เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Torn Ava – Max

มาแรงจริงๆ เพลงป๊อปฟังง่าย เนื้อหาดี ทำนองสนุกๆ ใครจะไม่ชอบจริงไหม โดยเพลงนี้เป็นหนึ่งในเพลงจากอัลบั้มปี 2019 ของ Ava Max ศิลปินสาวอีกท่านหนึ่งที่กำลังมาแรงมากในขณะนี้ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

You, you take all of the li-li-light away

But, but then you give me fireworks

I, I think of leaving ni-ni-night and day

But, but then you always find the words

คุณเอาแสงสว่างไปจนหมด

แต่ แต่จากนั้นคุณกลับมอบพลุสวยงามให้กับฉัน

ฉัน ฉันคิดว่าจะจากไปทั้งวันทั้งคืน

แต่ แต่ จากนั้นคุณกลับหาคำมาพูด

 

You're contagious, baby

Love when you love me, hate me

The way you rock, ro-ro-rock my body lately

You set the rain on fire

I wish the lows were higher

Wish I could stop, stop, stop to save me

คุณเหมือนเป็นโรคติดต่อ ที่รัก

รักตอนที่คุณรักฉัน เกลียดฉัน

แบบที่คุณ ทำให้ร่างกายของฉันอยู่ไม่สุขเลยหมู่นี้

คุณจุดไปท่ามกลางสายฝน

ฉันหวังว่าสิ่งที่ต่ำที่สุดเคยเป็นสิ่งที่สูงกว่านี้

หวังว่าฉันจะหยุดได้ หยุดได้ หยุดช่วยฉัน

 

Oh I wanna stay, wanna walk out the door

Oh no, right now baby I’m torn

I can't get enough, can't take anymore

Oh no, right now baby I’m torn

You dry my tears and make it pour

You show me love and give me war

I can't get enough, can't take anymore

Oh no, right now baby I'm torn

โอ้ ฉันอยากจะอยู่ต่อ อยากจะเดินออกจากประตูไป

โอ้ ไม่นะ ตอนนี้ ที่รัก ฉันถูกฉีก

ฉันไม่อาจจะพอใจได้ รับไม่ไหวอีกแล้ว

ไม่นะ ตอนนี้ ที่รัก ฉันถูกฉีก

คุณซับน้ำตาของฉันและทำให้มันไหลริน

คุณแสดงความรักให้ฉันเห็นและมอบสงครามให้ฉัน

ฉันไม่อาจจะพอใจได้ รับไม่ไหวอีกแล้ว

ไม่นะ ตอนนี้ ที่รัก ฉันถูกฉีกกระชากเป็นชิ้นๆ

 

I, I always want to run, run, run away

But, but then I crawl into your arms

It, it's like we're starting drama every day

But, but you know that's my favorite part

ฉัน ฉันมักจะอยากวิ่งไป วิ่งหนีไป

แต่ จากนั้นฉันคลานเข้าหาอ้อมแขนของคุณ

มัน มันเหมือนกับเราเริ่มเรื่องดราม่าทุกวัน

แต่ แต่คุณก็รู้ว่านั่นมันคือตอนโปรดของฉันเลย

 

You're contagious, baby

Love when you love me, hate me

The way you rock, ro-ro-rock my body lately

You set the rain on fire

I wish the lows were higher

Wish I could stop, stop, stop to save me

คุณเหมือนเป็นโรคติดต่อ ที่รัก

รักตอนที่คุณรักฉัน เกลียดฉัน

แบบที่คุณ ทำให้ร่างกายของฉันอยู่ไม่สุขเลยหมู่นี้

คุณจุดไปท่ามกลางสายฝน

ฉันหวังว่าสิ่งที่ต่ำที่สุดเคยเป็นสิ่งที่สูงกว่านี้

หวังว่าฉันจะหยุดได้ หยุดได้ หยุดช่วยฉัน

 

Oh I wanna stay, wanna walk out the door

Oh no, right now baby I’m torn

I can’t get enough, can't take anymore

Oh no, right now baby I’m torn

You dry my tears and make it pour

You show me love and give me war

I can't get enough, can't take anymore

Oh no, right now baby I'm torn

โอ้ ฉันอยากจะอยู่ต่อ อยากจะเดินออกจากประตูไป

โอ้ ไม่นะ ตอนนี้ ที่รัก ฉันถูกฉีก

ฉันไม่อาจจะพอใจได้ รับไม่ไหวอีกแล้ว

ไม่นะ ตอนนี้ ที่รัก ฉันถูกฉีก

คุณซับน้ำตาของฉันและทำให้มันไหลริน

คุณแสดงความรักให้ฉันเห็นและมอบสงครามให้ฉัน

ฉันไม่อาจจะพอใจได้ รับไม่ไหวอีกแล้ว

ไม่นะ ตอนนี้ ที่รัก ฉันถูกฉีกกระชากเป็นชิ้นๆ

 

 (Torn, baby I’m torn, torn)

(Torn, torn, baby I'm torn, torn)

(ถูกฉีก ที่รัก ฉันแหลกสลายเป็นชิ้นๆ)

(ถูกฉีก ที่รัก ฉันแหลกสลายเป็นชิ้นๆ)

 

Torn from the pages out of our book

A beautiful tragedy

I'm torn in between heaven and hell

'Cause baby when I'm with you

I just don't know where I'd rather be

ถูกฉีกให้ขาดเหมือนกันหน้ากระดาษของหนังสือ

โศกนาฏกรรมที่สวยงาม

ฉันถูกฉีกอยู่ระหว่างสวรรค์และนรก

เพราะที่รัก เมื่อฉันอยู่กับคุณ

ฉันแค่ไม่รู้ว่าฉันจะไปอยู่ที่ไหน

 

Oh I wanna stay, wanna walk out the door

Oh no, right now baby I'm torn

I can't get enough, can't take anymore

Oh no, right now baby I'm torn

You dry my tears and make it pour

You show me love and give me war

I can't get enough, can't take anymore

Oh no, right now baby I'm torn

โอ้ ฉันอยากจะอยู่ต่อ อยากจะเดินออกจากประตูไป

โอ้ ไม่นะ ตอนนี้ ที่รัก ฉันถูกฉีก

ฉันไม่อาจจะพอใจได้ รับไม่ไหวอีกแล้ว

ไม่นะ ตอนนี้ ที่รัก ฉันถูกฉีก

คุณซับน้ำตาของฉันและทำให้มันไหลริน

คุณแสดงความรักให้ฉันเห็นและมอบสงครามให้ฉัน

ฉันไม่อาจจะพอใจได้ รับไม่ไหวอีกแล้ว

ไม่นะ ตอนนี้ ที่รัก ฉันถูกฉีกกระชากเป็นชิ้นๆ