แปลเพลง The Weekend – SZA
เดี๊ยนชอบเพลงนี้จาก SZA มาก และเสียใจมากๆ ที่เพิ่งได้ฟังทั้งๆ ที่ออกมานานแล้ว เพลงนี้อาจจะโดนใจกิ้กหลายๆ คน หรือที่เรียกว่า Side Chick นั้นแหละ มันเป็นเรื่องโชคร้ายนะคะ ที่บางทีเราอาจจะไปชอบคนที่เค้ามีเจ้าของแล้ว มันทั้งเจ็บและสุขในเวลาเดียวกัน เอาล่ะ เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ
You say you got a girl
And how you want me
How you want me when you got a girl?
The feelin' is wreckless
Of knowin' you're selfish
Knowin' I'm desperate
Gettin' all in your love
Do it to last, last
Hanging out the back, all up in your lap
Like is you comin' home?
Is you out with her?
I don't care long as you're here by 10:30
No later than, drop them drawers
Give me what I want
คุณบอกว่าคุณมีแฟนแล้ว
และคุณต้องการฉันมากแค่ไหน
คุณจะอยากได้ฉันไปทำไมในเมื่อคุณมีแฟนแล้ว?
ความรู้สึกมันกำลังพังไป
เมื่อรู้ว่าคุณช่างเห็นแก่ตัว
รู้ว่าฉันช่างสิ้นหวัง
ที่ต้องการความรักของคุณทั้งหมด
ทุ่มเททั้งหมดเพื่อความรักของคุณ
ทำไปจนกว่าจะเป็นวันสุดท้าย สุดท้าย
เที่ยวอย่างหลบๆ ซ่อนๆ ไม่ได้บอกใคร
เหมือนว่า คุณกำลังกลับมาบ้านใช่ไหม?
คุณออกไปข้างนอกกับหล่อนใช่ไหม?
ฉันไม่สนใจหรอกตราบเท่าที่คุณจะมาหาฉันตอน 10:30
อย่าช้าไปกว่านั้นนะ บอกลาบวกเขาเลย
ให้ในสิ่งที่ฉันต้องการ
My man is my man is your man
Her, this her man too
My man is my man is your man
Her, that's her man
Tuesday and Wednesday, Thursday and Friday
I just keep him satisfied through the weekend
You're like 9 to 5, I'm the weekend
Make him lose his mind every weekend
You take Wednesday, Thursday
Then just send him my way
Think I got it covered for the weekend
ผู้ชายของฉัน ผู้ชายของฉันน่ะคือผู้ชายของคุณ
หล่อน นี้คือผู้ชายของหล่อนเหมือนกัน
ผู้ชายของฉัน ผู้ชายของฉันน่ะคือผู้ชายของคุณ
หล่อน นั้นคือผู้ชายของหล่อนเหมือนกัน
วันอังคารและวันพุธ วันพฤหัสบดีและวันศุกร์
ฉันก็แค่ทำให้เขามีความสุข ผ่านวันหยุดสุดสัปดาห์ไป
คุณก็เหมือนกับ 9 ถึง 5 ส่วนฉันก็เป็นวันหยุดสุดสัปดาห์
ทำให้เขาไม่คิดเรื่องอะไรในทุกๆ วันหยุดสุดสัปดาห์
คุณเอาวันพุธ วันพฤหัสบดีไป
แค่ให้เข้ามาหาฉัน
ฉันคิดว่าวันหยุดสุดสัปดาห์นี้ฉันดูแลเขาได้นะ
I gotta say I'm in the mood for a little bit more of that
I mean I'm saying what kind of deal is two days?
I need me at least 'bout four of them
More of them, more of you on me
On us, just tell me you want me, yeah
Monday and I'll be at your door
Ready to take her place
Ready to give you
What you've been missin' on weekdays
What you've been waitin' for
10:30, no later than
Drop them drawers, I know what you want
ฉันต้องบอกเลยว่าฉันก็อยากจะได้เวลาที่มากกว่านี้
ฉันหมายความว่า 2 วันนี้มันไม่ใช่ข้อตกลงที่ดีเท่าไหร่เลย
ฉันต้องการให้ตัวเองมีเวลาสัก 4 วัน
มากกว่านั้น ให้คุณอยู่กับฉันนานอีกสักหน่อย
แค่เราสองคน บอกฉันสิว่าคุณต้องการฉัน
ในวันจันทร์ แล้วฉันจะไปอยู่หน้าประตูคุณเลย
พร้อมจะแทนที่หล่อน
พร้อมจะมอบทุกอย่างให้คุณ
อะไรก็ตามที่คุณรู้สึกขาดในช่วงวันธรรมดา
สิ่งที่คุณกำลังเฝ้ารอ
10:30 ไม่ช้าไปกว่านั้น
ทิ้งพวกหล่อนมาเลย ฉันรู้ว่าคุณต้องการอะไร
My man is my man is your man
Her, this her man too
My man is my man is your man
Her, that's her man
Tuesday, Wednesday, Thursday and Friday
I just keep him satisfied through the weekend
You're like 9 to 5, I'm the weekend
Make him lose his mind every weekend
You take Wednesday, Thursday
Then just send him my way
Think I got it covered for the weekend
ผู้ชายของฉัน ผู้ชายของฉันน่ะคือผู้ชายของคุณ
หล่อน นี้คือผู้ชายของหล่อนเหมือนกัน
ผู้ชายของฉัน ผู้ชายของฉันน่ะคือผู้ชายของคุณ
หล่อน นั้นคือผู้ชายของหล่อนเหมือนกัน
วันอังคารและวันพุธ วันพฤหัสบดีและวันศุกร์
ฉันก็แค่ทำให้เขามีความสุข ผ่านวันหยุดสุดสัปดาห์ไป
คุณก็เหมือนกับ 9 ถึง 5 ส่วนฉันก็เป็นวันหยุดสุดสัปดาห์
ทำให้เขาไม่คิดเรื่องอะไรในทุกๆ วันหยุดสุดสัปดาห์
คุณเอาวันพุธ วันพฤหัสบดีไป
แค่ให้เข้ามาหาฉัน
ฉันคิดว่าวันหยุดสุดสัปดาห์นี้ฉันดูแลเขาได้นะ
Ayyy
Bright ideas
We got bright ideas
Ayyy
Bright ideas
We got bright ideas
Ayyy
Bright ideas
We got bright ideas
เอ้
ความคิดดีๆ
เรามีความคิดดีๆ นะ
เอ้
ความคิดดีๆ
เรามีความคิดดีๆ นะ
เอ้
ความคิดดีๆ
เรามีความคิดดีๆ นะ