ตอนนี้หลายๆ เพลงของ Noah Cyrus ขอบอกว่ามาแนวเหนือมาก เหนือธรรมชาติน่ะค่ะ โดยเพลงของเธอจะเน้นไปที่ความจริงของชีวิต ซึ่งเดี๊ยนว่ามัน Deep และดีมากๆ เนื้อเพลงคือแต่งมาดีจริงๆ โดยเพลงนี้ของเธอจะอยู่ในอัลบั้ม THE END OF EVERYTHING นั้นเอง เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Everyone you love is gonna die

But, darlin', so is everything, don't cry

The stars will blink out one by one in time

And everyone you love is gonna die

Everything you fear is gonna end

All your hate and hurt lost to the wind

And it's hard, I know the universe can be a jealous friend

Everything you fear is gonna end

ทุกคนที่คุณรักกำลังจะตาย

แต่ ที่รัก ก็เหมือนกับทุกอย่างนั้นแหละ ไม่ต้องร้องไห้

ดวงดาวจะค่อยๆ ดับแสงไฟทีละดวงในแต่ละครั้ง

และทุกคนที่คุณรักกำลังจะตาย

ความเกลียดชังของคุณและความเจ็บปวดจะหายไปในสายลม

และมันก็ยาก ฉันรู้ว่าจักรวาลนี้สามารถเป็นเพื่อนขี้อิจฉาได้เลย

ทุกอย่างที่คุณกลัวก็กำลังจะจบ

 

And there might not be a sadder thing

Than watchin' Saturn lose her rings

And black holes slowly dancin' in the dark

It's a song that they were born to sing

About the end of everything

Until it all goes up in one last spark

และมันอาจจะไม่มีเรื่องที่เศร้าที่สุด

มากไปกว่ามองดูวงแหวนดาวเสาร์ค่อยๆ หายไป

หลุมดำเต้นรำช้าๆ ในความมืด

มันเป็นเพลงที่พวกมันเกิดมาเพื่อขับร้อง

เกี่ยวกับจุดจบของทุกอย่าง

จนกว่ามันจะไปยังการจุดสปาร์คครั้งสุดท้าย

 

Everyone you love is gonna die

But so is everything so wipe your eyes

You know nothin' lasts forever, but Lord, we try

Everyone you love is gonna die

ทุกๆ คนที่คุณรักกำลังจะตาย

แต่ก็เหมือนกับทุกอย่างนั้นแหละ เพราะงั้นเช็ดน้ำตาซะ

คุณก็รู้ว่าไม่มีอะไรคงอยู่ตลอดไป แต่พระเจ้า เราพยายาม

ทุกคนที่คุณรักกำลังจะตาย

 

All the saints and sinners are the same

We're blessed, then we obliterate

And that's how it was written from the start

It's a song that we were born to sing

About the end of everything

Until it all goes up in one last spark

นักบุญและคนบาปก็เหมือนกันนั้นแหละ

เราได้รับพร แล้วเราก็ทำมันพังจนไม่เหลือชิ้นดี

และนั้นคือเรื่องราวที่ถูกจารึกไว้บนดวงดาว

มันเป็นเพลงที่เราเกิดมาเพื่อขับร้อง

เกี่ยวกับจุดจบของทุกอย่าง

จนกว่ามันจะไปยังการจุดสปาร์คครั้งสุดท้าย

 

Everyone you love is gonna die

So don't you let the moment pass you by

And man, there really ain't no sadder thing

There really ain't no sweeter thing

ทุกคนที่คุณรักกำลังจะตาย

เพราะงั้นคุณอย่าให้เวลามันผ่านไป

และพ่อหนุ่ม มันไม่ใช่เรื่องที่เศร้ากว่านี้หรอก

และไม่มีเรื่องราวที่แสนหวานกว่านี้เช่นกัน