แค่บอกว่าเป็นเพลงของ John Legend  เดี๊ยนก็คิดแล้วว่าจะต้องเป็นเพลงรักหวานหยดย้อย จนมดขึ้นตาอย่างแน่นอน เพลงนี้เป็นเพลงจากอัลบั้ม Bigger Love ของพ่อหนุ่ม John Legend เค้า และได้ร่วมงานกับนักดนตรีชื่อดังจากอเมริกาอย่าง Gary Clark Jr. ด้วย เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

I just bought a new car

One where the top goes down

So we can see the stars

I wanna take you so far

Out past the Saturn rings

And into my heart

ฉันเพิ่งซื้อรถใหม่มา

แบบที่เปิดประทุนได้น่ะ

เราจะได้มองเห็นดวงดาว

ฉันอยากจะพาคุณไปไกลๆ

ผ่านวงแหวนดาวเสาร์ไป

และเข้าสู่ดวงใจของฉัน

 

I wanna drive you

Wild, wild, wild

I wanna love you

For miles and miles

We can go slow

We don't need to rush

I'll take the wheel, make you feel every touch

I wanna drive you

Wild, wild, wild

ฉันอยากจะพาคุณไป

ให้สุดเหวี่ยง สุดเหวี่ยง สุดเหวี่ยง

ฉันอยากจะรักคุณ

ให้เป็นไมล์ๆ เลย

เราสามารถไปช้าๆ

เราไม่จำเป็นต้องเร่งนี้

ฉันจะจับพวงมาลัยเอง ให้คุณรู้สึกทุกสัมผัส

ฉันอยากจะพาคุณไป

ให้สุดเหวี่ยง สุดเหวี่ยง สุดเหวี่ยง

 

Lay on the passenger's side

Tell me how fast you want?

We'll get there tonight

Oh, oh, oh, fire

You set me on fire

I swear you're the only one

I'd take on this ride

เอนหลังตรงที่นั่งฝั่งข้างคนขับ

บอกฉันว่าคุณอยากจะไปเร็วแค่ไหน?

เราจะไปที่นั่น คืนนี้

โอ้ โอ้ โอ้ ดั่งไฟ

คุณทำให้ฉันเร่าร้อนเหมือนอยู่กลางกองไฟ

ฉันสาบานเลยว่าคุณเป็นคนเดียวเท่านั้น

ที่ฉันจะพาขับออกไป

 

I wanna drive you

Wild, wild, wild

I wanna love you

For miles and miles

We can go slow

We don't need to rush

I'll take the wheel, make you feel every touch

I wanna drive you

Wild, wild, wild

ฉันอยากจะพาคุณไป

ให้สุดเหวี่ยง สุดเหวี่ยง สุดเหวี่ยง

ฉันอยากจะรักคุณ

ให้เป็นไมล์ๆ เลย

เราสามารถไปช้าๆ

เราไม่จำเป็นต้องเร่งนี้

ฉันจะจับพวงมาลัยเอง ให้คุณรู้สึกทุกสัมผัส

ฉันอยากจะพาคุณไป

ให้สุดเหวี่ยง สุดเหวี่ยง สุดเหวี่ยง

 

Yeah

Wanna love you, wanna touch you, wanna drive you (Wild, wild, wild)

Oh, wanna love you, wanna touch you

ใช่

อยากจะรักคุณ อยากจะสัมผัสคุณ อยากจะพาคุณไป (ให้สุดเหวี่ยง ให้สุดเหวี่ยง)

โอ้ อยากจะรักคุณ อยากจะสัมผัสคุณ

 

I wanna drive you

Wild, wild, wild

And I wanna love you

For miles and miles

We can go slow

We don't need to rush

I'll take the wheel, make you feel every touch

I wanna drive you

Wild, wild, wild

ฉันอยากจะพาคุณไป

ให้สุดเหวี่ยง สุดเหวี่ยง สุดเหวี่ยง

ฉันอยากจะรักคุณ

ให้เป็นไมล์ๆ เลย

เราสามารถไปช้าๆ

เราไม่จำเป็นต้องเร่งนี้

ฉันจะจับพวงมาลัยเอง ให้คุณรู้สึกทุกสัมผัส

ฉันอยากจะพาคุณไป

ให้สุดเหวี่ยง สุดเหวี่ยง สุดเหวี่ยง

 

Yeah, I wanna drive you

Wild, wild, wild

ใช่ ฉันอยากจะขับพาคุณไป

ให้สุดเหวี่ยง สุดเหวี่ยง สุดเหวี่ยง