แปลเพลง Wild Hearts Can’t Be Broken – P!nk

สตรอง! สุดๆ ไปเลยค่ะแม่ P!nk แม้เพลงนี้จะเป็นเพลงบัลลาดเพราะๆ จากแม่สาวรุ่นใหญ่แต่ไฟยังแรงมากอย่าง P!nk แต่เนื้อหาเดี๊ยนบอกได้เลยว่าทำให้เดี๊ยนอินมาก (อาจจะเป็นเพราะเป็นคนอินกับเนื้อเพลงแบบนี้อยู่แล้ว) เดี๊ยนว่านี้คือหนึ่งในเพลงน้ำดีจากเธอเลยล่ะ โดยเพลงนี้ยังเป็นการสนับสนุนการต่อต้านการข่มขืนในหมู่หญิงสาวที่กำลังเป็นหัวข้ออยู่ตอนนี้ด้วยค่ะ เอาล่ะ ก่อนที่จะยาวไปกว่านี้ เรามาแปลเพลงนี้จากอัลบั้ม Beautiful Trauma ปี 2017 ของเธอกันค่ะ
I will have to die for this, I fear
There's rage and terror and there's sickness here
I fight because I have to
I fight for us to know the truth
ฉันจะต้องตายไปเพราะเรื่องนี้แน่ๆ ฉันกลัว
มันมีความรุนแรงและการก่อการร้ายและมีโรคภัยไข้เจ็บตรงนี้
ฉันสู้เพราะว่าฉันต้องทำ
ฉันสู้เพื่อให้เราได้รู้ความจริง
There's not enough rope to tie me down
There's not enough tape to shut this mouth
The stones you throw can make me bleed
But I won't stop until we're free
Wild hearts can't be broken
No, wild hearts can't be broken
มันไม่มีเชือกพอที่จะผูกคอฉัน
มันไม่มีเทปมากเกินกว่าจะปิดปากฉันได้
หินที่คุณปามา อาจจะทำให้เลือดฉันไหล
แต่ฉันจะไม่หยุดจนกว่าเราจะเป็นอิสระ
หัวใจที่กล้าหาญจะไม่มีวันแหลกสลายไป
ไม่นะ หัวใจที่กล้าหาญจะไม่มีวันแหลกสลายไป
This is my rally cry
I know it's hard, we have to try
This is a battle I must win
To want my share is not a sin
นี้คือการร้องไห้เพื่อสร้างกำลังใจของฉัน
ฉันรู้ว่ามันยาก แต่เราต้องพยายาม
นี้คือการต่อสู้ที่ฉันจะต้องชนะ
เพื่อที่จะได้ต้องการสิ่งที่ควรเป็นของฉัน ไม่ใช่ตราบาป
There's not enough rope to tie me down
There's not enough tape to shut this mouth
The stones you throw can make me bleed
But I won't stop until we're free
And wild hearts can't be broken
No, wild hearts can't be broken
มันไม่มีเชือกพอที่จะผูกคอฉัน
มันไม่มีเทปมากเกินกว่าจะปิดปากฉันได้
หินที่คุณปามา อาจจะทำให้เลือดฉันไหล
แต่ฉันจะไม่หยุดจนกว่าเราจะเป็นอิสระ
หัวใจที่กล้าหาญจะไม่มีวันแหลกสลายไป
ไม่นะ หัวใจที่กล้าหาญจะไม่มีวันแหลกสลายไป
You beat me, betray me
You're losing, we're winning
My spirit above me
You cannot deny me
My freedom is burning
This broken world keeps turning
I'll never surrender
There's nothing, but a victory
คุณตีฉัน ทรยศฉัน
คุณกำลังพ่ายแพ้ เรากำลังชนะ
ใจสู้ของฉันอยู่เหนือทุกอย่าง
คุณไม่อาจจะปฏิเสธฉัน
อิสรเสรีของฉันถูกเผาไหม้ไป
โลกที่พังทลายนี้ค่อยๆ เปลี่ยนไป
ฉันจะไม่ยอม
มันไม่มีอะไรอีกแล้ว นอกจากชัยชนะ
There's not enough rope to tie me down, oh
There's not enough tape to shut this mouth
The stones you throw can make me bleed
But I won't stop until we're free
Wild hearts can't be broken
Wild hearts can't be broken
This wild heart can't be broken
มันไม่มีเชือกพอที่จะผูกคอฉัน
มันไม่มีเทปมากเกินกว่าจะปิดปากฉันได้
หินที่คุณปามา อาจจะทำให้เลือดฉันไหล
แต่ฉันจะไม่หยุดจนกว่าเราจะเป็นอิสระ
หัวใจที่กล้าหาญจะไม่มีวันแหลกสลายไป
หัวใจที่กล้าหาญจะไม่มีวันแหลกสลายไป
หัวใจที่กล้าหาญนี้จะไม่มีวันแหลกสลายไป