ปล่อยมาอีกเพลงแล้วกับเพลงในอัลบั้ม High Road ของแม่ Kesha ซึ่งเพลงนี้เป็นเพลงฟังสนุก เนื้อเพลงดี เฮ้วมากบอกเลย อยากให้ได้ฟังกันในวันพาร์ตี้ย์ของสาวๆ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Tonight's the best night of our lives

Can you feel it? I can feel it

We got it all, if we're alive

If we're breathing, we're still breathing

You and I, we're flying high

Gonna feel like this forever

Tonight's the best night of our lives

So take me out tonight

คืนนี้เป็นคืนที่ดีที่สุดในชีวิตของเรา

คุณสัมผัสได้ไหม? ฉันสัมผัสได้นะ

เรามีทุกอย่าง ถ้าเรามีชีวิต

ถ้าเรากำลังหายใจ เรากำลังหายใจ

คุณและฉัน เราจะบินสูงขึ้นไป

จะรู้สึกเหมือนว่ามันจะคงอยู่ตลอดไป

คืนนี้เป็นคืนที่ดีที่สุดในชีวิตของเรา

เพราะฉะนั้น พาฉันออกไปเถอะคืนนี้

 

Bitch, we going out tonight

Bitch, we going out

B-b-b-bitch, we going out tonight

Bitch, pick up your phone (Phone)

Bitch, we going out tonight

Bitch, we going out

B-b-b-bitch, we going out tonight

Bitch, pick up your phone

ยัยตัวแสบ เราจะออกไปข้างนอกคืนนี้

ยัยตัวแสบ เราจะออกไป

ยัยตัวแสบ เราจะออกไปข้างนอกคืนนี้

ยัยตัวแสบ รับโทรศัพท์ (โทรศัพท์)

ยัยตัวแสบ เราจะออกไปข้างนอกคืนนี้

ยัยตัวแสบ เราจะออกไป

ยัยตัวแสบ เราจะออกไปข้างนอกคืนนี้

ยัยตัวแสบ รับโทรศัพท์

 

Okay, we're going out tonight, don't wanna stay home

I got my girls to call the Uber 'cause I can't find my phone

I'm getting ready, mani-pedi, fancy shit with the leathers

Now we're looking for some trouble like we huntin' for treasure

โอเค เราจะออกไปข้างนอกคืนนี้ ไม่ต้องอยู่บ้านหรอก

ฉันมีสาวๆ เรียกอูเบอร์ให้เพราะฉันหาโทรศัพท์ไม่เจอแล้ว

ฉันเตรียมตัวพร้อม เสื้อผ้าหน้าผมพร้อม พร้อมกับชุดหนัง

ตอนนี้เราจะออกไปสร้างปัญหาเหมือนว่าเรากำลังตามล่าสมบัติ

 

I'm feeling alright

Haven't seen my boyfriend in a few nights

I don't give a fuck 'cause I am so high

Me and all my girls are lookin' so fly, yep

ฉันรู้สึกดีเลยแหละ

ไม่เห็นแฟนหนุ่มฉันมาสองสามคืนแล้ว

ฉันไม่สนเพราะฉันเมาเละ

ฉันและเพื่อนสาวของฉันดูดีเหลือเกิน ใช่

 

Tonight's the best night of our lives

Can you feel it? Can you feel it? (Oh)

We got it all, if we're alive

We're still breathing, I'm still breathing

คืนนี้เป็นคืนที่ดีที่สุดในชีวิตของเรา

คุณสัมผัสได้ไหม? ฉันสัมผัสได้นะ

เรามีทุกอย่าง ถ้าเรามีชีวิต

ถ้าเรากำลังหายใจ เรากำลังหายใจ

 

Okay, we stayin' up tonight, there's no turnin' back

I got my shorties up so high, bet y'all think I'm runnin' track

Just found out me and Elton John have the same shoes, that's a fact

Hey Chelsea, do you mind if I put this wine in your backpack?

โอเค เราจะอยู่จนเช้าเลยคืนนี้ ไม่หันหลังกลับ

ฉันมีหนุ่มๆ ขี้เมาคอยตามอยู่มากมาย เดาว่าพวกคุณคงคิดว่าฉันจะเดินตามทาง

เพิ่งพบว่าฉันและ Elton John มีรองเท้าแบบเดียวกัน อันนี้เป็นข้อเท็จจริง

ว่าไง Chelsea จะรังเกียจไหมหากฉันเอาไวน์นี้ใส่ลงไปในกระเป๋าเป้ของคุณ?

 

I'm gettin' so drunk

Haven't seen my boyfriend in a few months

Oh, don't know if it's weed or if it's a skunk

Me and all my girls are fuckin' on one, yeah (Woo)

ฉันเริ่มจะเมามาก

ไม่เห็นแฟนหนุ่มมาสองสามอาทิตย์แล้ว

โอ้ ไม่รู้ว่ามันเป็นกัญชาหรือมันเป็นสกังค์

ฉันและสาวๆ ของฉันกำลังเล่นด้วยอยู่ ใช่ (วู้)

 

Tonight's the best night of our lives

Can you feel it? I can feel it

We got it all, if we're alive

If we're breathing, we're still breathing

You and I, we're flying high

Gonna feel like this forever

Tonight's the best night of our lives

So take me out tonight (No)

คืนนี้เป็นคืนที่ดีที่สุดในชีวิตของเรา

คุณสัมผัสได้ไหม? ฉันสัมผัสได้นะ

เรามีทุกอย่าง ถ้าเรามีชีวิต

ถ้าเรากำลังหายใจ เรากำลังหายใจ

คุณและฉัน เราจะบินสูงขึ้นไป

จะรู้สึกเหมือนว่ามันจะคงอยู่ตลอดไป

คืนนี้เป็นคืนที่ดีที่สุดในชีวิตของเรา

เพราะฉะนั้น พาฉันออกไปเถอะคืนนี้

 

Bitch, we going out tonight (Yeah, woo)

Bitch, we going out (Ayy)

B-b-b-bitch, we going out tonight (Hey, ayy)

Bitch, pick up your phone (Hey, hey, phone)

Bitch, we going out tonight (Hey, hey)

Bitch, we going out (Hey, hey)

B-b-b-bitch, we going out tonight (Hey, hey)

Bitch, pick up your phone (Hey, hey)

ยัยตัวแสบ เราจะออกไปข้างนอกคืนนี้

ยัยตัวแสบ เราจะออกไป

ยัยตัวแสบ เราจะออกไปข้างนอกคืนนี้

ยัยตัวแสบ รับโทรศัพท์ (โทรศัพท์)

ยัยตัวแสบ เราจะออกไปข้างนอกคืนนี้

ยัยตัวแสบ เราจะออกไป

ยัยตัวแสบ เราจะออกไปข้างนอกคืนนี้

ยัยตัวแสบ รับโทรศัพท์

 

Tonight, tonight, won't you take me out

Tonight, tonight, won't you take me out

Tonight, tonight, won't you take me out

Tonight, tonight, won't you take me out

Tonight, tonight, won't you take me out (We goin' out tonight)

Tonight, tonight, won't you take me out (We goin' out tonight)

Tonight, tonight, won't you take me out (We goin' out tonight)

Tonight, tonight, won't you take me out (We goin' out tonight)

Tonight?

คืนนี้ คืนนี้ คุณจะไม่พาฉันออกไปหรือ

คืนนี้ คืนนี้ คุณจะไม่พาฉันออกไปหรือ

คืนนี้ คืนนี้ คุณจะไม่พาฉันออกไปหรือ

คืนนี้ คืนนี้ คุณจะไม่พาฉันออกไปหรือ

คืนนี้ คืนนี้ คุณจะไม่พาฉันออกไปหรือ (เราจะออกไปข้างนอกคืนนี้)

คืนนี้ คืนนี้ คุณจะไม่พาฉันออกไปหรือ (เราจะออกไปข้างนอกคืนนี้)

คืนนี้ คืนนี้ คุณจะไม่พาฉันออกไปหรือ (เราจะออกไปข้างนอกคืนนี้)

คืนนี้ คืนนี้ คุณจะไม่พาฉันออกไปหรือ (เราจะออกไปข้างนอกคืนนี้)

คืนนี้?