แปลเพลง Streets – Doja Cat

ขอหยิบเพลงดีๆ ของ Doja Cat อีกเพลงมาแปลแล้วกันนะคะ เพราะช่วงนี้นางมาแรงจริงๆ เพลงดี แซงทุกทางโค้งจ้า โดยเพลงนี้เป็นเพลงที่นางเลือกมาแสดงสดใน Vevo LIFT ซึ่งการแสดงของเธอดีมากจริงๆ เรามาแปลเพลงนี้กัน
I've been goin' through some things (Oh)
I struggle with my inner man (Yeah, yeah)
I hustle, I'll do what I can to get this money
Blaq Tuxedo
Don Dada on the, Don Dada on the beat
ฉันกำลังก้าวผ่านอะไรบ้างอย่าง (โอ้)
ฉันติดอยู่กับผู้ชายที่ฉันยังคิดถึงอยู่ตลอด (ใช่ ใช่)
ฉันเร่งรีบ ฉันจะทำสิ่งที่ฉันทำได้เพื่อที่จะได้เงินนี้
ชุดทักซิโด้ดำ
Don Dada ไง Don Dada ทำเพลงนี้นะ
Like you, like you
Like you, ooh
I found it hard to find someone like you
Like you, like you
Send your location, come through
เหมือนคุณ เหมือนคุณ
เหมือนคุณ โอ้
ฉันพบว่ามันยากที่จะหาใครที่เหมือนคุณ
เหมือนคุณ เหมือนคุณ
ส่งโลเคชั่นคุณมาหน่อย เดี๋ยวฉันไปหา
I can't sleep no more
In my head, we belong
And I can't be without you
Why can't I find no one like you?
I can't sleep no more
In my head, we belong
And I can't be without you
Why can't I find no one like you?
ฉันนอนไม่หลับอีกต่อไปแล้ว
ในหัวของฉัน เราคู่กัน
และฉันไม่อาจจะอยู่ได้เมื่อไม่มีคุณ
ทำไมฉันหาคนแบบคุณไม่ได้อีกต่อไปแล้ว?
ฉันนอนไม่หลับอีกต่อไปแล้ว
ในหัวของฉัน เราคู่กัน
และฉันไม่อาจจะอยู่ได้เมื่อไม่มีคุณ
ทำไมฉันหาคนแบบคุณไม่ได้อีกต่อไปแล้ว?
Baby, we tried to fight it
We all been there some days
Thought I need something else
And acted like I was okay
We just had to work it out
And baby, I needed space
Ain't nobody 'round here wrong
You love all yours so far away
You're pouring your heart out
I'm acting like I knew
You held me so down
So down I never grew, oh
I tried to find out
When none of them came through
And now I'm stuck in the middle
And baby had to pull me out, oh
ที่รัก เราได้พยายามที่ถึงที่สุดแล้ว
เราทั้งคู่อยู่ด้วยกันสักช่วงหนึ่ง
คิดว่าฉันต้องการอย่างอื่นอีก
และแสดงเหมือนกับว่าเราโอเค
ฉันแค่จะต้องพยายามทำมันออกมาให้ดี
และที่รัก ฉันเคยต้องการพื้นที่
ไม่มีใครที่อยู่แถวนี้ผิดหรอก
คุณรักของที่เป็นของคุณทั้งหมด ที่อยู่ไกลออกไป
คุณควักหัวใจออกมา
ฉันกำลังทำเหมือนว่าฉันรู้
คุณทำให้ฉันเสียใจเหลือเกิน
แย่จนฉันไม่อาจจะรู้ได้
เมื่อไม่มีใครเข้ามาเลย
และตอนนี้ ฉันติดอยู่ตรงกลาง
และแฟนฉันจะต้องดึงฉันออกมาเลย โอ้
Like you, like you
Like you, ooh
I found it hard to find someone like you
Like you, like you
Send your location, come through (Yeah)
เหมือนคุณ เหมือนคุณ
เหมือนคุณ โอ้
ฉันพบว่ามันยากที่จะหาใครที่เหมือนคุณ
เหมือนคุณ เหมือนคุณ
ส่งโลเคชั่นคุณมาหน่อย เดี๋ยวฉันไปหา
Damn papa, you a rare breed, no comparing
And it's motherfuckin' scary
Tryna keep him 'cause I found him
Let a ho know I ain't motherfuckin' sharing
I could take you to the parents, then to Paris
Plan a motherfuckin' wedding
You the type I wanna marry (Yeah) and keep you merry
I'll put the ring on when you ready
We play our fantasies out in real life ways and
No Final Fantasy, can we end these games though?
You give me energy, make me feel lightweight
Like the birds of a feather, baby
We real life made for each other
And it's hard to keep my cool
When other bitches tryna get with my dude and
When other chickens tryna get in my coop
'Cause you're a one in a million
There ain't no man like you
ให้ตายเถอะพ่อคุณ คุณช่างหาได้ยากจริงๆ หาใครเทียบไม่ได้เลย
และมันก็น่ากลัวจริงๆ
พยายามเก็บเขาไว้เพราะว่าฉันค้นพบเขาแล้ว
ให้สาวคนอื่นรู้ว่าฉันจะไม่ยอมแบ่งให้ใคร
ฉันพาคุณไปหาพ่อแม่ได้เลย จากนั้นก็ไปพารีสกัน
วางแผนงานแต่งไปเลย
คุณเป็นคนที่ฉันอยากจะแต่งงานด้วย (ใช่) และรักษาคุณไว้ให้ดี
ฉันจะใส่แหวนนะเมื่อคุณพร้อม
เราจะเล่นเกมส์จินตนาการของเราในชีวิตจริง
ไม่มีไฟนอลแฟนตาซี เราจบเกมส์นี้ได้เลยไหมจริงๆ แล้ว?
คุณทำให้ฉันมีแรง ทำให้ฉันรู้สึกตัวเบาหวิว
เหมือนนกที่เต็มไปด้วยขนสวยๆ ที่รัก
เราถูกสร้างขึ้นมาให้อยู่ด้วยกันในชีวิตจริง
และมันยากที่จะทำให้ฉันใจเย็น
เมื่อสาวๆ ตัวแสบคนอื่นพยายามที่จะมาแย่งคนของฉันและ
เมื่อพวกไก่อ่อนคนอื่นพยายามมายุ่งกับฉัน
เพราะคุณเป็นหนึ่งในล้าน
ไม่มีผู้ชายแบบคุณแล้ว
Like you, like you
Like you, ooh
I found it hard to find someone like you
Like you, like you
Send your location, come through
เหมือนคุณ เหมือนคุณ
เหมือนคุณ โอ้
ฉันพบว่ามันยากที่จะหาใครที่เหมือนคุณ
เหมือนคุณ เหมือนคุณ
ส่งโลเคชั่นคุณมาหน่อย เดี๋ยวฉันไปหา
I can't sleep no more
In my head, we belong
And I can't be without you
Why can't I find no one like you?
I can't sleep no more
In my head, we belong
And I can't be without you
Why can't I find no one like you?
ฉันนอนไม่หลับอีกต่อไปแล้ว
ในหัวของฉัน เราคู่กัน
และฉันไม่อาจจะอยู่ได้เมื่อไม่มีคุณ
ทำไมฉันหาคนแบบคุณไม่ได้อีกต่อไปแล้ว?
ฉันนอนไม่หลับอีกต่อไปแล้ว
ในหัวของฉัน เราคู่กัน
และฉันไม่อาจจะอยู่ได้เมื่อไม่มีคุณ
ทำไมฉันหาคนแบบคุณไม่ได้อีกต่อไปแล้ว?