นี้คือ Single แรกแห่งปี 2018 จากวงร๊อคเลือดใหม่อย่าง 5 Seconds Of Summer ในเพลงนี้ เดี๊ยนเห็นฝีมือของพวกเขาที่พัฒนาขึ้นไปมาก ตัวเพลงมีความโต และดูมีประสบการณ์ทางด้านอารมณ์ความรู้สึกมากขึ้น เพลงก็ฟังง่ายขึ้นด้วยการเพิ่มกลิ่นอายความความ Pop ลงปได้วยแหละ รวมๆ ถือว่ามีเสน่ห์ เอาล่ะค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Can't help but wondering if this

Is the last time that I'll see your face

Is it tears or just the fucking rain?

Wish I could say something

Something that doesn't sound insane

But lately, I don't trust my brain

You tell me I won't ever change

So I just say nothing

ไม่อาจจะห้ามความสงสัยได้เลยว่าถ้า

นี้คือครั้งสุดท้ายที่ฉันจะได้เห็นหน้าของคุณ

นี้คือน้ำตาหรือสายฝนบ้าๆ นั้น?

หวังว่าฉันน่าจะพูดอะไรสักอย่างได้

บางสิ่งที่ไม่ได้ฟังดูบ้า

แต่หมู่นี้ ฉันไม่วางใจสมองฉันสักเท่าไหร่

คุณบอกฉันว่าฉันจะไม่มีทางเปลี่ยนไป

เพราะฉะนั้นฉันก็จะไม่พูดอะไร

 

No matter where I go

I'm always gonna want you back

No matter how long you're gone

I'm always gonna want you back

I know you know

I will never get over you

No matter where I go

I'm always gonna want you back

Want you back

ไม่ว่าฉันจะไปที่ไหน

ฉันก็มักจะต้องการให้คุณกลับมา

ไม่ว่าคุณจะจากไปนานเท่าไหร่

ฉันก็มักจะต้องการให้คุณกลับมา

ฉันรู้ว่าคุณรู้ดี

ฉันจะไม่มีทางลืมคุณลง

ไม่ว่าฉันจะไปที่ไหน

ฉันก็มักจะต้องการให้คุณกลับมา

ต้องการคุณกลับมา

 

I remember the freckles on your back

And the way that I used to make you laugh

'Cause you know every morning I wake up

Yeah, I still reach for you

I remember the roses on your shirt

When you told me this would never work

You know, even when I say I moved on

Yeah, I still dream for you

ฉันยังจำกระที่หลังของคุณได้

และตอนที่ฉันเคยทำให้คุณหัวเราะ

เพราะคุณรู้ว่าทุกๆ เช้าที่ฉันตื่นนอน

ใช่ ฉันยังคงพยายามคว้าคุณเข้ามา

ฉันยังจำกุหลาบบนเสื้อเชิ้ตของคุณ

เมื่อคุณบอกฉันว่ามันไม่มีทางเป็นไปได้

คุณรู้ไหม แม้ฉันจะบอกว่าฉันเดินหน้าไปแล้ว

แต่ ฉันยังคงฝันถึงคุณ

 

And no matter where I go

I'm always gonna want you back

No matter how long you're gone

I'm always gonna want you back

I know you know

I will never get over you

No matter where I go

I'm always gonna want you back

Want you back

ไม่ว่าฉันจะไปที่ไหน

ฉันก็มักจะต้องการให้คุณกลับมา

ไม่ว่าคุณจะจากไปนานเท่าไหร่

ฉันก็มักจะต้องการให้คุณกลับมา

ฉันรู้ว่าคุณรู้ดี

ฉันจะไม่มีทางลืมคุณลง

ไม่ว่าฉันจะไปที่ไหน

ฉันก็มักจะต้องการให้คุณกลับมา

ต้องการคุณกลับมา

 

You know even when I say I moved on

You know even though I know that you're gone

All I think about is where I went wrong

You know even when I say I moved on

You know even though I know that you're gone

All I think about is where I went wrong

Yeah I still dream for you

No matter where I go I'm always gonna want you back

คุณรู้ดีไม่ว่าฉันจะบอกว่าฉันเดินไปข้างหน้าแล้ว

คุณก็รู้ดีไม่ว่าฉันจะรู้ดีว่าคุณจากไปแล้ว

ทั้งหมดที่ฉันคิดคือฉันทำผิดพลาดที่ตรงไหน

คุณรู้ดีไม่ว่าฉันจะบอกว่าฉันเดินไปข้างหน้าแล้ว

คุณก็รู้ดีไม่ว่าฉันจะรู้ดีว่าคุณจากไปแล้ว

ทั้งหมดที่ฉันคิดคือฉันทำผิดพลาดที่ตรงไหน

ใช่แล้ว ฉันยังคงในถึงคุณ

ไม่ว่าจะไปที่ไหนฉันก็ยังต้องการให้คุณกลับมา

 

No matter where I go

I'm always gonna want you back (I'm always gonna want you back)

No matter how long you're gone

I'm always gonna want you back

I know you know

I will never get over you

No matter where I go

I'm always gonna want you back

Want you back

ไม่ว่าฉันจะไปที่ไหน

ฉันก็มักจะต้องการให้คุณกลับมา (ฉันก็มักจะต้องการให้คุณกลับมา)

ไม่ว่าคุณจะจากไปนานเท่าไหร่

ฉันก็มักจะต้องการให้คุณกลับมา

ฉันรู้ว่าคุณรู้ดี

ฉันจะไม่มีทางลืมคุณลง

ไม่ว่าฉันจะไปที่ไหน

ฉันก็มักจะต้องการให้คุณกลับมา

ต้องการคุณกลับมา

 

Always gonna want you back

Want you back

Always gonna want you back

Want you back

เอาแต่ต้องการให้คุณกลับมา

อยากให้คุณกลับมา

เอาแต่ต้องการให้คุณกลับมา

อยากให้คุณกลับมา