เพลงเพราะๆ ฟังสบายจาก Lost Kings ที่ได้เสียงใสๆ ของ Tove Styrke มาทำให้เพลงนี้ดูสดใสมากๆ โดยตัวเพลงบอกเล่าเรื่องราวของความรักที่มันจบไปแล้ว แต่สถานะยังคงอยู่ กลับตัวไม่ได้ ไปต่อก็ไม่ถึง สำหรับผู้ที่ชื่นชอบผลงาน Electronic pop ของ Lost Kings น่าจะชอบเพลงนี้ได้ไม่ยากเลย เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Just because I can't put my finger on the problem

Doesn't mean there ain't a problem

We're so quick to think history could just solve 'em

Don't you think we would've solved them by now?

I gave you what you wanted

Moved East right after college

But nothing filled the space

I called you heavy hearted

Moved West the end of August

So I could find a place

แค่เพราะว่าฉันไม่อาจจะจัดการกับปัญหาได้

ไม่ได้แปลว่ามันจะมีปัญหาอะไรนี้

เราเริ่มคิดว่าอดีตน่าจะช่วยจัดการอะไรได้บ้าง

คุณไม่คิดหรอว่เราน่าจะแก้ไขปัญหาของเราได้แล้วตอนนี้?

ฉันมอบทุกสิ่งทุกอย่างที่คุณต้องการ

ย้ายไปด้านตะวันออกของเมืองหลังจากจบมหาวิทยาลัย

แต่ไม่มีอะไรเติมเต็มคุณได้เลย

ฉันเรียกคุณว่าคนใจดำ

และย้ายไปด้านตะวันตกในปลายเดือนสิงหาคม

เพื่อที่จะหาที่อยู่ใหม่

 

But maybe I need ya

'Cause it's harder than I thought

Maybe I need ya

But you always want too much

Oh, fuck it, I need ya

And I'm really tryna not

But I miss it when it stops, I

แต่อาจจะเพราะฉันต้องการคุณ

ทำให้ปัญหามันใหญ่โตกว่าที่ฉันเคยคิด

บางทีที่ฉันต้องการคุณ

แต่คุณกลับไม่เคยพอ

โอ้ ช่างมัน ฉันต้องการคุณ

และฉันพยายามที่จะตัดใจแล้ว

แต่ฉันกลับคิดถึงตอนที่เราเลิกกัน ฉัน

 

I'm somewhere between love

I got feelings I don't trust

I'm right in between love

I'm stuck

ฉันอยู่ระหว่างความรัก

ฉันรู้สึกไม่มั่นคง

ฉันอยู่ระหว่างความรัก

ฉันติดแหงก

 

I get so possessive when I see you happy

But I want you to be happy

I get so conflicted when I see you without me

Are you better off without me?

Don't you know, you gave me what I wanted

So quiet in the morning

Just you and I could fill the space

Lately I start to notice

I've been missing all the little moments

By now I thought I'd be okay

ฉันรู้สึกหวงก้างตอนที่เห็นคุณมีความสุข

แต่ฉันอยากให้คุณมีความสุข

ฉันรู้สึกปั่นป่วนเมื่อคุณไม่ได้อยู่กับฉัน?

ไม่รู้หรอ คุณได้ให้ทุกสิ่งที่ฉันต้องการแล้ว

บรรยากาศตอนเช้าช่างเงียบเหลือเกิน

แค่คุณและฉันก็เพียงพอแล้ว

หมู่นี้ฉันเริ่มรู้สึกตัว

ว่าฉันคิดถึงช่วงเวลาต่างๆ

ตอนนี้ฉันคิดว่าฉันโอเคแล้ว

 

But maybe I need ya

'Cause it's harder than I thought

Maybe I need ya

But you always want too much

Oh, fuck it, I need ya

And I'm really tryna not

But I miss it when it stops, I

แต่อาจจะเพราะฉันต้องการคุณ

ทำให้ปัญหามันใหญ่โตกว่าที่ฉันเคยคิด

บางทีที่ฉันต้องการคุณ

แต่คุณกลับไม่เคยพอ

โอ้ ช่างมัน ฉันต้องการคุณ

และฉันพยายามที่จะตัดใจแล้ว

แต่ฉันกลับคิดถึงตอนที่เราเลิกกัน ฉัน

 

I'm somewhere between love

I got feelings I don't trust

I'm right in between love

I'm stuck

ฉันอยู่ระหว่างความรัก

ฉันรู้สึกไม่มั่นคง

ฉันอยู่ระหว่างความรัก

ฉันติดแหงก

 

Stuck inside this feeling, baby

Stuck inside this love

Stuck inside a moment, baby

Can we give it up?

Stuck inside this feeling, baby

Stuck inside this love

Stuck inside a moment, baby

Can we give it up?

คิดอยู่ใจกลางความรู้สึกนี้ ที่รัก

คิดอยู่ใจกลางความรู้สึกนี้

ติดอยู่ในช่วงเวลานี้ ที่รัก

เราเลิกกันไปเลยได้ไหม?

คิดอยู่ใจกลางความรู้สึกนี้ ที่รัก

คิดอยู่ใจกลางความรู้สึกนี้

ติดอยู่ในช่วงเวลานี้ ที่รัก

เราเลิกกันไปเลยได้ไหม?

 

I'm somewhere between love

I got feelings I don't trust

I'm right in between love

I'm stuck

ฉันอยู่ระหว่างความรัก

ฉันรู้สึกไม่มั่นคง

ฉันอยู่ระหว่างความรัก

ฉันติดแหงก

https://www.youtube.com/watch?v=Uh-lxL34DZo