แปลเพลง Whippin – Kiiara feat. Felix Snow

เพลงใหม่จากแม่สาวเสียงเป็นเอกลักษณ์อย่าง Kiiara ตอนได้ฟังเดี๊ยนยังตกใจเลยว่า เอ๊ ทำไมน้องแอบเปลี่ยนแนวล่ะ บ่องตรงๆ คือไม่ค่อยปลื้มแหละ เพราะหลังจากฟังหลายๆ เพลงของน้องมาเช่นเพลง Gold และเพลง Figures แล้วรู้สึกน้องเก่งมากๆ เรามาแปลเพลงนี้กันเลยค่ะ
Whippin', whippin'
Whippin', whippin', whippin'
Whippin'
ขึ้นเหนือลงใต้ไปกับคุณ
ขับรถไป ขึ้นเหนือลงใต้ไปกับคุณ
ขึ้นเหนือลงใต้ไปกับคุณ
(Whippin อันนี้หมายถึงการขับรถออกแนวอันธพาลนิดหนึ่งค่ะ)
Don't hit me past one 'cause I might come
Pop a yellow bus, now I'm goin' dumb (Yee)
If it's past two, I can't look at you (fuck it)
But I will 'cause you're too true
Too real, fuck the world, that's how you make me puke
No-no-no, hey, I still fuck with you
It's good luck when I'm like, "Oh, what's up with you?"
Wrist, wrist, wrist, whippin' in the car with you
อย่าเรียกฉันไปหาตอนตี 1 ละกันเพราะฉันไปจริงนะ
โบกรถเมล์สีเหลืองไป ตอนนี้ฉันจะทำอะไรไม่คิดแล้ว
ถ้ามันตี 2 แล้ว ฉันก็หาคุณไม่เจอแล้วล่ะ (ช่างมันเถอะ)
แต่ฉันจะทำนะเพราะคุณคือคนที่ฉันชอบ
ชอบมากเกินไป ไม่สนใจโลก นั้นคือวิธีการที่คุณมอมเมาฉัน
ไม่นะ เฮ้ ฉันยังวุ่นวายกับคุณอยู่เลย
ถือเป็นโชคดีเมื่อฉันทักคุณแบบ “เฮ้ คุณเป็นอย่างไรบ้าง?”
คว้าข้อมือ คว้าข้อมือมา ฉันจะขึ้นเหนือล่องใต้ไปกับคุณ
Whippin' in the car with you, you, you
Whippin' in the car with you, you, you
Whippin' in the car with you, you, you
Whippin' in the car with you, you, you
Wh-whippin', whippin'
Whippin', whippin', whippin'
Whippin'
Whippin', whippin', whippin'
Whippin', whippin'
Whippin' in the car with you
Whippin' in the car with you
Whippin' in the car with you, you, you
Whippin' in the car with you, you, you
Whippin' in the car with you, you, you
Whippin' in the car with you, you, you
ฉันจะขึ้นเหนือล่องใต้ไปกับคุณ
ฉันจะขึ้นเหนือล่องใต้ไปกับคุณ
ฉันจะขึ้นเหนือล่องใต้ไปกับคุณ
ฉันจะขึ้นเหนือล่องใต้ไปกับคุณ
จะไปกับคุณ
จะไปกับคุณ
จะไปกับคุณ
จะไปกับคุณ
จะไปกับคุณ
ฉันจะขึ้นเหนือล่องใต้ไปกับคุณ
ฉันจะขึ้นเหนือล่องใต้ไปกับคุณ
ฉันจะขึ้นเหนือล่องใต้ไปกับคุณ กับคุณเท่านั้น
ฉันจะขึ้นเหนือล่องใต้ไปกับคุณ กับคุณเท่านั้น
ฉันจะขึ้นเหนือล่องใต้ไปกับคุณ กับคุณเท่านั้น
ฉันจะขึ้นเหนือล่องใต้ไปกับคุณ กับคุณเท่านั้น
Phone lit, past three, see you say what's up
Fuckboy, thought I told you not to hit me up
I got a problem and it sucks, boy
O.T., I'm in love with the fuckboys
I'm just bein' real, can I keep it real?
Way too many feels, way too many feels
Chanel bag, cop it, I don't fuckin' want it
I don't need that bullshit in your wallet
โทรศัพท์ร้อนเป็นไฟ ผ่านไปตี 3 แล้ว เห็นคุณทักมาว่าเป็นไงบ้าง
พ่อหนุ่มจอมเจ้าชู้ ฉันบอกแล้วไงว่าอย่าโทรหาฉันอะ
ฉันมีปัญหานะแล้วมันก็แย่มากๆ เลยด้วย
ทำงานล่วงเวลาเพราะว่าฉันตกหลุมรักกับผู้ชายจอมเจ้าชู้
ฉันแค่ทำตัวตรงๆ ฉันจะเก็บเรื่องนี้เอาไว้ในใจได้ไหม?
ฉันรู้สึกปั่นป่วนเหลือเกิน รู้สึกปั่นป่วนเหลือเกิน
กระเป๋าชาแนล ช่างเถอะ ฉันไม่อยากจะได้มันเลยสักนิด
ฉันไม่ต้องการอะไรงี่เง่าอย่างนั้นในกระเป๋าเงินฉันหรอก
Whippin' in the car with you, you, you
Whippin' in the car with you, you, you
Whippin' in the car with you, you, you
Whippin' in the car with you, you
Whippin', whippin'
Whippin', whippin', whippin'
Whippin', whippin'
Whippin', whippin', whippin'
Whippin', whippin'
Whippin' in the car with you
Whippin' in the car with you
Whippin' in the car with you, you, you
Whippin' in the car with you, you, you
Whippin', whippin' in the car with you, you, you
Whippin' in the car with you, you, you
Whippin', whippin' in the car with you, you, you
Whippin' in the car with you, you, you
Whippin' in the car with you, you, you
Whippin', whippin' in the car with you, you, you
ฉันจะขึ้นเหนือล่องใต้ไปกับคุณ
ฉันจะขึ้นเหนือล่องใต้ไปกับคุณ
ฉันจะขึ้นเหนือล่องใต้ไปกับคุณ
ฉันจะขึ้นเหนือล่องใต้ไปกับคุณ
จะไปกับคุณ
จะไปกับคุณ
จะไปกับคุณ
จะไปกับคุณ
จะไปกับคุณ
ฉันจะขึ้นเหนือล่องใต้ไปกับคุณ
ฉันจะขึ้นเหนือล่องใต้ไปกับคุณ
ฉันจะขึ้นเหนือล่องใต้ไปกับคุณ กับคุณเท่านั้น
ฉันจะขึ้นเหนือล่องใต้ไปกับคุณ กับคุณเท่านั้น
ฉันจะขึ้นเหนือล่องใต้ไปกับคุณ กับคุณเท่านั้น กับคุณเท่านั้น
ฉันจะขึ้นเหนือล่องใต้ไปกับคุณ กับคุณเท่านั้น
ฉันจะขึ้นเหนือล่องใต้ไปกับคุณ กับคุณเท่านั้น กับคุณเท่านั้น
ฉันจะขึ้นเหนือล่องใต้ไปกับคุณ กับคุณเท่านั้น กับคุณเท่านั้น
ฉันจะขึ้นเหนือล่องใต้ไปกับคุณ กับคุณเท่านั้น
ฉันจะขึ้นเหนือล่องใต้ไปกับคุณ กับคุณเท่านั้น
ฉันจะขึ้นเหนือล่องใต้ไปกับคุณ กับคุณเท่านั้น กับคุณเท่านั้น
Whippin' in the car with you, you, you
You, you, you, you
ฉันจะขึ้นเหนือล่องใต้ไปกับคุณ
กับคุณเท่านั้น กับคุณเท่านั้น