เดี๊ยนชอบความหมายของเพลงเพลงนี้นะคะ ฟังแล้วรู้สึกอบอุ่นหัวใจอยู่ ด้วยเพลง Pop – Acoustic ทำให้เพลงนี้ฟังสบายมากๆ โดยเพลงนี้เป็น Single ของ Tyler Shaw ศิลปินและนักร้องชาวแคนาดา ซึ่งเป็นผู้ชนะการประกวด   MuchMusic Coca-Cola Covers Contest ปี 2012 ฝีมือการันตีขนาดนี้แถมหน้าตาดีซะด้วย มาแปลเพลงนี้กันค่ะ     

 

Bring her flowers on a weekday

Run a bath just to let her know

Just to let her know she means the world to me

Make her dinner when she's home late

Pull her close when she's getting cold

Just to let her know she means the world to me

เอาดอกไม้ให้เธอในวันธรรมดา

เติมน้ำอุ่นใส่อ่างอาบน้ำเพื่อให้เธอรู้

ให้เธอรู้ว่าเธอมีความหมายกับฉันมากเพียงใด

ทำอาหารเย็นให้เธอเมื่อเธอกลับบ้านมาดึก

ดึงเธอเข้ามากอดเมื่อเธอเริ่มรู้สึกหนาว

ให้เธอรู้ว่าเธอมีความหมายกับฉันมากเพียงใด

 

Tell me, how did I ever get so lucky

That she wasn't with somebody?

So I could have her for my own, my own, my own

Thinking, how could anyone pass the feeling

Of the sound of her footsteps leaving?

Walking all alone, alone, alone

บอกฉันสิ ฉันเคยโชคดีขนาดนั้นได้อย่างไร

ว่าเธอไม่ได้อยู่กับคนอื่น

งั้นฉันจะได้เอาเธอมาเป็นของฉันได้ ของฉันได้ ของฉันได้

กำลังคิดว่า คนอื่นผ่านความรู้สึกนี้ไปได้อย่างไร

เสียงฝีเท้าของเธอที่ค่อยๆ เดินจากไป

เดินไปลำพัง เดินไปเพียงลำพัง

 

Now she's beside me, can't stop thinking

Why did you ever think to let go?

Not complaining, I'm just saying

Your loss is mine to hold

So to the man who let her go

I'm thanking you the most, you the most

ตอนนี้เธออยู่ข้างๆ ฉัน ไม่อาจจะหยุดคิดได้

ทำไมคุณต้องคิดว่าจะปล่อยไปด้วย

ไม่ร่ำร้องหรอก ฉันแค่พูดเฉยๆ

ความเสียใจของคุณ ฉันจะปลอบมันเอง

เพราะงั้นฝากถึงผู้ชายที่ทิ้งเธอมา

ฉันขอบคุณเขามากๆ ขอบคุณเขามากๆ

 

I would never wanna hurt her

I would never wanna make her cry

Now I got the chance to make it right

She would never have to ask for

For me to make the time

The time to spend with her, and only her

ฉันจะไม่ทำให้เธอเจ็บช้ำ

ฉันจะไม่ทำให้เธอร้องไห้

ตอนนี้ฉันมีโอกาสที่จะทำให้มันถูกต้อง

หล่อนจะไม่ต้องร้องขอ

ให้ฉันหาเวลาให้เธอบ้างเลย

ฉันจะใช้เวลากับเธอ แค่เพียงเธอเท่านั้น

 

So won't you tell me, how did I ever get so lucky

That she wasn't with somebody?

So I could have her for my own, my own, my own

Thinking, how could anyone pass the feeling

Of the sound of her footsteps leaving?

Walking all alone, alone, alone

บอกฉันสิ ฉันเคยโชคดีขนาดนั้นได้อย่างไร

ว่าเธอไม่ได้อยู่กับคนอื่น

งั้นฉันจะได้เอาเธอมาเป็นของฉันได้ ของฉันได้ ของฉันได้

กำลังคิดว่า คนอื่นผ่านความรู้สึกนี้ไปได้อย่างไร

เสียงฝีเท้าของเธอที่ค่อยๆ เดินจากไป

เดินไปลำพัง เดินไปเพียงลำพัง

 

Now she's beside me, can't stop thinking

Why did you ever think to let go?

Not complaining, I'm just saying

Your loss is mine to hold

So to the man who let her go

I'm thanking you the most, you the most

ตอนนี้เธออยู่ข้างๆ ฉัน ไม่อาจจะหยุดคิดได้

ทำไมคุณต้องคิดว่าจะปล่อยไปด้วย

ไม่ร่ำร้องหรอก ฉันแค่พูดเฉยๆ

ความเสียใจของคุณ ฉันจะปลอบมันเอง

เพราะงั้นฝากถึงผู้ชายที่ทิ้งเธอมา

ฉันขอบคุณเขามากๆ ขอบคุณเขามากๆ

 

You the most, you the most, you the most

You the most, you the most, you the most

คุณคือที่สุด คุณคือที่สุด คุณคือที่สุด

คุณคือที่สุด คุณคือที่สุด คุณคือที่สุด

 

To the man who let her go

I want you to know

I'm thanking you the most, you the most

ถึงผู้ชายที่ปล่อยให้เธอหลุดมือมา

ฉันอยากให้คุณรู้ไว้

ฉันขอบคุณเขามากๆ เลย ขอบคุณมากๆ