพวกผู้หญิงนั้นเถอะ

แค่ช่างพวกผู้หญิงนั้นเถอะ