เป็นเพลงดีจากอัลบั้ม Two Vines ของวง Empire of the Sun ในปี 2016 แต่เพิ่งถูกปล่อยออกมาอย่างเป็นทางการเมื่อไม่นานมานี้เองค่ะ หลังจากที่เดี๊ยนได้ฟังแล้วก็บอกได้เลยว่านี้มันคืองานดีชัดๆ เรามาแปลเพลงนี้กันเลย

 

Surfing the snow

Are you ready for

A revolution to show the way

Seven whole weeks until the day

เล่นสกีหิมะ

คุณพร้อมไหม

กับการพัฒนาการเพื่อที่จะแสดงหนทาง

อีก 7 อาทิตย์จนกว่าจะถึงวัน

 

Because heartbreak's coming to bend us the wrong way

Praise us, memory will change it into old things

เพราะว่าหัวใจที่แหลกสลายกำลังเข้ามาและเบี่ยงเราไปทางที่ผิด

สรรเสริญเรา ความทรงจะจะแปรเปลี่ยนไปเป็นสิ่งเก่าๆ

 

Doesn't matter what's tripping you out, there's ways to go

This is where we get carried away enough to start again

มันไม่สำคัญหรอกว่าอะไรที่ทำให้คุณลอยออกไป มันยังมีหนทางให้เดินไป

นี้แหละคือที่ที่เราจะถูกช่วยเหลือให้พร้อมพอสำหรับการเริ่มใหม่อีกครั้ง

 

While hearts beat

It's nothing like before

Dreaming is the home of the brave

Future is the healing of pain

ระหว่างที่หัวใจกำลังเต้น

มันไม่มีอะไรเหมือนแต่ก่อน

ความฝันคือบ้านของความกล้าหาญ

อนาคตคือการเยียวยาความเจ็บปวด

 

Because heartbreak's coming to bend us the wrong way

Praise us, memory will change it into old things

เพราะว่าหัวใจที่แหลกสลายกำลังเข้ามาและเบี่ยงเราไปทางที่ผิด

สรรเสริญเรา ความทรงจะจะแปรเปลี่ยนไปเป็นสิ่งเก่าๆ

 

Doesn't matter what's tripping you out, there's ways to go

This is where we get carried away enough to start again

 Doesn't matter what's tripping you out, there's ways to go

This is where we get carried away enough to start again

มันไม่สำคัญหรอกว่าอะไรที่ทำให้คุณลอยออกไป มันยังมีหนทางให้เดินไป

นี้แหละคือที่ที่เราจะถูกช่วยเหลือให้พร้อมพอสำหรับการเริ่มใหม่อีกครั้ง

มันไม่สำคัญหรอกว่าอะไรที่ทำให้คุณลอยออกไป มันยังมีหนทางให้เดินไป

นี้แหละคือที่ที่เราจะถูกช่วยเหลือให้พร้อมพอสำหรับการเริ่มใหม่อีกครั้ง

 

Like a cannonball shot across the floor

We have found a way through the darkest hour

Like a cannonball shot across the floor

We have little time for worry

เหมือนกับลูกปืนใหญ่ที่ถูกยิ่งข้ามพื้นมา

เราได้พบหนทางที่จะผ่านชั่วโมงที่มืดมิด

เหมือนกับลูกปืนใหญ่ที่ถูกยิ่งข้ามพื้นมา

เรามีเวลาน้อยเต็มทีให้กังวล

 

Doesn't matter what's tripping you out, there's ways to go

This is where we get carried away enough to start again

มันไม่สำคัญหรอกว่าอะไรที่ทำให้คุณลอยออกไป มันยังมีหนทางให้เดินไป

นี้แหละคือที่ที่เราจะถูกช่วยเหลือให้พร้อมพอสำหรับการเริ่มใหม่อีกครั้ง

 

Doesn't matter what's tripping you out, there's ways to go

This is where we get carried away enough to start again

Doesn't matter what's tripping you out, there's ways to go

This is where we get carried away enough to start again

มันไม่สำคัญหรอกว่าอะไรที่ทำให้คุณลอยออกไป มันยังมีหนทางให้เดินไป

นี้แหละคือที่ที่เราจะถูกช่วยเหลือให้พร้อมพอสำหรับการเริ่มใหม่อีกครั้ง

มันไม่สำคัญหรอกว่าอะไรที่ทำให้คุณลอยออกไป มันยังมีหนทางให้เดินไป

นี้แหละคือที่ที่เราจะถูกช่วยเหลือให้พร้อมพอสำหรับการเริ่มใหม่อีกครั้ง