แม่มาค๊า เพลงนี้เป็นเพลงจาก Lana Del Rey โดยเธอนำเพลงของ George Gershwin ที่ชื่อว่า Summertime มา Cover คือดีงามมากจริง เรียกได้ว่ามาให้หายคิดถึงละกัน เรามาแปลเพลงนี้จากอัลบั้ม American Classics and Standards ปี 2020 ของเธอกัน

 

Summertime

And the livin' is easy

Fish are jumpin'

And the cotton, the cotton is high

เวลาหน้าร้อน

และการใช้ชีวิตมันช่างง่าย

ปลากระโดด

และผ้าฝ้าย ผ้าฝ้ายก็มากมาย

 

Oh, your daddy, he's rich

And your ma, she's good lookin'

So hush, little baby

Don't you cry

โอ้ พ่อของคุณ เขารวย

และแม่ของคุณ ก็ดูดีเหลือเกิน

เพราะงั้นเงียบหน่อย หนูน้อย

อย่าร้องไห้

 

One of these mornings

You're gonna rise up singing

You gonna spread your wings

And take, and take to the sky

Until that morning

Ain't nothing can harm you

With daddy and mammy standing by

หนึ่งในเช้าเหล่านี้

คุณจะตื่นขึ้นมาและร้องไห้

คุณจะสยายปีก

และไป ไปสู่ท้องฟ้า

จนกว่าจะถึงเช้านั้น

จะไม่มีอะไรทำร้ายคุณ

ด้วยพ่อและแม่ยืนอยู่ข้างๆ

 

Standing by

Standing by, little baby

Standing by

ยืนอยู่ข้างๆ

ยืนอยู่ข้างๆ หนูน้อย

ยื่นอยู่ข้างๆ