เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Without Me – Halsey

เป็นเพลงจาก Halsey ที่เดี๊ยนโครตชอบเลย ไม่ใช่เพราะว่าเป็น Halsey นะ (จริงๆ ก็แอบใช่ล่ะ) แต่เพลงนี้เป็นเพลงที่กลั่นออกมาจากความรู้สึกของนางจริงๆ ในฐานะ Ashley นางถึงขั้นร้องไห้ตอนทำเพลงนี้ด้วยซ้ำ เรามาแปลเพลงนี้จากสาวน้อยมหัศจรรย์ Halsey กันค่ะ

 

Found you when your heart was broke

I filled your cup until it overflowed

Took it so far to keep you close (keep you close)

I was afraid to leave you on your own

ได้พบคุณตอนที่หัวใจแหลกสลาย

ฉันเติมเต็มแก้วของคุณจนมันล้นออกมา

ทุ่มตัวจนเกินกว่าจะหันหลังกลับเพื่อให้คุณอยู่ใกล้ตัว (เอาคุณไว้ใกล้ๆ)

ฉันกลัวเหลือเกินกว่าจะทิ้งให้คุณอยู่ตามลำพัง

 

I said I'd catch you if you fall (fall)

And if they laugh, then fuck 'em all (all)

And then I got you off your knees

Put you right back on your feet

Just so you could take advantage of me

ฉันเคยบอกว่าฉันจะคอยระวังหลังให้คุณเอง

และถ้าพวกเขาหัวเราะ ก็ช่างหัวมันเหอะ

และเมื่อฉันยกตัวคุณลอยขึ้นมา

และทำให้คุณยืนได้เหมือนเดิม

เพื่อที่คุณจะได้ฉวยโอกาสจากฉัน

 

Tell me, how's it feel sittin' up there?

Feeling so high, but too far away to hold me

You know I'm the one who put you up there

Name in the sky, does it ever get lonely?

Thinking you could live without me

Thinking you could live without me

Baby, I'm the one who put you up there

I don't know why (yeah, I don't know why)

Thinking you could live without me

Live without me

Baby, I'm the one who put you up there

I don't know why (I don't know why, yeah, yeah)

บอกฉันสิ คุณรู้สึกอย่างไรที่นั่งอยู่ตรงนั้น

สูงส่งเหลือเกิน อยู่ห่างจากฉัน

คุณก็รู้ว่าฉันนี้แหละที่เป็นคนพาคุณไปตรงจุดนั้น

ชื่ออยู่บนฟ้า มันเคยรู้สึกเหงาบ้างไหมนะ?

คิดว่าคุณสามารถอยู่ได่โดยไม่มีฉัน

ที่รัก คุณก็รู้ว่าฉันนี้แหละที่เป็นคนพาคุณไปตรงจุดนั้น

ฉันไม่รู้ว่าทำไม (ใช่ ฉันไม่รู้ว่าทำไม)

คิดว่าคุณจะอยู่ได้โดยไม่มีฉัน

อยู่ได้โดยไม่มีฉัน

ที่รัก ฉันเป็นคนพาคุณไปตรงจุดนั้น

ฉันไม่รู้เหมือนกันว่าทำไม (ฉันไม่รู้ว่าทำไม ใช่ ใช่)

 

Gave love 'bout a hundred tries (hundred tries)

Just running from the demons in your mind

Then I took yours and made 'em mine (mine)

I didn't notice 'cause my love was blind

ให้ความรักคุณไปแล้วเป็นพันๆ ครั้ง (พันๆ ครั้ง)

แค่วิ่งหนีจากปีศาจในใจคุณ

หลังจากนั้นฉันก็รับปีศาจในใจคุณและทำให้กลายเป็นของฉัน (ของฉัน)

ฉันไม่ได้ฉุกคิดเลยว่ามันเป็นเพราะรักของฉันที่ทำให้ฉันตาบอด

 

Said I'd catch you if you fall (fall)

And if they laugh, then fuck 'em all (all)

And then I got you off your knees

Put you right back on your feet

Just so you could take advantage of me

ฉันเคยบอกว่าฉันจะคอยระวังหลังให้คุณเอง

และถ้าพวกเขาหัวเราะ ก็ช่างหัวมันเหอะ

และเมื่อฉันยกตัวคุณลอยขึ้นมา

และทำให้คุณยืนได้เหมือนเดิม

เพื่อที่คุณจะได้ฉวยโอกาสจากฉัน

 

Tell me, how's it feel sittin' up there?

Feeling so high but too far away to hold me

You know I'm the one who put you up there

Name in the sky, does it ever get lonely?

Thinking you could live without me

Thinking you could live without me

Baby, I'm the one who put you up there

I don't know why (yeah, I don't know why)

Thinking you could live without me

Live without me

Baby, I'm the one who put you up there

I don't know why, yeah

บอกฉันสิ คุณรู้สึกอย่างไรที่นั่งอยู่ตรงนั้น

สูงส่งเหลือเกิน อยู่ห่างจากฉัน

คุณก็รู้ว่าฉันนี้แหละที่เป็นคนพาคุณไปตรงจุดนั้น

ชื่ออยู่บนฟ้า มันเคยรู้สึกเหงาบ้างไหมนะ?

คิดว่าคุณสามารถอยู่ได่โดยไม่มีฉัน

ที่รัก คุณก็รู้ว่าฉันนี้แหละที่เป็นคนพาคุณไปตรงจุดนั้น

ฉันไม่รู้ว่าทำไม (ใช่ ฉันไม่รู้ว่าทำไม)

คิดว่าคุณจะอยู่ได้โดยไม่มีฉัน

อยู่ได้โดยไม่มีฉัน

ที่รัก ฉันเป็นคนพาคุณไปตรงจุดนั้น

ฉันไม่รู้เหมือนกันว่าทำไม (ใช่)

 

You don't have to say just what you did (what you did)

I already know (I know)

I had to go and find out from them (oh-woah)

So tell me, how's it feel? (oh-woah)

คุณไม่ต้องบอกฉันหรอกว่าคุณทำอะไรไปบ้าง (ทำอะไรไปบ้าง)

ฉันรู้หมดแล้ว (ฉันรู้)

ฉันต้องไปและถามพวกเขาให้รู้ความจริง (โอ้ โว้ว)

เพราะงั้นบอกฉันสิ ว่ามันรู้สึกอย่างไร (โอ้ โว้ว)

 

Tell me, how's it feel sittin' up there?

Feeling so high, but too far away to hold me

You know I'm the one who put you up there

Name in the sky, does it ever get lonely?

Thinking you could live without me

Thinking you could live without me

Baby, I'm the one who put you up there

I don't know why (yeah, I don't know why)

บอกฉันสิ ว่าอยู่บนนั้นมันรู้สึกอย่างไร?

รู้สึกสูงส่งเหลือเกิน แต่ไกลเกินกว่าที่จะกอดฉัน

คุณก็รู้ว่าฉันเป็นคนที่พาคุณไปอยู่จุดนั้น

ชื่อบนท้องฟ้า เคยรู้สึกเหงาบ้างไหม?

คิดว่าคุณจะอยู่ได้โดยไม่มีฉัน

คิดว่าคุณจะอยู่ได้โดยไม่มีฉัน

ที่รัก ฉันเป็นคนที่พาคุณไปอยู่จุดนั้น

ฉันไม่รู้ว่าทำไม (ใช่ ฉันไม่รู้ว่าทำไม)