เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Summer Girl – HAIM

เพลงป๊อปอินดี้ฟังสบายจาก HAIM และเหมือนเราจะได้ยิงเสียงแซ็กโซโฟนสุดเซ็กซี่ตลอดเพลง ทำให้เพลงนี้ดูมีคลาสขึ้นมามากมาย ดีงามจริงๆ เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

L.A. on my mind, I can't breathe

You're there when I close my eyes, so hard to reach

Your smiles turn into crying, it's the same release

And you always know, and you always know

ฉันคิดถึง L.A. แทบจะหายใจไม่ออกเลย

คุณอยู่ข้างฉันเมื่อฉันหลับตาลง ยากที่จะไขว่คว้า

รอยยิ้มของคุณเปลี่ยนเป็นเสียงร้องไห้ มันคือการปลดปล่อยที่เหมือนกัน

และคุณมักจะรู้เสมอ และคุณมักจะรู้เสมอ

 

I’m your summer girl

I’m your summer girl

I’m your summer girl

I’m your summer girl

ฉันเป็นสาวน้อยที่คุณควงในช่วงหน้าร้อน

ฉันเป็นสาวน้อยที่คุณควงในช่วงหน้าร้อน

ฉันเป็นสาวน้อยที่คุณควงในช่วงหน้าร้อน

ฉันเป็นสาวน้อยที่คุณควงในช่วงหน้าร้อน

 

Du-du, du-du-du-du

Du-du-du-du, du-du-du-du-du

Du-du, du-du-du-du

Du-du-du-du, du-du-du-du-du

Du-du, du-du-du-du

Du-du-du-du, du-du-du-du-du

Du-du, du-du-du-du

Du-du-du-du, du-du-du-du-du

ดู ดู ดู ดู ดู ดู

ดู ดู ดู ดู ดู ดู ดู ดู ดู ดู

ดู ดู ดู ดู ดู ดู

ดู ดู ดู ดู ดู ดู ดู ดู ดู ดู

ดู ดู ดู ดู ดู ดู

ดู ดู ดู ดู ดู ดู ดู ดู ดู ดู

ดู ดู ดู ดู ดู ดู

ดู ดู ดู ดู ดู ดู ดู ดู ดู ดู

 

Lightning in your eyes, you can't speak

Falling from the sky, down to me

I see it in your face, I'm relief

I'm your summer girl

สายฟ้าในดวงตาของคุณ คุณพูดไม่ออก

ร่วงลงมาจากท้องฟ้า ลงมาสู่ฉัน

ฉันเห็นในดวงตาของคุณ ฉันโล่งใจ

ฉันเป็นสาวน้อยที่คุณควงในช่วงหน้าร้อน

 

I’m your summer girl

I’m your summer girl

I’m your summer girl

I’m your summer girl

I’m your summer girl

I’m your summer girl

ฉันเป็นสาวน้อยที่คุณควงในช่วงหน้าร้อน

ฉันเป็นสาวน้อยที่คุณควงในช่วงหน้าร้อน

ฉันเป็นสาวน้อยที่คุณควงในช่วงหน้าร้อน

ฉันเป็นสาวน้อยที่คุณควงในช่วงหน้าร้อน

ฉันเป็นสาวน้อยที่คุณควงในช่วงหน้าร้อน

ฉันเป็นสาวน้อยที่คุณควงในช่วงหน้าร้อน

 

Du-du, du-du-du-du

Du-du-du-du, du-du-du-du-du

Du-du, du-du-du-du

Du-du-du-du, du-du-du-du-du

Du-du, du-du-du-du

Du-du-du-du, du-du-du-du-du

Du-du, du-du-du-du

Du-du-du-du, du-du-du-du-du

ดู ดู ดู ดู ดู ดู

ดู ดู ดู ดู ดู ดู ดู ดู ดู ดู

ดู ดู ดู ดู ดู ดู

ดู ดู ดู ดู ดู ดู ดู ดู ดู ดู

ดู ดู ดู ดู ดู ดู

ดู ดู ดู ดู ดู ดู ดู ดู ดู ดู

ดู ดู ดู ดู ดู ดู

ดู ดู ดู ดู ดู ดู ดู ดู ดู ดู

 

Peer around the corner at you

From over my shoulder, I need you

I need you to understand

These are the earthquake drills that we ran

Under the freeway overpasses

The tears behind your dark sunglasses

The fears inside your heart as deep as gashes

You walk beside me, not behind me

Feel my unconditional love

แอบมองคุณจากมุมตึก

ข้ามไหล่ฉัน ฉันต้องการคุณ

ฉันอยากให้คุณเข้าใจ

เหมือนมีแผ่นดินไหวสั่นสะเทือนเมื่อเราวิ่งผ่าน

ใต้ทางด่วนที่ผ่านไป

น้ำตาซ่อนอยู่หลังแว่นกันแดดสีเข้มของคุณ

ความกลัวอยู่ในหัวใจของคุณลึกเท่ากับบาดแผล

คุณเดินข้างฉัน ไม่ใช่ข้างหลังฉัน

รู้สึกถึงรักที่ไม่มีข้อแม้

 

Du-du, du-du-du-du

Du-du-du-du, du-du-du-du-du

Du-du, du-du-du-du

Du-du-du-du, du-du-du-du-du

Du-du, du-du-du-du

Du-du-du-du, du-du-du-du-du

ดู ดู ดู ดู ดู ดู

ดู ดู ดู ดู ดู ดู ดู ดู ดู ดู

ดู ดู ดู ดู ดู ดู

ดู ดู ดู ดู ดู ดู ดู ดู ดู ดู

ดู ดู ดู ดู ดู ดู

ดู ดู ดู ดู ดู ดู ดู ดู ดู ดู

 

And I can see the angels coming down

Like a wave that's crashing on the ground

I can see the angels coming now

Like a wave that's crashing on the ground

และฉันเห็นเทพบุตรมาโปรด

เหมือนกับคลื่นที่ชนกับฝั่ง

และฉันเห็นเทพบุตรมาโปรด

เหมือนกับคลื่นที่ชนกับฝั่ง