MENU
เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Therapist – Mae Muller

เพลงจาก Mae Muller ศิลปินที่เดี๊ยนเพิ่งเคยได้ยินผลงานเพลงของเธอครั้งแรกเพลงนี้คือดีมาก ทั้งในเรื่องเนื้อหาที่โดดเด่น ทำนองป๊อปผสมอะคูสติกลงตัวมาก คือดีงามเลยอะ อยากให้ฟังจริงๆ เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

You don't bring home roses

You just bring home stress

You never say I look good

When I'm looking my best (No, no)

And if we're staying up all night

It's 'cause you're moaning

And not the good kind

Want you to be happy

But not at my expense

คุณไม่ซื้อดอกกุหลาบกลับมาบ้าน

คุณแค่กลับมาบ้านด้วยความเคนียด

คุณไม่เคยบอกว่าฉันดูดีเลย

เมื่อฉันกำลังมองหาสิ่งที่ดีที่สุดของฉัน (ไม่ ไม่ )

และถ้าเราอยู่ด้วยกันและไม่นอนทั้งคืน

มันก็เพราะคุณเอาแต่คร่ำครวญ

และไม่ใช่เรื่องดีด้วย

อยากให้คุณมีความสุข

แต่ไม่ใช่ทำให้ฉันยิ่งทุกข์หนัก

 

The more I listen and I listen

The more I'm thinking

ยิ่งฉันได้ฟัง และฉันฟัง

ยิ่งฉันได้ฟัง

 

You don't need a girlfriend

You just need a therapist

You got too much drama

I'm not qualified to fix

I would hold your body

But you want somebody

That will hold your shit together

You don't need a girlfriend

Truth is

คุณไม่ต้องการแฟนสาว

คุณต้องการจิตแพทย์

คุณมีเรื่องดราม่ามากเหลือทน

ฉันไม่เก่งพอที่จะช่วย

ฉันจะกอดคุณไว้

ถ้าคุณต้องการ

ที่จะช่วยทำให้คุณกลับมามีสติ

คุณไม่ต้องการแฟนสาว

ความจริงก็คือ

 

I wanna make you feel good

And put your mind at ease

But I'm just where you pour out the negativity

I'll get you excited

I tried and tried it

But it's so one-sided

And I'm getting tired of fighting for somebody

Who ain't fighting for me

ฉันอยากจะทำให้คุณมีความสุข

และทำให้คุณสบายใจ

แต่ฉันแค่อยู่ตรงที่ที่คุณสามารถระบายเรื่องแย่ๆ ได้

ฉันจะทำให้คุณตื่นเต้น

ฉันพยายามและพยายาม

แต่มันก็เหนื่อยอยู่ฝ่ายเดียว

และฉันเริ่มเหนื่อยที่จะสู้เพื่อใครสักคน

ที่ไม่เคยสู้เพื่อฉันเลย

 

The more I listen and I listen

The more I'm thinking

ยิ่งฉันได้ฟัง และฉันฟัง

ยิ่งฉันได้ฟัง

 

You don't need a girlfriend

You just need a therapist

You got too much drama

I'm not qualified to fix

I would hold your body (Ah)

But you want somebody (Nah)

That will hold your shit together

You don't need a girlfriend

Truth is

คุณไม่ต้องการแฟนสาว

คุณต้องการจิตแพทย์

คุณมีเรื่องดราม่ามากเหลือทน

ฉันไม่เก่งพอที่จะช่วย

ฉันจะกอดคุณไว้

ถ้าคุณต้องการ

ที่จะช่วยทำให้คุณกลับมามีสติ

คุณไม่ต้องการแฟนสาว

ความจริงก็คือ

 

You need a therapist

La-la-la-la, la-la (Yeah, yeah)

La-la-la-la, la-la

If I spend all my time, all my energy

Taking care of you who gonna take care of me?

If I spend all my time, all my energy on you, on you

If I spend all my time, all my energy

Taking care of you who gonna take care of me?

I can't spend all my time, all my energy on you

คุณต้องการจิตแพทย์

ลา ลา ลา ลา (ใช่ ใช่)

ลา ลา ลา ลา

ถ้าฉันใช้เวลาทั้งหมดของฉัน แรงทั้งหมดที่ฉันมี

เพื่อที่จะดูแลคุณ แล้วใครจะมาดูแลฉันล่ะ ?

ถ้าฉันใช้เวลาทั้งหมดของฉัน แรงทั้งหมดที่ฉันมีกับคุณ กับคุณ

ถ้าฉันใช้เวลาทั้งหมดของฉัน แรงทั้งหมดที่ฉันมี

เพื่อที่จะดูแลคุณ แล้วใครจะมาดูแลฉันล่ะ ?

ถ้าฉันใช้เวลาทั้งหมดของฉัน แรงทั้งหมดที่ฉันมีกับคุณ กับคุณ

 

'Cause you don't need a girlfriend

You just need a therapist (No, no, no)

You got too much drama

I'm not qualified to fix (I ain't qualified to fix, yeah)

I would hold your body

But you want somebody

That will hold your shit together

You don't need a girlfriend (Oh, the truth is)

คุณไม่ต้องการแฟนสาว

คุณต้องการจิตแพทย์ (ไม่ ไม่ ไม่)

คุณมีเรื่องดราม่ามากเหลือทน

ฉันไม่เก่งพอที่จะช่วย (ฉันไม่เก่งพอที่จะช่วย)

ฉันจะกอดคุณไว้

ถ้าคุณต้องการ

ที่จะช่วยทำให้คุณกลับมามีสติ

คุณไม่ต้องการแฟนสาว (โอ้ ความจริงก็คือ)

 

You need a therapist

La-la-la-la, la-la (Yeah, yeah)

La-la-la-la, la-la (Ooh, no, no, no, no, no, no, no)

La-la-la-la, la-la (La-da-da, la-la)

Truth is

คุณต้องการจิตแพทย์

ลา ลา ลา ลา ลา (ใช่ ใช่)

ลา ลา ลา ลา ลา (ไม่ ไม่ ไม่)

ลา ลา ลา ลา ลา (ลา ลา ลา ลา)

ความจริงคือ