เอาใจสายดาร์คกันหน่อยกับเพลงสุดมันส์จาก In This Moment วงนี้เป็นวงที่เดี๊ยนติดตามมานานมากแล้วค่ะ คือเป็นวง Rock ที่ทำเพลงดีฟังรู้เรื่องนะเดี๊ยนว่าและเพลงนี้ก็เป็นเพลงที่มีเนื้อหาแรงใช้ได้เลยอยากเอามาแปลให้ฟังกัน (เอ๊ะ ยังไง) เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

I’m the girl you’re thinking about

The one thing you can’t live without

Yeah, I’m the girl you've been waiting for

I’ll have you down on your knees, I’ll have you begging for more

You probably thought I wouldn't get this far

You thought I’d end up in the back of a car

You probably thought that I’d never escape

I’d be a rat in a cage and be a slave to this place

You don’t know how hard I fought to survive, waking up alone when I was left to die

And you don’t know about this life I've lived, all these roads I've walked, all these tears I've bled

ฉันคือผู้หญิงที่คุณจะใฝ่ฝันถึง

ฉันคือสิ่งเดียวที่คุณขาดไม่ได้

ใช่เลย ฉันคือสาวน้อยที่คุณเฝ้ารอ

ฉันทำให้คุณเข่าอ่อน ฉันจะทำให้คุณขอร้องฉัน

คุณอาจจะคิดว่าฉันมาไม่ได้ไกลขนาดนี้หรอก

คุณคิดว่าฉันจะจบหลงแค่ที่หลังรถคุณละสิ

คุณอาจจะคิดว่าฉันจะไม่หนีหายไปไหน

ฉันจะเป็นหนูในกรงและเป็นทาสรับใช้ของคุณหรอ

คุณไม่รู้หรอกว่าฉันสู้มาเท่าไหร่เพื่อมีชีวิตอยู่ ตื่นมาตอนกลางคืนที่ฉันถูกทิ้งไว้ให้ตาย

และคุณไม่รู้เกี่ยวกับการใช้ชีวิตของฉันหรอก ถนนทั้งหมดที่ฉันเดินมา หรือหยาดน้ำตาที่หลั่งไหล

 

So how can this be, you’re praying to me

There’s a look in your eyes, I know just what that means

I can be, I can be your everything

แล้วนี้มันเป็นไปได้เหรอ คุณสวดภาวนากับฉัน

มันมีอะไรในแววตาของคุณ ฉันรู้นะว่านั้นมันหมายความว่าไง

ฉันสามารถ ฉันสามารถเป็นได้ทุกอย่างเพื่อคุณ

 

I can be your whore!

I am the dirt you created

I am your sinner, I am your whore

But let me tell you something baby

You love me for everything you hate me for

ฉันเป็นได้กระทั่งคุณตัวเลยแหละ

ฉันเป็นดินที่คุณปั้นขึ้นมา

ฉันจะเป็นบาปของคุณ จะเป็นคุณตัวให้คุณ

แต่ให้ฉันบอกอะไรคุณหน่อยนะที่รัก

คุณจะรักในทุกอย่างในตัวฉันที่คุณก็เกลียดด้วยเช่นกัน

 

I’m the one that you need and fear

Now that you’re hooked, it’s all becoming clear

That all your judgments that you placed on me was a reflection of discovery

So maybe next time when you cast your stones

From the shadows of the dark unknown

You will crawl up from your hiding place

And take a look in the mirror, see the truth in your face

ฉันจะเป็นสาวน้อยที่คุณเกลียดและกลัว

ตอนนี้ที่คุณมีอะไรด้วย ตอนนี้มันชัดเจนแจ้มแจ้งแล้ว

ว่าการตัดสินทั้งหมดที่คุณทำกับฉันมันคือเงาของเรื่องทั้งหมดนี้

งั้นบางทีคราวหลังถ้าคุณเสก

หินขึ้นมาจากเงาของความมืดมิดที่คุณไม่ได้รู้จักดี

คุณจะคลานออกมาจากที่ซ่อน

และมองดูที่กระจก ดูความจริงบนหน้าคุณเลย

 

So how can this be, you’re praying to me

There’s a look in your eyes, I know just what that means

I can be, I can be your everything

แล้วนี้มันเป็นไปได้เหรอ คุณสวดภาวนากับฉัน

มันมีอะไรในแววตาของคุณ ฉันรู้นะว่านั้นมันหมายความว่าไง

ฉันสามารถ ฉันสามารถเป็นได้ทุกอย่างเพื่อคุณ

 

I can be your whore!

I am the dirt you created

I am your sinner, I am your whore

But let me tell you something baby

You love me for everything you hate me for

ฉันเป็นได้กระทั่งคุณตัวเลยแหละ

ฉันเป็นดินที่คุณปั้นขึ้นมา

ฉันจะเป็นบาปของคุณ จะเป็นคุณตัวให้คุณ

แต่ให้ฉันบอกอะไรคุณหน่อยนะที่รัก

คุณจะรักในทุกอย่างในตัวฉันที่คุณก็เกลียดด้วยเช่นกัน

 

I am the dirt you created

I am your sinner, I am your whore

But let me tell you something baby

You love me, you want me, you need me

ฉันเป็นดินที่คุณปั้นขึ้นมา

ฉันจะเป็นบาปของคุณ จะเป็นคุณตัวให้คุณ

แต่ให้ฉันบอกอะไรคุณหน่อยนะที่รัก

คุณรักฉัน คุณต้องการฉัน คุณขาดฉันไม่ได้

 

I can be your whore!

I am the dirt you created

I am your sinner, I am your whore

But let me tell you something baby

You love me for everything you hate me for

ฉันเป็นได้กระทั่งคุณตัวเลยแหละ

ฉันเป็นดินที่คุณปั้นขึ้นมา

ฉันจะเป็นบาปของคุณ จะเป็นคุณตัวให้คุณ

แต่ให้ฉันบอกอะไรคุณหน่อยนะที่รัก

คุณจะรักในทุกอย่างในตัวฉันที่คุณก็เกลียดด้วยเช่นกัน

 

I can be your whore

I can be your whore

I can be your whore

But let me tell you something baby

You love me for everything you hate me for

You love me for everything…you hate me for

ฉันเป็นได้กระทั่งคุณตัวของคุณเลยแหละ

ฉันเป็นได้กระทั่งคุณตัวของคุณเลยแหละ

ฉันเป็นได้กระทั่งคุณตัวของคุณเลยแหละ

แต่ให้ฉันบอกอะไรคุณหน่อยนะที่รัก

คุณจะรักในทุกอย่างในตัวฉันที่คุณก็เกลียด

คุณจะรักในทุกอย่างในตัวฉันที่คุณก็เกลียด