MENU
เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง With You – Tyler Shaw 

Tyler Shaw ซึ่งเป็นศิลปินชาวแคนาดาที่เอาชนะรางวัลการแข่งขัน  MuchMusic Coca-Cola Covers Contest ในปี 2012 เพลงนี้เป็นเพลงจากอัลบั้ม Intuition โดย Tyler Shaw เป็นเพลงช้าๆ ทำนองและเนื้อเพลงโรแมนติกมาก ฟังแล้วหัวใจพองโต เดี๊ยนคิดว่านางน่าจะไปได้ไกล เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Running late on a Wednesday

Shortcut by the freeway

Locked eyes as you passed me

Two hearts on a cold street

Looking back at the same time

I feel your warmth, did you feel mine?

I get the urge, but I can't speak

Two hearts on a cold street

ไปตามนัดสายในวันพุธ

เลือกเดินทางลัดบนทางด่วน

ไม่อาจละสายตาตอนที่คุณผ่านฉันไป

หัวใจสองดวงบนถนนที่หนาวเหน็บ

กลับมามองในเวลาเดียวกัน

ฉันรู้สึกถึงความอบอุ่นของคุณ คุณรู้สึกบ้างไหม?

ฉันรู้สึกตื่นเต้น แต่พูดไม่ออก

หัวใจสองดวงบนถนนที่หนาวเหน็บ

 

I know this sounds crazy

But this could be fate

And I'm thinking maybe

That you feel it too

Tell me are you busy?

And tell me you can stay

'Cause I'm thinking maybe

ฉันรู้ว่านี้มันฟังดูบ้า

แต่มันอาจจะเป็นโชคชะตา

และฉันกำลังคิดว่าบางที

คุณอาจจะรู้สึกเหมือนกัน

บอกฉันสิว่าคุณยุ่งหรือเปล่า?

และบอกฉันว่าคุณอยู่กับฉันได้

เพราะฉันกำลังคิดว่าบางที

 

For you, I would travel to outer space

Take a bullet to the heart just to keep you safe

For you, anything for you

With you, all the years just fade away

Like a dream in my arms, but I'm wide awake

With you, whenever I'm with you

สำหรับคุณ ฉันสามารถเที่ยวไปในอวกาศ

รับลูกกระสุนเข้าหัวใจเพียงเพื่อจะทำให้คุณปลอดภัย

สำหรับคุณ ทุกอย่างเพื่อคุณ

กับคุณ เวลาหลายปีนี้มันจางหายไป

เหมือนความฝันในอ้อมแขนของฉัน แต่ฉันลืมตาตื่นขึ้นมา

กับคุณ เมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันอยู่กับคุณ

 

Ain't it funny how the time flies?

Now you're here as my wife

Remember how you met me?

Two hearts on a cold street?

Three kids, and a big house

Can't believe we're here now

Your warmth has never left me

Two hearts on a cold street

มันไม่ตลกหรือที่เวลาเดินไปเร็วเช่นนี้?

ตอนนี้คุณอยู่ตรงนี้และเป็นภรรยาของฉัน

จำได้ไหมตอนที่เราพบกัน?

หัวใจสองดวงบนถนนที่หนาวเหน็บ?

ลูกสามคนและบ้านหลังใหญ่

ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเราอยู่ตรงนี้แล้วตอนนี้

ความอบอุ่นของคุณไม่เคยจากฉันไป

หัวใจสองดวงบนถนนที่หนาวเหน็บ

 

And now it's not crazy

I told you it's fate

Remember that day as

I lay here with you

So happy you weren't busy

I'm glad that you stayed

I still feel the same, yeah

และตอนนี้มันไม่บ้าแล้ว

ฉันบอกคุณว่ามันเป็นโชคชะตา

จำวันนั้นที่

ฉันนอนลงกับคุณ

มีความสุขที่คุณไม่ได้ยุ่ง

ฉันยินดีที่คุณอยู่

ฉันยังคงรู้สึกเหมือนเดิม ใช่

 

For you, I would travel to outer space

Take a bullet to the heart just to keep you safe

For you, anything for you

With you, all the years just fade away

Like a dream in my arms, but I'm wide awake

With you, whenever I'm with you

สำหรับคุณ ฉันสามารถเที่ยวไปในอวกาศ

รับลูกกระสุนเข้าหัวใจเพียงเพื่อจะทำให้คุณปลอดภัย

สำหรับคุณ ทุกอย่างเพื่อคุณ

กับคุณ เวลาหลายปีนี้มันจางหายไป

เหมือนความฝันในอ้อมแขนของฉัน แต่ฉันลืมตาตื่นขึ้นมา

กับคุณ เมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันอยู่กับคุณ

 

Two hearts on a cold street

Two hearts on a cold street

Two hearts on a cold street

Two hearts, just you and me

Now it's just you and me

หัวใจสองดวงบนถนนที่หนาวเหน็บ

หัวใจสองดวงบนถนนที่หนาวเหน็บ

หัวใจสองดวงบนถนนที่หนาวเหน็บ

หัวใจสองดวง แค่คุณกับฉัน

ตอนนี้มีแค่คุณกับฉันเท่านั้น

 

For you, I would travel to outer space

With you, all the years just fade away

สำหรับคุณ ฉันจะท่องเที่ยวไปนอกอวกาศ

กับคุณ เวลาหลายปีแค่จางหายไป

 

For you, I would travel to outer space

Take a bullet to the heart just to keep you safe

For you, anything for you

With you, all the years just fade away

Like a dream in my arms, but I'm wide awake

With you, whenever I'm with you

สำหรับคุณ ฉันสามารถเที่ยวไปในอวกาศ

รับลูกกระสุนเข้าหัวใจเพียงเพื่อจะทำให้คุณปลอดภัย

สำหรับคุณ ทุกอย่างเพื่อคุณ

กับคุณ เวลาหลายปีนี้มันจางหายไป

เหมือนความฝันในอ้อมแขนของฉัน แต่ฉันลืมตาตื่นขึ้นมา

กับคุณ เมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันอยู่กับคุณ

 

With you, with you, with you

With you, with you, with you

With you, with you, with you

With you, with you, with you

กับคุณ กับคุณ กับคุณ

กับคุณ กับคุณ กับคุณ

กับคุณ กับคุณ กับคุณ

กับคุณ กับคุณ กับคุณ