เพลง R&B เพราะๆ จาก Normani และ 6LACK ซึ่งมี Vibe ย้อนยุคเบาๆ อยู่ในเพลง เดี๊ยนฟังแล้วชอบมากเลย โดยเพลงนี้เป็น Single เพราะๆ จากอัลบั้มของ Normani ที่เดี๊ยนคิดว่าเป็นศิลปินสาวที่กำลังมาแรงตอนนี้เลยจริงๆ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Thank God for the weekend

I'ma go out with my friends, I'd rather let the liquor sink in

Than the thoughts of you that I should not be thinking

When I'm with someone else, it's feeling like I’m cheating

I just might go off the deep end

When I’ve had too much, can’t shut me up, now when you start to creep in

Know that everyone is sick of all my reasons, I-

I let you come and go like seasons

ขอบคุณพระเจ้าสำหรับวันหยุดสุดสัปดาห์

ฉันจะออกไปเที่ยวกับเพื่อน กินเหล้าสักหน่อยดีกว่า

เมื่อความคิดถึงคุณนั้นเป็นเรื่องที่ฉันไม่ควรทำ

เมื่อฉันอยู่กับคนอื่น มันรู้สึกเหมือนฉันกำลังนอกใจเลย

ฉันอาจจะแค่อยากลองไปให้สุดดู

เมื่อฉันกินเหล้าไปเยอะเกินไป จนไม่อาจจะหยุดฉันได้ ตอนนี้เมื่อคุณเริ่มคืบคลานเข้ามา

ตอนนี้ทุกๆ คนกำลังเริ่มเบื่อเหตุผลของฉันแล้ว ฉัน

ฉันจะให้คุณเข้ามาและออกไปจากชีวิตเรื่อยๆ เหมือนเป็นฤดูกาล

 

First I blame you, then I want you

Fucking hate you, then I love you

I can't help myself, no

When I have you, wanna leave you

If you go, that's when I need you

I can't help myself, no

เริ่มแรกเลย ฉันจะตำหนิคุณ แล้วก็ต้องการคุณ

เกลียดคุณแทบบ้า จากนั้นก็รักคุณ

ช่วยไม่ได้นินา ไม่

เมื่อฉันมีคุณ อยากจะทิ้งคุณ

ถ้าคุณจากไป นั้นแหละคือเมื่อฉันต้องการคุณ

ช่วยไม่ได้นินา ไม่

 

You come in waves, waves, waves

Every hour, every day, day, day

You come in waves, yeah

คุณเหมือนคลื่นที่ซัดเข้ามา คลื่น คลื่น

ทุกๆ ชั่วโมง ทุกๆ วัน วัน วัน

คุณเหมือนคลื่นที่ซัดเข้ามา ใช่

 

I keep on going through the motions

But we ended long ago, I should be numb to these emotions

But you flood my memory just like an ocean, and

And I was drowning in devotion

ฉันยังคงเดินหน้าต่อไป

แต่เราจบไปนานแล้ว ฉันควรจะหยุดความรู้สึกทั้งหลายแหล่ไว้สักที

แต่คุณช่างมีผลต่อความทรงจำของฉันเหมือนกับแม่น้ำ และ

ฉันกำลังจมลงไปในความคิดนั้น

 

First I blame you, then I want you

Fucking hate you, then I love you

I can't help myself, no

When I have you, wanna leave you

If you go, that's when I need you

I can't help myself, no

เริ่มแรกเลย ฉันจะตำหนิคุณ แล้วก็ต้องการคุณ

เกลียดคุณแทบบ้า จากนั้นก็รักคุณ

ช่วยไม่ได้นินา ไม่

เมื่อฉันมีคุณ อยากจะทิ้งคุณ

ถ้าคุณจากไป นั้นแหละคือเมื่อฉันต้องการคุณ

ช่วยไม่ได้นินา ไม่

 

You come in waves, waves, waves

Every hour every day, day, day

You come in waves, yeah (You come in waves)

คุณเหมือนคลื่นที่ซัดเข้ามา คลื่น คลื่น

ทุกๆ ชั่วโมง ทุกๆ วัน วัน วัน

คุณเหมือนคลื่นที่ซัดเข้ามา ใช่ (คุณเหมือนคลื่นที่ซัดเข้ามา)

 

 (Yeah)

I come with ups and downs, yeah, I know

If you tryna ride, ride slow

Deep breath for the tide

Hold tight for the stride, I can see it in your eyes

I come with monsoons

Made love on the full moon, yeah

Wave like water, not a trend

If we start it up then this'll be the end (Start it up)

First I love you, then I hate you

I won't dare try to replace you

I ain't crazy, no (I ain't crazy, no)

I'm ecstatic, then I'm sad

On a high then I crashed

'Cause you made me so (Damn)

(ใช่)

ฉันมากับข้อดีและข้อเสีย ใช่ ฉันรู้

ถ้าคุณพยายามจะขับออกไป ขับช้าๆ

เตรียมหายใจลึกๆ สู้กับกระแสน้ำ

ยึดไว้ให้มั่น เตรียมไถล ฉันเห็นแววตาของคุณ

ฉันมากับมรสุม

มีอะไรกันท่ามกลางวันพระจันทร์เต็มดวง

คลื่นที่เป็นดังสายน้ำ ไม่ใช่เทรน

ถ้าเราเริ่มต้นมันแล้วก็ต้องทำให้มันจบลง (เริ่มแล้ว)

ตอนแรกฉันรักคุณ แล้วก็เริ่มเกลียดคุณ

ฉันไม่กล้าหาใครมาแทนที่คุณหรอก

ฉันไม่ได้บ้านะ ไม่ใช่เลย (ฉันไม่ได้บ้านะ ไม่ใช่เลย)

ฉันดีใจสุดๆ และกลับเสียใจ

พุ่งขึ้นไปที่สูงและก็ร่วงลงมากระแทกพื้น

เพราะคุณทำให้ฉันรู้สึก (ให้ตายสิ)

 

You come in waves, waves, waves (Yeah, oh, yeah)

Every hour, every day, day, day

I hate so bad that you come in waves

You come in waves, waves, waves

You come in waves, you come in waves

Every hour, every day, day, day (Yeah, yeah, yeah)

คุณเหมือนคลื่นที่ซัดเข้ามา คลื่น คลื่น

ทุกๆ ชั่วโมง ทุกๆ วัน วัน วัน

ฉันเกลียดตอนที่คุณเข้ามาเหมือนคลื่นแทบตาย

คุณเหมือนคลื่นที่ซัดเข้ามา คลื่น คลื่น

คุณเหมือนคลื่นที่ซัดเข้ามา คุณเหมือนคลื่นที่ซัดเข้ามา

ทุกๆ ชั่วโมง ทุกๆ วัน วัน วัน (ใช่ ใช่ ใช่)

 

You do, you do, you come in waves

You come in waves, yeah, yeah, oh

You do, you do, you come in waves

ใช่แล้ว ใช่แล้ว คุณเข้ามาเหมือนคลื่น

คุณเข้ามาเหมือนคลื่น ใช่ ใช่ โอ้

ใช่แล้ว ใช่แล้ว คุณเข้ามาเหมือนคลื่น