เพลงดีงามจากแม่ P!NK ที่เพิ่งปล่อย Single ออกมาในปี 2019 นี้เอง โดยเป็นเพลงจากอัลบั้ม Hurts 2B Human ของเธอ ในเพลงนี้เป็นป๊อปที่มีความเป็น P!NK อยู่มาก เดี๊ยนเลยชอบเพลงนี้มากๆ ค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

There's somethin' in the way you roll your eyes

Takes me back to a better time

When I saw everything is good

But now you're the only thing that's good

Tryna stand up on my own two feet

This conversation ain't coming easily

And darlin', I know it's getting late

So what do you say we leave this place?

มันมีอะไรซ่อนอยู่ในการมองบนของคุณ

พาฉันกลับไปสู่ช่วงเวลาที่ดีกว่านี้

เมื่อฉันมองเห็นแล้วว่าทุกอย่างช่างแสนดี

แต่ตอนนี้คุณเป็นเพียงสิ่งเดียวที่ดีงาม

พยายามจะยืนด้วยขาของตัวเอง

บทสนทนานี้จะไม่ง่าย

และที่รัก ฉันรู้ว่ามันเริ่มจะสายแล้ว

เพราะฉะนั้นคุณจะว่าอย่างไรถ้าเราจะไปจากที่นี้?

 

Walk me home in the dead of night

I can't be alone with all that's on my mind, mhm

So say you'll stay with me tonight

'Cause there is so much wrong goin' on outside

พาฉันเดินกลับบ้านในตอนกลางคืน

ฉันไม่อาจจะอยู่เพียงลำพังและความคิดฟุ้งซ่านในหัว อืม

เพราะฉะนั้นบอกมาว่าคุณจะอยู่กับฉันคืนนี้

เพราะมันมีสิ่งที่ไม่ถูกต้องอยู่ข้างนอกนั้น

 

There's somethin' in the way I wanna cry

That makes me think we'll make it out alive

So come on and show me how we're good

I think that we could do some good, mhm

มันมีบางสิ่งกำลังเกิดขึ้นที่ฉันอยากจะร้องไห้

มันทำให้ฉันคิดว่าเราจะรอดไปได้หรือเปล่า

เพราะฉะนั้นมาสิและแสดงให้ฉันเห็นว่าเราโอเคดี

ฉันคิดว่าเราสามารถทำอะไรสักอย่างที่ดีได้นะ อืม

 

Walk me home in the dead of night

I can't be alone with all that's on my mind, mhm

So say you'll stay with me tonight

'Cause there is so much wrong goin' on outside

พาฉันเดินกลับบ้านในตอนกลางคืน

ฉันไม่อาจจะอยู่เพียงลำพังและความคิดฟุ้งซ่านในหัว อืม

เพราะฉะนั้นบอกมาว่าคุณจะอยู่กับฉันคืนนี้

เพราะมันมีสิ่งที่ไม่ถูกต้องอยู่ข้างนอกนั้น

 

Ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

 

Walk me home in the dead of night

'Cause I can't be alone with all that's on my mind

Say you'll stay with me tonight

'Cause there is so much wrong goin' on

Walk me home in the dead of night

I can't be alone with all that's on my mind

So say you'll stay with me tonight

'Cause there is so much wrong, there is so much wrong

There is so much wrong goin' on outside

พาฉันเดินกลับบ้านในตอนกลางคืน

ฉันไม่อาจจะอยู่เพียงลำพังและความคิดฟุ้งซ่านในหัว อืม

เพราะฉะนั้นบอกมาว่าคุณจะอยู่กับฉันคืนนี้

เพราะมันมีสิ่งที่ไม่ถูกต้องกำลังเกิดขึ้น

พาฉันเดินกลับบ้านในตอนกลางคืน

ฉันไม่อาจจะอยู่เพียงลำพังและความคิดฟุ้งซ่านในหัว อืม

เพราะฉะนั้นบอกมาว่าคุณจะอยู่กับฉันคืนนี้

เพราะมันมีสิ่งที่ไม่ถูกต้องอยู่ข้างนอกนั้น