เพลงจาก Ansel Elgort หรือหนุ่มที่เราคุ้นหน้าคุ้นตากันดีในหนังไตรภาค Divergent Insurgent และ Allegiant นั้นเองค่ะ นอกจากหน้าตาน้องจะน่ารัก ฝีมือการแสดงก็ดีเลิศ เพลงของเขาก็ยังเริ่ดมากอีกด้วยนะ อิอิ เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

I feel like Atlas, I got my back stretched

You wanna grab this, you don't understand this

I keep it oppressed, work on my realness

Reading my manifest, I'll address your request

ฉันรู้สึกเหมือนแอตลาส หลังฉันปวดเมื่อยไปหมด

คุณอยากจะรับไปไหม คุณไม่เข้าใจมันหรอก

ฉันเอาแต่กดดัน ทำงานอย่างจริงจัง

อ่านรายการสินค้า ฉันจะระบุคำขอของคุณลงไปด้วยนะ

 

I've been waking up drenched in sweat

All my dreams, full of my regret (my regret)

I keep hearing what my mother said

Eyes are open, all I see is red

ฉันเอาแต่ตื่นขึ้นมาและชุ่มโชกไปด้วยเหงื่อ

ความฝันทั้งหลายของฉัน เต็มไปด้วยความเสียดาย (ความเสียดายของฉัน)

ฉันเอาแต่ได้ยินเสียงแม่ของฉันพูด

ดวงตาเบิกกว้าง ฉันมองเห็นแต่สีแดง

 

I met you in California

You told me you loved him in Georgia

Your heart's in the ground, frozen over

My heart's in the sky, supernova

I met you in California

You told me you loved him in Georgia

Your heart's in the ground, frozen over

My heart's in the sky, supernova

ฉันได้พบกับคุณที่แคลิฟอร์เนีย

คุณบอกฉันว่าคุณรักเขาที่จอเจียร์

หัวใจของคุณอยู่ในพื้น ถูกแช่แข็งเอาไว้

หัวใจของฉันอยู่บนฟ้า ซุปเปอร์โนว่า

ฉันได้พบกับคุณที่แคลิฟอร์เนีย

คุณบอกฉันว่าคุณรักเขาที่จอเจียร์

หัวใจของคุณอยู่ในพื้น ถูกแช่แข็งเอาไว้

หัวใจของฉันอยู่บนฟ้า ซุปเปอร์โนว่า

 

Look overhead at the stars and the ocean

Foggy emotions, moments, erosion

This supernova could cause a comotion

My minds of the notion, you'll still be my motive

I've been, I've been so fucked in my head

I've been going through phases, I'm just going through phases

Don't know what this craze is

When's the last time someone said shit? (ohhh)

Walking through your mazes

When's the last time someone meant it? (ohhh)

มองข้ามหัวไปยังดวงดาวมากมายและมหาสมุทร

ความรู้สึกขุ่นมัว ช่วงเวลาต่างๆ การกัดกร่อน

ซุปเปอร์โนว่านี้สามารถทำให้เกิดการเคลื่อนไหว

หัวของฉันเต็มไปด้วยความคิดโง่ๆ  คุณยังเป็นแรงบันดาลใจให้ฉัน

ฉันเอาแต่ เอาแต่จิตใจหมกมุ่นไปหมด

ฉันเอาแต่ข้ามผ่านช่วงเวลาต่างๆ ฉันก็แค่ข้ามผ่านช่วงเวลาต่างๆ

ฉันไม่รู้ว่ารอยแตกนั้นคืออะไร

ตอนที่มีคนจริงจังกับมันครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่กันนะ? (โอ้)

 

I've been waking up drenched in sweat

All my dreams full of my regret (my regret)

I keep hearing what my mother said

Eyes are open all I see is red     

ฉันเอาแต่ตื่นขึ้นมาและชุ่มโชกไปด้วยเหงื่อ

ความฝันทั้งหลายของฉัน เต็มไปด้วยความเสียดาย (ความเสียดายของฉัน)

ฉันเอาแต่ได้ยินเสียงแม่ของฉันพูด

ดวงตาเบิกกว้าง ฉันมองเห็นแต่สีแดง

 

I met you in California

You told me you loved him in Georgia

Your heart's in the ground, frozen over

My heart's in the sky, supernova

I met you in California

You told me you loved him in Georgia

Your heart's in the ground, frozen over

My heart's in the sky, supernova

ฉันได้พบกับคุณที่แคลิฟอร์เนีย

คุณบอกฉันว่าคุณรักเขาที่จอเจียร์

หัวใจของคุณอยู่ในพื้น ถูกแช่แข็งเอาไว้

หัวใจของฉันอยู่บนฟ้า ซุปเปอร์โนว่า

ฉันได้พบกับคุณที่แคลิฟอร์เนีย

คุณบอกฉันว่าคุณรักเขาที่จอเจียร์

หัวใจของคุณอยู่ในพื้น ถูกแช่แข็งเอาไว้

หัวใจของฉันอยู่บนฟ้า ซุปเปอร์โนว่า

 

I met you in California

You told me you loved him in Georgia

Your heart's in the ground, frozen over

My heart's in the sky, supernova

ฉันได้พบกับคุณที่แคลิฟอร์เนีย

คุณบอกฉันว่าคุณรักเขาที่จอเจียร์

หัวใจของคุณอยู่ในพื้น ถูกแช่แข็งเอาไว้

หัวใจของฉันอยู่บนฟ้า ซุปเปอร์โนว่า