ทำไมนางถึงชอบปล่อยเพลงออกมาแบบไม่บอกไม่กล่าวก็ไม่รู้ พ่อหนุ่ม Zayn กับอีก Single หนึ่งในอัลบั้ม Icarus Falls ของนางนั้นเอง จะว่าไป Icarus นี้อยู่ในเทพนิยายเมืองนอก ว่าด้วยที่นางสร้างปีกขี้ผึ้งและบินไปในท้องฟ้า ก่อนจะหล่นลงมาเพราะขี้ผึ้งละลายหลังจากที่บินอย่างร่าเริงเข้าใกล้พระอาทิตย์เกินไปใช่หรือเปล่านะ? เป็นความหมายที่ลึกซึ้งดีค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Only you know me

The way you know me

Only you forgive me

When I'm sorry

เพียงแค่คุณรู้จักฉัน

การที่คุณรักฉัน

เพียงคุณให้อภัยฉัน

เมื่อฉันเสียใจจริงๆ

 

Need you when I'm broken

When I'm fixed

Need you when I'm well

When I'm sick

Friends that I rely on

Don't come through

They run like the river

But not you

ต้องการคุณเมื่อฉันใจสลาย

เมื่อฉันกลับมาดีขึ้น

ต้องการคุณเมื่อฉันโอเค

เมื่อฉันป่วย

เพื่อนๆ บอกให้ฉันไว้ใจ

อย่าเข้ามา

พวกเขาวิ่งเหมือนสายน้ำ

แต่ไม่ใช่คุณ

 

Can't see when I'm falling

Losing myself

But then I hear you calling

ไม่เห็นเลยเมื่อฉันตกหลุมรัก

เสียความเป็นตัวเอง

แต่จากนั้นฉันก็ได้ยินคุณร้องเรียก

 

There you are

There you are

You're there with open arms

There you are

There you are

And I run

คุณอยู่นั้นเอง

คุณอยู่นั้นเอง

คุณอยู่นั้นเองและกำลังอ้าแขน

คุณอยู่นั้นเอง

คุณอยู่นั้นเอง

และฉันวิ่งไป

 

Whispers in the background

Behind closed doors

I got myself in a mess and without you I'm in more

Oh, I'm a little drunk now

That's why I went to war

Oh yeah, you are my sober

When I'm on the floor

เสียงกระซิบอยู่เบื้องหลัง

เบื้องหลังประตูที่ปิดลงไป

ฉันทำตัวเองพังไปหมดแล้วและเมื่อไม่มีคุณ ฉันก็เป็นหนักเลย

โอ้ ฉันเมานิดหน่อยแล้วตอนนี้

นั้นแหละคือเหตุผลว่าทำไมฉันต้องเข้าไปในสงคราม

โอ้ ใช่ เมื่อคุณสร่างเมา

เมื่อฉันอยู่ที่พื้น

 

Can't see when I'm falling

Losing myself

But then I hear you calling

ไม่เห็นเลยเมื่อฉันตกหลุมรัก

เสียความเป็นตัวเอง

แต่จากนั้นฉันก็ได้ยินคุณร้องเรียก

 

There you are

There you are

You're there with open arms

There you are

There you are

And I run

คุณอยู่นั้นเอง

คุณอยู่นั้นเอง

คุณอยู่นั้นเองและกำลังอ้าแขน

คุณอยู่นั้นเอง

คุณอยู่นั้นเอง

และฉันวิ่งไป

 

Only you know me the way you know me

Only you forgive me when I'm sorry

Even when I messed it up

There you are

มีเพียงคุณเท่านั้นที่รู้จักฉันในแบบที่คุณรู้จัก

มีเพียงคุณเท่านั้นที่ให้อภัยฉันเมื่อฉันเสียใจ

แม้จะเป็นตอนที่ฉันทำอะไรพังหมด

คุณอยู่ตรงนั้น

 

Need you when I'm hot

When I'm cold

Need you when I'm young

When I'm old

You won't be far

ต้องการคุณเมื่อฉันร้อน

เมื่อฉันหนาวเหน็บ

ต้องการคุณเมื่อฉันยังเยาว์วัย

เมื่อฉันแก่

คุณจะไม่ไปไกลเลย

 

There you are

There you are

You're there with open arms

There you are

There you are

And I run

คุณอยู่นั้นเอง

คุณอยู่นั้นเอง

คุณอยู่นั้นเองและกำลังอ้าแขน

คุณอยู่นั้นเอง

คุณอยู่นั้นเอง

และฉันวิ่งไป

 

Only you know me the way you know me

Only you forgive me when I'm sorry

Even when I messed it up

There you are

มีเพียงคุณเท่านั้นที่รู้จักฉันในแบบที่คุณรู้จัก

มีเพียงคุณเท่านั้นที่ให้อภัยฉันเมื่อฉันเสียใจ

แม้จะเป็นตอนที่ฉันทำอะไรพังหมด

คุณอยู่ตรงนั้น

 

When you're caught in the crowds

When you're up in the clouds

When you're caught in the crowds

When you're up in the clouds

There you are

เมื่อฉันเห็นคุณในฝูงชน

เมื่อคุณอยู่บนก้อนเมฆ

เมื่อฉันเห็นคุณในฝูงชน

เมื่อคุณอยู่บนก้อนเมฆ

คุณอยู่ตรงนั้นเอง