เพลงบัลลาดเพราะๆ จาก Alec Benjamin ในอัลบั้ม These Two Windows โดยเพลงนี้พูดถึงความสัมพันธ์เก่าที่จบไปแล้วได้อย่างน่าสนใจเลยทีเดียว ถือว่าน้องทำงานได้ดีเหมือนเดิม เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Well, it all began in the back of her car

I was just sixteen, but I fell so hard

Well, the years went by and she held my heart

But her love ran dry and we fell apart

เอาล่ะ มันเริ่มขึ้นจากหลังรถ

ฉันแค่อายุ 16 เท่านั้น แต่ฉันตกหลุมรักอย่างแรง

เอาล่ะ หลายปีผ่านไปและหล่อนได้กุมหัวใจของฉันเอาไว้

แต่ความรักของเธอมันแห้งเหือดไปและเราแยกออกจากกัน

 

I felt her growing distant

I knew her love was shifting

And all that I could say was

ฉันรู้สึกว่าเธอค่อยๆ ห่างออกไปเรื่อยๆ

ฉันรู้ว่าความรักของเธอมันช่างไม่แน่นอน

และทั้งหมดที่ฉันพูดได้ก็คือ

 

Don't tell me that it's over, the book of you and I

Now you've scribbled out my name

And you've erased my favorite lines

There were so many chapters that we never got to write

Like cereal for dinner and staying up all night

I remember where we started, I remember how you looked

But now I'm missing bits and pieces from the pages that you took

You didn't give a reason, and I'll forever wonder why

We never got to finish the book of you and I

อย่าบอกฉันว่ามันจบลงแล้ว เรื่องราวของคุณกับฉัน

ตอนนี้คุณเขี่ยชื่อของฉันออกไป

และคุณลบบทสนทนาที่ฉันโปรดปราน

มันมีหลายตอนที่เราไม่เคยจะต้องเขียน

เหมือนกับซีเรียลสำหรับอาหารเย็นและอยู่ด้วยกันทั้งคืน

ฉันจำได้ว่าเราเริ่มจากตรงไหน ฉันจำได้ว่าคุณเคยดูเป็นอย่างไร

แต่ตอนนี้ฉันคิดถึงเรื่องราวมากมาย ชิ้นเล็กชิ้นน้อยที่คุณเอาไป

คุณไมได้ให้เหตุผล และฉันจะสงสัยไปตลอดกาลว่าทำไม

เราไม่เคยจะได้จบเรื่องราวของคุณกับฉันเลย  

 

Well, I bought a pen and I turned the page

Then I wrote about how I wish you'd stayed

I said all the things that I never got to say

Maybe when it's done I will feel okay

เอาล่ะ ฉันได้ซื้อปากกามาและฉันก็พลิกหน้ากระดาษ

จากนั้นฉันกำลังเขียนว่าฉันอยากจะอยู่แบบไหน

ฉันบอกแล้วว่าทุกสิ่งที่ฉันไม่เคยจะต้องพูด

บางทีมันอาจจะจบลงแล้วและฉันก็จะรู้สึกโอเค

 

That she had grown so distant

And that her love had shifted

I wish she felt the same

ฉันรู้สึกว่าเธอค่อยๆ ห่างออกไปเรื่อยๆ

ฉันรู้ว่าความรักของเธอมันช่างไม่แน่นอน

และทั้งหมดที่ฉันพูดได้ก็คือ

 

Don't tell me that it's over, the book of you and I

Now you've scribbled out my name

And you've erased my favorite lines

There were so many chapters that we never got to write

Like cereal for dinner and staying up all night

I remember where we started, I remember how you looked

But now I'm missing bits and pieces from the pages that you took

You never gave a reason, and I'll forever wonder why

We never got to finish the book of you and I

อย่าบอกฉันว่ามันจบลงแล้ว เรื่องราวของคุณกับฉัน

ตอนนี้คุณเขี่ยชื่อของฉันออกไป

และคุณลบบทสนทนาที่ฉันโปรดปราน

มันมีหลายตอนที่เราไม่เคยจะต้องเขียน

เหมือนกับซีเรียลสำหรับอาหารเย็นและอยู่ด้วยกันทั้งคืน

ฉันจำได้ว่าเราเริ่มจากตรงไหน ฉันจำได้ว่าคุณเคยดูเป็นอย่างไร

แต่ตอนนี้ฉันคิดถึงเรื่องราวมากมาย ชิ้นเล็กชิ้นน้อยที่คุณเอาไป

คุณไมได้ให้เหตุผล และฉันจะสงสัยไปตลอดกาลว่าทำไม

เราไม่เคยจะได้จบเรื่องราวของคุณกับฉันเลย  

 

Don't tell me, tell me that you're leaving

My belly hurts and my heart is hardly beating right

I hate to beg but I'll try one last time

อย่าบอกฉัน อย่าบอกฉันว่าคุณกำลังจะจากไป

ท้องน้อยของฉันเจ็บไปหมดและหัวใจของฉันแทบจะเต้นไม่เป็นจังหวะ

ฉันเกลียดที่จะขอร้องแต่ฉันพยายามอีกเป็นครั้งสุดท้าย

 

Don't tell me that it's over, the book of you and I

Now you've scribbled out my name

And you've erased my favorite lines

There were so many chapters that we never got to write

Like cereal for dinner and staying up all night

I remember where we started, I remember how you looked

But now I'm missing bits and pieces from the pages that you took

You never gave a reason, and I'll forever wonder why

We never got to finish the book of you and I

อย่าบอกฉันว่ามันจบลงแล้ว เรื่องราวของคุณกับฉัน

ตอนนี้คุณเขี่ยชื่อของฉันออกไป

และคุณลบบทสนทนาที่ฉันโปรดปราน

มันมีหลายตอนที่เราไม่เคยจะต้องเขียน

เหมือนกับซีเรียลสำหรับอาหารเย็นและอยู่ด้วยกันทั้งคืน

ฉันจำได้ว่าเราเริ่มจากตรงไหน ฉันจำได้ว่าคุณเคยดูเป็นอย่างไร

แต่ตอนนี้ฉันคิดถึงเรื่องราวมากมาย ชิ้นเล็กชิ้นน้อยที่คุณเอาไป

คุณไมได้ให้เหตุผล และฉันจะสงสัยไปตลอดกาลว่าทำไม

เราไม่เคยจะได้จบเรื่องราวของคุณกับฉันเลย