นี้คือเพลงที่สวยงาม สมกับการกลับมาของศิลปินในตำนานแห่งยุคอย่าง Eminem และ Beyonce ซึ่งเพลงนี้สวยงามและมี Emotional ที่พุ่งพล่านจริงๆ ค่ะ โดย Eminem ได้เขียนถึงช่วงที่เพลงของเค้าอาจจะไม่ได้รุ่งโรจน์และเป็นที่พูดถึงมากเหมือนเมื่อก่อน เรียกได้ว่าแรปสะใจตับไตไส้พุงมาก หากใครที่คิดถึงเสียงแรปของ Eminem ก็น่าจะชอบเพลงนี้เป็นที่เรียบร้อยแล้ว และนี้คือเพลงจากอัลบั้ม Revival ปี 2017 ค่ะ มาแปลเพลงนี้กัน

 

I walk on water

But I ain't no Jesus

I walk on water

But only when it freezes (fuck)

ฉันเดินบนน้ำ

แต่ฉันไม่ใช่พระเยซูหรอก

ฉันเดินบนน้ำ

แต่เฉพาะตอนที่มันกลายเป็นน้ำแข็งไปแล้วเท่านั้นนะ (แม่ง)

 

Why are expectations so high? Is it the bar I set?

My arms, I stretch, but I can’t reach

A far cry from it, or it's in my grasp, but as

Soon as I grab, squeeze

I lose my grip like the flyin' trapeze

Into the dark I plummet, now the sky’s blackening

I know the mark's high, butter–

flies rip apart my stomach

Knowin' that no matter what bars I come with

You're gonna harp, gripe, and

That's a hard Vicodin to swallow, so I scrap these

As pressure increases like khakis

I feel the ice cracking, because—

ทำไมความคาดหวังมันสูงขนาดนี้นะ นี้คือเกณฑ์ที่ฉันตั้งไว้หรอ?

แขนของฉัน ฉันยืดออกไป แต่ฉันเอื้อมไม่ถึงเลย

ห่างไกลราวฟ้ากับเหวเลยล่ะ หรือมันอยู่ในกำมือของฉัน แต่

ตราบเท่าที่ฉันคว้าได้ บีบ

ฉันเสียการควบคุมเหมือนบินไปบนชิงช้ากายกรรม

ฉันดิ่งลงไปในความมืด เหมือนมีอะไรบดบังให้มันมืดมิด

ฉันรู้ว่าเครื่องหมายมันช่างสูงเหลือเกินและเหล่า

ผีเสื้อมันได้ถูกกระชากเป็นชิ้นๆ ในท้องของฉัน

จำไว้ไม่ว่าฉันจะเอื้อมคว้าอะไรมาได้

คุณก็จะพร่ำบ่น พูดซ้ำๆ ซากๆ  และ

ยาแก้ปวด Vicodin นั้นก็กลืนยากลงทุกที งั้นฉันเลยขยี้มัน

ระหว่างทึ่ความกดดันมันเพิ่มขึ้นมา

ฉันรู้สึกเหมือนน้ำแข็งที่แตกสลาย เพราะว่า

 

I walk on water

But I ain't no Jesus

I walk on water (shit)

But only when it freezes

ฉันเดินบนน้ำ

แต่ฉันไม่ใช่พระเยซูหรอก

ฉันเดินบนน้ำ (ให้ตายเถอะ)

แต่เฉพาะตอนที่มันกลายเป็นน้ำแข็งไปแล้วเท่านั้นนะ

 

It's the curse of the standard

That the first of the Mathers discs set

Always in search of the verse that I haven't spit yet

Will this step just be another misstep

To tarnish whatever the legacy, love or respect

I’ve garnered? The rhyme has to be perfect, the delivery flawless

And it always feels like I’m hittin' the mark

’Til I go sit in the car, listen and pick it apart

Like, "This shit is garbage!"

God's given me all this, still I feel no different regardless

Kids look to me as a god, this is retarded

If only they knew, it's a facade and it's exhaustive

And I try not to listen to nonsense

But if you bitches are tryin’ to strip me of my confidence

Mission accomplished

I'm not God-sent, Nas, Rakim, Pac, B.I.G., James Todd Smith

And I'm not Prince, so…

มันเหมือนคำสาปของมาตรฐาน

ที่ทำไว้ในชุดแผ่นดิสก์ Mathers

เอาแต่มองหาท่อนเพลงที่ฉันยังไม่เคยร้องออกมา

ขั้นตอนนี้มันจะเป็นอีกความผิดพลาดหนึ่งไหมนะ

หรือเป็นแค่ผลพวงมาจากความสำเร็จเก่าๆ รักหรือเคารพ

ฉันกำลังรวบรวมผลงานงั้นเหรอ? ทำนองต้องสมบูรณ์แบบ ท่อนส่งต้องไร้ที่ติ

ฉันรู้สึกเหมือนยิงเข้าเป้ามาตลอด

จนฉันไปนั่งบนรถ และแยกมันออกมาพิจารณาเป็นท่อนๆ

เหมือนกับว่า “แม่ง นี้มันขยะชัดๆ”

พระเจ้ามอบทุกอย่างนี้ให้กับฉัน แต่ฉันก็ยังรู้สึกไม่แตกต่างอยู่ดี

เด็กๆ มองมาที่ฉันเหมือนเป็นพระเจ้า นั้นมันงี่เง่ามาก

ถ้าพวกเขารู้ว่า มันเป็นแค่เปลือกนอกและมันช่างเหนื่อยเหลือเกิน

และฉันพยายามที่จะไม่ฟังเรื่องไร้สาระ

แต่ถ้าพวกคุณกล้ามาทำให้ฉันหมดความมั่นใจละก็

มันไม่มีทางสำเร็จหรอก

ฉันไม่ได้มาจากพระเจ้า แล้วก็ไม่ใช่ Nas Rakim Pac B.I.G. James หรือTodd Smith

แล้วก็ไม่ใช่วง Prince ด้วย

 

I walk on water

But I ain't no Jesus

I walk on water

But only when it freezes

ฉันเดินบนน้ำ

แต่ฉันไม่ใช่พระเยซูหรอก

ฉันเดินบนน้ำ

แต่เฉพาะตอนที่มันกลายเป็นน้ำแข็งไปแล้วเท่านั้นนะ 

 

'Cause I'm only human, just like you

Making my mistakes, oh if you only knew

I don't think you should believe in me the way that you do

'Cause I'm terrified to let you down, oh

 เพราะฉันเป็นมนุษย์ เหมือนกับคุณนั้นแหละ

ทำผิดพลาด โอ้ ถ้าคุณจะพอเข้าใจ

ฉันไม่คิดว่าคุณควรจะเชื่อฉันในแบบที่คุณกำลังคิดอยู่

เพราะฉันกลัวเหลือเกินที่จะทำให้คุณผิดหวัง

 

It's true, I'm a Rubik's — a beautiful mess

At times juvenile, yes, I goof and I jest

A flawed human, I guess

But I'm doin' my best to not ruin your ex–

pectations and meet 'em, but first

The "Speedom" verse, now Big Sean

He's goin' too fast, is he gonna shout or curse out his mom?

There was a time I had the world by the balls, eatin' out my palm

Every album song I was spazzin' the fuck out on

And now I'm gettin' clowned and frowned on

But the only one who's looking down on

Me that matters now's DeShaun

Am I lucky to be around this long?

Begs the question though

Especially after the methadone

As yesterday fades and the Dresden home

Is burnt to the ground, and all that's left of my house is lawn

The crowds are gone

And it's time to wash out the blonde

Sales decline, the curtain's drawn

They're closin' the set, I'm still pokin' my head from out behind

And everyone who has doubt, remind

Now take your best rhyme, outdo it, now do it a thousand times

Now let 'em tell ya the world no longer cares or gives a fuck about your rhymes

And as I grow outta sight, outta mind, I might go outta mine

'Cause how do I ever let this mic go without a fight

When I made a fuckin' tightrope outta twine?

But when I do fall from these heights though, I'll be fine

I won't pout or cry or spiral down or whine

But I'll decide if it's my final bow this time around, 'cause—

มันจริงนะ ที่ฉันเป็นเหมือนรูบิค เป็นความงดงามที่แสนจะเส็งเคร็ง

ตอนที่เป็นเด็ก ใช่แล้ว ฉันทั้งงี่เง่าและเป็นตัวตลก

เป็นคนที่ไม่มีอะไรดีเลย ฉันว่านะ

แต่ฉันทำทุกอย่างที่จะไม่ทำลาย

ความคาดหวังของคุณและทำให้คุณพอใจ แต่ก่อนอื่น

ท่อน Speedom ที่แสนจะโด่งดัง ตอนนี้ก็ Big Sean (ไปหาท่อน Speedom ที่ Eminem แรปได้ตามอินเตอร์เน็ตค่ะ พี่แกฟาดไป 480 คำภายใน 83 วินาที)

เขาไปเร็วมากเลย นี้เขาจะตะโกนหรือด่าว่าแม่ของตัวเองหรือเปล่าเนี่ย (เหมือน Eminem จะเคยแต่งเพลงว่าแม่ตัวเองน่ะค่ะ)

มันเคยมีตอนที่เหมือนโลกอยู่ในมือฉันนะ เป็นคนสำคัญ

ทุกๆ เพลงในอัลบั้มของฉันก็มักจะเว่นเว้อโวยวาย

และตอนนี้ฉันกลับดูเหมือนตัวตลกและโดดทำหน้าบึ้งใส่

แต่มีเพียงคนเดียวที่คอยเฝ้าดูฉันอยู่

นั้นต้องเป็นเพื่อนรักของฉัน DeShaun แน่ๆ

ฉันโชคดีแล้วหรือที่อยู่มาได้นานขนาดนี้?

ขอร้องให้ตั้งคำถาม

โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากเทคยาแก้ปวด methadone ไป

ตอนที่เมื่อวานมันค่อยๆ จางหายไปที่บ้าน Dresden

มันไหม้ไม่เหลือซาก และบ้านทั้งหมดที่เหลืออยู่ของฉันคือสนามหญ้า

ฝูงคนจากไปแล้ว

และมันถึงเวลาที่จะล้างความเป็นคนผมบลอนด์ของตัวเองออกไป

ฏิเสธการขาย ม่านปิดลงแล้ว

พวกเขาปิดฉากลงมา ฉันยังคงเคาะหัวตัวเองอยู่ข้างหลังฉากนั้น

และทุกๆ คนที่ยังสงสัย จำไว้ว่า

ตอนนี้ ฟังทำนองที่คุณชอบที่สุดเอาไว้ เอาชนะมันให้ได้ ตอนนี้ทำเป็นพันๆ ครั้งเลย

ตอนนี้ปล่อยให้พวกเขาบอกคุณว่าโลกนี้ไม่ได้สนใจหรือให้ความสำคัญอะไรกับผลงานของคุณอีก

และเมื่อฉันหลุดออกจากสายตาที่จับจ้อง สติหลุด ฉันน่าจะสติหลุดไป

เพราะฉันปล่อยไมค์ให้หลุดจากมือออกไปโดยไม่ได้ขัดขืนได้ยังไงนะ

เมื่อฉันไต่ขึ้นไปแบบไม่มีเส้นสายใดๆ  

แต่เมื่อฉันร่วงลงมาจากความสูงนี้ ฉันจะสบายดี

ฉันจะไม่โกรธหรือร้องไห้หรือเก็บไปคิดมากหรือคร่ำครวญ

แต่ฉันจะตัดสินใจว่านี้แหละคือผลงานที่ยอดเยี่ยมของฉัน

 

I walk on water

But I ain't no Jesus

I walk on water

But only when it freezes

ฉันเดินบนน้ำ

แต่ฉันไม่ใช่พระเยซูหรอก

ฉันเดินบนน้ำ

แต่เฉพาะตอนที่มันกลายเป็นน้ำแข็งไปแล้วเท่านั้นนะ 

 

'Cause I'm only human, just like you

I've been making my mistakes, oh if you only knew

I don't think you should believe in me the way that you do

'Cause I'm terrified to let you down, oh

If I walked on water, I would drown

เพราะฉันเป็นเพียงแค่มนุษย์

ฉันทำความผิดพลาด โอ้ ถ้าพอจะเข้าใจ

เพราะฉันกลัวเหลือเกินว่าจะทำให้คุณผิดหวัง

ถ้าฉันเดินบนน้ำละก็ ฉันคงจะจมลงไป

 

'Cause I'm just a man

But as long as I got a mic, I'm godlike

So me and you are not alike

Bitch, I wrote "Stan"

เพราะฉันเป็นเพียงแค่ผู้ชายคนหนึ่ง

แต่ตราบเท่าที่ฉันยังจับไมค์ ฉันเหมือนกับพระเจ้า

งั้นแปลว่าคุณกับฉันไม่เหมือนกัน

ดีออก ฉันเขียน ‘Stan’ ขึ้นมานะ