แปลเพลง Up there – Post Malone
ขอแปลเพลงตามคำขอนิดนึงนะคะ จะบอกว่าเพลงนี้มี Vibe ที่ถูกจริตเดี๊ยนมากและพอเดี๊ยนฟังแล้วอยากจะไปโหลดเก็บไว้ฟังในมือถือสักหน่อย ด้วยความที่เป็น Post Malone เพลงของเค้าจะฟุ้งๆ ลอยๆ อยู่แล้วด้วยค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน
When I took a ride in the dead of night
Told myself that everything was okay
Try to understand how you standin' over me
Girl, it's drivin' me crazy
Yeah, it's freezin' fuckin' cold in the dead of night
The only heat, it come from the ashtray
I might as well get high as hell and just keep actin' like
Everything doesn't phase me
เมื่อฉันขับรถไปในค่ำคืนที่ดึกสงัด
ได้บอกกับตัวเองไว้ว่าทุกอย่างมันโอเค
พยายามจะเข้าใจการที่คุณยืนอยู่เหนือฉัน
ที่รัก มันทำให้ฉันแทบบ้า
ใช่แล้ว มันหนาวมากๆ ในค่ำคืนที่มืดมิดนี้
ไออุ่นเพียงทางเดียว มันมาจากที่เขี่ยบุหรี่
ฉันอาจจะเมาชิบเป๋งเหมือนกันและแค่แสดงตัวเหมือน
ทุกๆ สิ่งมันไม่ได้ทำให้ฉันกลัว
Yeah, take me all the way to the top, baby
Don't even if I tell you to stop, baby
Take me all the way to the sky, baby, baby
ใช่ พาฉันขึ้นไปสู่จุดสูงสุด ที่รัก
อย่าหยุดแม้ฉันจะบอกคุณก็ตาม ที่รัก
พาฉันขึ้นไปบนท้องฟ้าเลย ที่รัก ที่รัก
I wanna go up there
And I don't ever wanna come down
I wanna see what's up there
Actin' like I got it all figured out
I wanna go up there
And I don't ever wanna come down
I wanna see what's up there
Must be better than the hell on the ground
ฉันอยากจะขึ้นไปบนนั้น
และฉันไม่แม้กระทั่งอยากจะลงมา
ฉันอยากจะเห็นว่าข้างบนนั้นมันเป็นอย่างไร
ทำตัวเหมือนว่าฉันได้เห็นทุกอย่างกระจ่างหมดแล้ว
ฉันอยากจะขึ้นไปบนนั้น
และฉันไม่แม้กระทั่งอยากจะลงมา
ฉันอยากจะเห็นว่าข้างบนนั้นมันเป็นอย่างไร
มันจะต้องดีกว่านรกบนดินนี้แน่ๆ
Woo-ooh-ooh-ooh-ooh
Woo-ooh-ooh-ooh-ooh
Woo-ooh
Woo-ooh-ooh-ooh-ooh
Woo-ooh-ooh-ooh-ooh
โว้ โอ โอ โอ
โว้ โอ โอ โอ
โว้ โอ
โว้ โอ โอ โอ
โว้ โอ โอ โอ
It's freezin' fuckin' cold in the dead of night
And I'ma drop the top with no Rogaine (skrrt, skrrt, skrrt)
And now might sound irrelevant but I prefer to stack my chips
When everything fallin' (backwoods)
And I ain't religious but I look into the sky
And pray to anyone holy
I been drinkin' way too much and man I got the blues
Because my baby don't hold me
มันหนาวใจจะขาดในยามค่ำคืนที่มืดมิดนี้
และฉันพยายามจะแย่งที่บนจุดสูงสุดโดยไม่ต้องมี Rogaine (เป็นยาปลูกผมในขวดดำ?)
และตอนนี้ฉันอาจจะดูพูดจาไม่เข้าประเด็นแต่ฉันอยากจะตั้งกองเหรียญชิปของฉันมากกว่า
เมื่อทุกๆ อย่างมันพังทลาย (ใช้ backwoods) (น่าจะเป็นเทคนิคการพันลำนะคะ แหะๆ)
และฉันไม่ได้อิงศาสนาหรอกนะเมื่อฉันมองขึ้นไปบนท้องฟ้า
และภาวนาให้ใครสักคนก็ตามที่น่าเชื่อถือ
ฉันเอาแต่ดื่มมากเกินไปและเพื่อน ฉันมีเพลง blues นะ (น่าจะแปลว่ามีความเศร้าได้เหมือนกัน)
เพราะคนที่ฉันรักไม่ได้โอบกอดฉันไว้
Yeah, take me all the way to the top, baby
Don't even if I tell you to stop, baby
Take me all the way to the sky, baby, baby
ใช่ พาฉันขึ้นไปสู่จุดสูงสุด ที่รัก
อย่าหยุดแม้ฉันจะบอกคุณก็ตาม ที่รัก
พาฉันขึ้นไปบนท้องฟ้าเลย ที่รัก ที่รัก
I wanna go up there
And I don't ever wanna come down
I wanna see what's up there
Actin' like I got it all figured out
I wanna go up there
And I don't ever wanna come down
I wanna see what's up there
Must be better than the hell on the ground
I wanna go up there
And I don't ever wanna come down
I wanna see what's up there
Actin' like I got it all figured out
I wanna go up there
And I don't ever wanna come down
I wanna see what's up there
Must be better than the hell on the ground
ฉันอยากจะขึ้นไปบนนั้น
และฉันไม่แม้กระทั่งอยากจะลงมา
ฉันอยากจะเห็นว่าข้างบนนั้นมันเป็นอย่างไร
ทำตัวเหมือนว่าฉันได้เห็นทุกอย่างกระจ่างหมดแล้ว
ฉันอยากจะขึ้นไปบนนั้น
และฉันไม่แม้กระทั่งอยากจะลงมา
ฉันอยากจะเห็นว่าข้างบนนั้นมันเป็นอย่างไร
มันจะต้องดีกว่านรกบนดินนี้แน่ๆ
ฉันอยากจะขึ้นไปบนนั้น
และฉันไม่แม้กระทั่งอยากจะลงมา
ฉันอยากจะเห็นว่าข้างบนนั้นมันเป็นอย่างไร
ทำตัวเหมือนว่าฉันได้เห็นทุกอย่างกระจ่างหมดแล้ว
ฉันอยากจะขึ้นไปบนนั้น
และฉันไม่แม้กระทั่งอยากจะลงมา
ฉันอยากจะเห็นว่าข้างบนนั้นมันเป็นอย่างไร
มันจะต้องดีกว่านรกบนดินนี้แน่ๆ