เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Too Much – ZAYN Ft. Timbaland

เดี๊ยนเป็นคนที่ชื่นชอบผลงานของ Zayn มากๆ อย่างที่เคยบอกไป เพราะมีความเป็นผู้ใหญ่ มีเสน่ห์ คือโดยรวมแล้วดีมาก ชอบมาก โดยเพลงนี้เองก็เป็นเพลงของเขากับ Timbaland ในปี 2018 ซึ่งเป็นการรวมตัวกันที่น่าจับตามองจริงๆ ตัวเพลง มีการผสมผสานความเป็น R&B ทันสมัยกับบัลลาดได้อย่างลงตัว และมีกลิ่นอายความแรปคูลๆ อีกด้วย เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

 

I think we met and the time flies

I took your digits a while back

I think we fucked in the flashback

Won't leave my mind, kinda sidetracked

Felt good but now I feel bad

I think I know I can't take it back

No, there's nothin' I can say

ฉันคิดว่าเราได้พบกันและเวลามันพุ่งไปอย่างรวดเร็ว

ฉันคิดถึงคุณเมื่อก่อนนี้นะ

ฉันคิดว่าเราเอาแต่จมอยู่กับภาพความหลัง

ไม่ออกไปจากใจฉันซะที นอกประเด็นไปหน่อย

รู้สึกดีนะแต่ก็แอบรู้สึกแย่เหมือนกัน

ฉันคิดว่าฉันไม่อาจจะกลับไปได้

ไม่นะ ฉันพูดอะไรไม่ได้หรอก

 

Must be an addiction

I wanted it all, didn't expect it to fall

Must be an affliction

I wanted to call, but I didn't call

Now it's keepin' me up night and day

Keepin' me up night and day

Must be an addiction

Now there's nothin' I can say but

อาจจะเป็นการเสพติด

ฉันต้องการมันทั้งหมด ไม่ได้คิดว่าจะล้มไม่เป็นเท่า

อาจจะเป็นความเจ็บปวด

ฉันอยากจะโทรหาคุณ แต่ฉันก็ไม่ได้ทำ

ตอนนี้มันทำให้ฉันคิดมากทั้งกลางวันและกลางคืน

ทำให้ฉันคิดมากทั้งกลางวันและกลางคืน

อาจจะเป็นการเสพติด

ตอนนี้ฉันพูดอะไรไม่ได้ แต่

 

I guess I want too much (too much)

I just want love and lust

You just can't love enough

That's why I need a touch

That's why I need a touch

That's why I need a touch

That's why I need a touch

That's why I need a touch

ฉันเดาว่าฉันต้องการมันมากเกินไป

ฉันแค่ต้องการความรักและความเสน่หา

นั้นแหละคือสาเหตุว่าทำไมฉันถึงอยากจะสัมผัส

นั้นแหละคือสาเหตุว่าทำไมฉันถึงอยากจะสัมผัส

นั้นแหละคือสาเหตุว่าทำไมฉันถึงอยากจะสัมผัส

นั้นแหละคือสาเหตุว่าทำไมฉันถึงอยากจะสัมผัส

นั้นแหละคือสาเหตุว่าทำไมฉันถึงอยากจะสัมผัส

 

I never meant to, but I did though

I gotta keep it on the d-low

Then again, what the fuck do I know

You're always on my mind so

Felt good but now I feel bad

I think I know I can't take it back

No, there's nothin' I can say

ฉันไม่ได้ตั้งใจ แต่ฉันก็ทำ

ฉันต้องกลั้นมันเอาไว้

แล้วก็อีกครั้ง ฉันรู้อะไรบ้างล่ะ

คุณมักจะอยู่ในใจฉันเสมอ งั้น

รู้สึกดีนะแต่ก็แอบรู้สึกแย่เหมือนกัน

ฉันคิดว่าฉันไม่อาจจะกลับไปได้

ไม่นะ ฉันพูดอะไรไม่ได้หรอก

 

Must be an addiction

I wanted it all, didn't expect it to fall

Must be an affliction

I wanted to call, but I didn't call

Now it's keepin' me up night and day

Keepin' me up night and day

Must be an addiction

Now there's nothin' I can say but

อาจจะเป็นการเสพติด

ฉันต้องการมันทั้งหมด ไม่ได้คิดว่าจะล้มไม่เป็นเท่า

อาจจะเป็นความเจ็บปวด

ฉันอยากจะโทรหาคุณ แต่ฉันก็ไม่ได้ทำ

ตอนนี้มันทำให้ฉันคิดมากทั้งกลางวันและกลางคืน

ทำให้ฉันคิดมากทั้งกลางวันและกลางคืน

อาจจะเป็นการเสพติด

ตอนนี้ฉันพูดอะไรไม่ได้ แต่

 

I guess I want too much (too much)

I just want love and lust

You just can't love enough

That's why I need a touch

That's why I need a touch

That's why I need a touch

That's why I need a touch

That's why I need a touch

ฉันเดาว่าฉันต้องการมันมากเกินไป

ฉันแค่ต้องการความรักและความเสน่หา

นั้นแหละคือสาเหตุว่าทำไมฉันถึงอยากจะสัมผัส

นั้นแหละคือสาเหตุว่าทำไมฉันถึงอยากจะสัมผัส

นั้นแหละคือสาเหตุว่าทำไมฉันถึงอยากจะสัมผัส

นั้นแหละคือสาเหตุว่าทำไมฉันถึงอยากจะสัมผัส

นั้นแหละคือสาเหตุว่าทำไมฉันถึงอยากจะสัมผัส

 

When the room becomes a game we play

White lines they seem to turn to snakes

I guess I'll turn you 'way

Say white lies to your face

You know I know my place

เมื่อห้องกลายเป็นเกมส์ที่เราเล่น

เส้นสีขาวที่ดูเหมือนงู

ฉันเดาว่าฉันจะทำให้คุณเปลี่ยนใจ

โกหกต่อหน้าคุณ ให้คุณสบายใจ

คุณก็รู้ว่าฉันรู้ว่าที่ของฉันคือที่ไหน

 

Nothin' I can say

Nothin' I can say

Nothin' I can say

ฉันไม่อาจจะพูดอะไรได้แล้ว

ฉันไม่อาจจะพูดอะไรได้แล้ว

ฉันไม่อาจจะพูดอะไรได้แล้ว

 

I guess I want too much (too much)

I just want love and lust

You just can't love enough

That's why I need a touch

That's why I need a touch

That's why I need a touch

That's why I need a touch

That's why I need a touch

ฉันเดาว่าฉันต้องการมันมากเกินไป

ฉันแค่ต้องการความรักและความเสน่หา

นั้นแหละคือสาเหตุว่าทำไมฉันถึงอยากจะสัมผัส

นั้นแหละคือสาเหตุว่าทำไมฉันถึงอยากจะสัมผัส

นั้นแหละคือสาเหตุว่าทำไมฉันถึงอยากจะสัมผัส

นั้นแหละคือสาเหตุว่าทำไมฉันถึงอยากจะสัมผัส

นั้นแหละคือสาเหตุว่าทำไมฉันถึงอยากจะสัมผัส