อีกเพลงของ Jess Glynne จากอัลบั้มที่มีชื่อว่า Always In Between โดยอัลบั้มนี้จะชวนเรามาปลุกพลังด้านบวกของเรา แน่นอนว่าเสียงของ Jess Glynne นั่นเป็นเอกลักษณ์ที่เราได้ยินเมื่อไหร่ก็ชอบเมื่อนั่นเลยจริงๆ เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

I won't wear makeup on Thursday

I'm sick of covering up

I'm tired of feeling so broken

I'm tired of falling in love

Sometimes I'm shy and I'm anxious

Sometimes I'm down on my knees

Sometimes I try to embrace all my insecurities

So I won't wear makeup on Thursday

'Cause who I am is enough

ฉันไม่แต่งหน้าในวันพฤหัสบดี

ฉันเหนื่อยกับการปกปิดมัน

ฉันเหนื่อยกับความรู้สึกบอบช้ำ

ฉันเหนื่อยกับการตกหลุมรัก

บางครั้งฉันก็อายและก็วิตกกังวล

บางครั้งฉันก็ยืนไม่ไหว

บางครั้งฉันก็พยายามจะยอมรับความรู้สึกไม่ปลอดภัยนี้

งั้นฉันจะไม่แต่งหน้าในวันพฤหัสบดีหรอก

เพราะสิ่งที่ฉันเป็นมันก็เพียงพอแล้ว

 

And there are many things that I could change so slightly

But why would I succumb to something so unlike me?

I was always taught to just be myself

Don't change for anyone

และมันมีหลายสิ่งหลายอย่างที่สามารถเปลี่ยนไปแม้สักเล็กน้อย

แต่ทำไมฉันต้องยอมจำนนในสิ่งที่ไม่เหมือนฉันด้วยล่ะ?

ฉันมันจะถูกสอนให้เป็นตัวเองเสมอ

อย่าเปลี่ยนไปเพราะใคร

 

I wanna laugh, I wanna cry

Don't want these tears inside my eyes, yeah

Don't wanna wake up and feel insecure

I wanna sing, I wanna dance

I wanna feel love inside my hands again

I just wanna feel beautiful

อยากจะหัวเราะ อยากจะร้องไห้

ไม่อยากให้น้ำตาไหลออกมาข้างในดวงตาของฉัน ใช่

ไม่อยากจะตื่นขึ้นมาพร้อมความรู้สึกไม่ปลอดภัย

อยากจะร้องเพลง อยากจะเต้น

ฉันอยากจะรู้สึกถึงความรักที่ควบคุมได้อีกครั้ง

แค่อยากจะรู้สึกงดงาม

 

Oh-oh-oh, oh I-

Oh-oh-oh, oh I-

Oh-oh-oh, I just wanna feel beautiful

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ฉัน

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ฉัน

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ฉันอยากจะรู้สึกสวยงาม

 

I'll wear my sweatpants on Thursday

And I'll drink sloe gin from a can

I'll build my own independence

I don't always need a man

You know sometimes I feel lonely

Could do with the company

Oh, I get high when I'm down

But you know that's alright with me

So I will do nothing on Thursday

Sit alone and be

ฉันจะใส่กางเกงวอร์มในวันพฤหัสบดี

และฉันจะดื่ม sloe gin จากกระป๋อง

ฉันจะสร้างความเป็นของตัวเองขึ้นมา

ฉันไม่ต้องการผู้ชายคนไหน

คุณก็รู้ว่าบางครั้งฉันก็รู้สึกโดดเดี่ยว

อาจจะอยู่กับเพื่อนบ้าง

โอ้ ฉันเมาตอนที่ฉันรู้สึกแย่

แต่คุณก็รู้ว่าฉันไม่ได้รู้สึกแย่อะไร

งั้นฉันจะไม่ทำอะไรเลยในวันพฤหัสบดี

นั่งอยู่คนเดียวและไม่

 

And there are many things that I could change so slightly

But why would I succumb to something so unlike me?

I was always taught to just be myself

Don't change for anyone

และมันมีหลายสิ่งหลายอย่างที่สามารถเปลี่ยนไปแม้สักเล็กน้อย

แต่ทำไมฉันต้องยอมจำนนในสิ่งที่ไม่เหมือนฉันด้วยล่ะ?

ฉันมันจะถูกสอนให้เป็นตัวเองเสมอ

อย่าเปลี่ยนไปเพราะใคร

 

I wanna laugh, I wanna cry

Don't want these tears inside my eyes, yeah

Don't wanna wake up and feel insecure

I wanna sing, I wanna dance

I wanna feel love inside my hands again

I just wanna feel beautiful

อยากจะหัวเราะ อยากจะร้องไห้

ไม่อยากให้น้ำตาไหลออกมาข้างในดวงตาของฉัน ใช่

ไม่อยากจะตื่นขึ้นมาพร้อมความรู้สึกไม่ปลอดภัย

อยากจะร้องเพลง อยากจะเต้น

ฉันอยากจะรู้สึกถึงความรักที่ควบคุมได้อีกครั้ง

แค่อยากจะรู้สึกงดงาม

 

Oh-oh-oh, oh I-

Oh-oh-oh, oh I-

Oh-oh-oh, I just wanna feel beautiful

Oh-oh-oh, oh I-

Oh-oh-oh, oh I-

Oh-oh-oh, I just wanna feel beautiful

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ฉัน

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ฉัน

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ฉันอยากจะรู้สึกสวยงาม

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ฉัน

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ฉัน

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ฉันอยากจะรู้สึกสวยงาม

 

I won't wear makeup on Thursday

'Cause who I am is enough

ฉันไม่แต่งหน้าในวันพฤหัสบดี

เพราะแค่เป็นตัวฉันเองก็เพียงพอแล้ว

 

I wanna laugh, I wanna cry

Don't want these tears inside my eyes, yeah

Don't wanna wake up and feel insecure

I wanna sing, I wanna dance

I wanna feel love inside my hands again

I just wanna feel beautiful

อยากจะหัวเราะ อยากจะร้องไห้

ไม่อยากให้น้ำตาไหลออกมาข้างในดวงตาของฉัน ใช่

ไม่อยากจะตื่นขึ้นมาพร้อมความรู้สึกไม่ปลอดภัย

อยากจะร้องเพลง อยากจะเต้น

ฉันอยากจะรู้สึกถึงความรักที่ควบคุมได้อีกครั้ง

แค่อยากจะรู้สึกงดงาม

 

Oh-oh-oh, oh I-

Oh-oh-oh, oh I-

Oh-oh-oh, I just wanna feel beautiful

Oh-oh-oh, oh I-

Oh-oh-oh, oh I-

Oh-oh-oh, I just wanna feel beautiful

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ฉัน

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ฉัน

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ฉันอยากจะรู้สึกสวยงาม

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ฉัน

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ฉัน

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ฉันอยากจะรู้สึกสวยงาม