เพลงป็อปผสมบัลลาดที่เพราะมากๆ จากศิลปินคุณภาพอย่าง Sam Fischer และ Demi Lovato โดยเพลงนี้เป็นเพลงที่ทรงพลังมากๆ เป็นการเปิดปี 2021 ที่ดีงามเลยทีเดียว นอกจากนั้นยังมีเนื้อเพลงที่ดีมากๆ อีกด้วย เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Thought when I grew up, I would be the same

As the ones who gave me my last name

I would not give in, I would not partake

In the same old drugs everyone else takes

ฉันคิดว่าเมื่อฉันโตขึ้นมาแล้ว ฉันจะเป็นเหมือนกับ

พวกคนที่ให้นามสกุลของฉัน

ฉันจะไม่ยอมแพ้ ฉันจะไม่เข้าร่วม

ในยาแบบเก่าๆ ที่คนอื่นทุกคนเค้าใช้กัน

 

I'm better than that, I'm better than that

I'm livin' my life so I go to Heaven and never come back

But look where I'm at, look where I'm at

I'm livin' the life that I said I wouldn't and wanna go back

ฉันดีกว่านั้น ฉันดีกว่านั้น

ฉันใช้ชีวิตของฉันเพราะงั้นฉันจะไปสวรรค์และไม่กลับมาอีก

แต่ดูสิว่าฉันอยู่ที่ไหน ดูว่าฉันอยู่ที่ไหน

ฉันกำลังใช้ชีวิตที่ฉันได้พูดไว้ว่าฉันจะไม่เป็นแบบนั้นและอยากจะกลับไป

 

I used to call my mom every Sunday

So she knew her love wasn't far away

But now I'm all fucked up out in LA

'Cause I care more about what other people say

I used to not take chances with God's name

But it's been so long since I last prayed

And now I'm all fucked up and my heart's changed

'Cause I care more about what other people say

ฉันเคยโทรหาแม่ของฉันทุกๆ วันอาทิตย์

หล่อนจะได้รู้ว่าความรักของหล่อนไม่ได้อยู่ไกลออกไป

แต่ตอนนี้ฉันกำลังมีปัญหามากมายใน LA

เพราะฉันเป็นห่วงสิ่งที่คนอื่นจะพูดมากกว่า

ฉันเคยไม่รับโอกาสมากนักในนามของพระเจ้า

แต่มันก็นานมากแล้วตั้งแต่ครั้งสุดท้ายที่ฉันสวดมนต์

และตอนนี้ฉันพังไปหมดและหัวใจของฉันเปลี่ยนไป

เพราะฉันเป็นห่วงสิ่งที่คนอื่นจะพูดมากกว่า

 

Yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

'Cause I care more about what other people say

ใช่ ใช่

ใช่ ใช่ ใช่

ใช่ ใช่ ใช่

เพราะฉันเป็นห่วงสิ่งที่คนอื่นจะพูดมากกว่า

 

I wish I could shelter the boy I knew

From the constant hell I'd put him through

'Cause I'm all grown up and I'm black and blue

I could use some tape, I could use some glue

ฉันหวังว่าฉันจะเป็นที่พักพิงให้เด็กผู้ชายที่ฉันได้รู้จัก

จากนรกที่ไม่มีวันเปลี่ยนไปที่ฉันทำให้เขาต้องประสบ

เพราะฉันโตเต็มที่แล้วและฉันน่วมไปหมด

ฉันอาจจะใช้เทปบ้าง หรือจะเป็นกาว  

 

I'm better than that, I'm better than that

I should be livin' my life so I go to Heaven and never come back

ฉันดีกว่านั้น ฉันดีกว่านั้น

ฉันควรจะใช้ชีวิตของฉันเพราะงั้นฉันจะได้ไปสวรรค์และไม่กลับมาอีก

 

I used to call my mom every Sunday

So she knew her love wasn't far away

But now I'm all fucked up out in LA

'Cause I care more about what other people say

I used to not take chances with God's name

But it's been so long since I last prayed

And now I'm all fucked up and my heart's changed

'Cause I care more about what other people say

ฉันเคยโทรหาแม่ของฉันทุกๆ วันอาทิตย์

หล่อนจะได้รู้ว่าความรักของหล่อนไม่ได้อยู่ไกลออกไป

แต่ตอนนี้ฉันกำลังมีปัญหามากมายใน LA

เพราะฉันเป็นห่วงสิ่งที่คนอื่นจะพูดมากกว่า

ฉันเคยไม่รับโอกาสมากนักในนามของพระเจ้า

แต่มันก็นานมากแล้วตั้งแต่ครั้งสุดท้ายที่ฉันสวดมนต์

และตอนนี้ฉันพังไปหมดและหัวใจของฉันเปลี่ยนไป

เพราะฉันเป็นห่วงสิ่งที่คนอื่นจะพูดมากกว่า

 

Yeah, yeah, yeah

'Cause I care more about what other people say

ใช่ ใช่ ใช่

เพราะฉันเป็นห่วงสิ่งที่คนอื่นจะพูดมากกว่า

 

I thought when I grew up, I would be the same

As the ones who gave me my last name (Oh)

ฉันคิดว่าเมื่อฉันโตขึ้นมาแล้ว ฉันจะเป็นเหมือนกับ

พวกคนที่ให้นามสกุลของฉัน (โอ้)

 

I used to call my mom every Sunday

So she knew her love wasn't far away (Far away)

But now I'm all fucked up out in LA (Out in LA)

'Cause I care more about what other people say (Oh yeah, what other people say)

I used to not take chances with God's name

But it's been so long since I last prayed

And now I'm all fucked up and my heart's changed

'Cause I care more about what other people say

ฉันเคยโทรหาแม่ของฉันทุกๆ วันอาทิตย์

หล่อนจะได้รู้ว่าความรักของหล่อนไม่ได้อยู่ไกลออกไป

แต่ตอนนี้ฉันกำลังมีปัญหามากมายใน LA

เพราะฉันเป็นห่วงสิ่งที่คนอื่นจะพูดมากกว่า

ฉันเคยไม่รับโอกาสมากนักในนามของพระเจ้า

แต่มันก็นานมากแล้วตั้งแต่ครั้งสุดท้ายที่ฉันสวดมนต์

และตอนนี้ฉันพังไปหมดและหัวใจของฉันเปลี่ยนไป

เพราะฉันเป็นห่วงสิ่งที่คนอื่นจะพูดมากกว่า

 

Yeah, yeah (Yeah, yeah)

Yeah, yeah, yeah (No, no, ooh)

Yeah, yeah, yeah

'Cause I care more about what other people say

ใช่ ใช่ (ใช่ ใช่)

ใช่ ใช่ ใช่ (ไม่ ไม่ โอ้)

ใช่ ใช่ ใช่

เพราะฉันเป็นห่วงสิ่งที่คนอื่นจะพูดมากกว่า