เพลงของศิลปินสาวติสอย่าง Lorde ในการกลับมาของเธอในครั้งนี้ แต่ละเพลงที่ปล่อยออกมาเหมือนนางกำลังทำงานศิลปะมากๆ เลยค่ะ โดยเพลงนี้บอกเล่าถึงชีวิตที่ได้เปลี่ยนผันไปเมื่อโตขึ้น โดยอาศัยการบอกเล่าเรื่องราวหลักเป็นการเมาที่ร้านทำเล็บ ซึ่งเป็นกิจกรรมที่คนว่างเท่านั้นที่ทำกัน แต่มันก็เป็นสิ่งที่ไม่ผิดหากจะทำ เรามาแปลเพลงนี้จากอัลบั้มปี 2021 ของเธอที่ชื่อว่า Solar Power กัน

 

Got a wishbone drying on the windowsill in my kitchen

Just in case I wake up and realise I've chosen wrong

I love this life that I have

The vine hanging over the door

And the dog who comes when I call

But I wonder sometimes what I'm missing

มีกระดูกหน้าอกนกนำโชควางเอาไว้บนขอบหน้าต่างในห้องครัวของฉัน

เผื่อไว้ตอนที่ฉันตื่นขึ้นมาและตระหนักว่าฉันได้เลือกทางผิด

ฉันรักชีวิตของฉันที่ฉันมี

เถาองุ่นที่แขวนอยู่บนประตู

และสุนัขที่จะมาตอนที่ฉันเรียก

แต่ฉันสงสัยในบางครั้งว่าฉันพลาดอะไรไป

 

Well, my hot blood's been burning for so many summers now

It's time to cool it down, wherever that leads

เอาล่ะ ความเลือดร้อนของฉันมันเผาไหม้มาหลายฤดูร้อนแล้ว

มันถึงเวลาที่จะใจเย็นลง ไม่ว่ามันจะพาฉันไปที่ไหน

 

'Cause all the beautiful girls, they will fade like the roses

And all the times they will change, it'll all come around

I don't know

Maybе I'm just stoned at the nail salon

Maybe I'm just stonеd at the nail salon again

เพราะผู้หญิงสวยๆ ทั้งหลาย พวกเขาจะจางไปเหมือนดอกกุหลาบ

และเวลาทั้งหมดที่เปลี่ยนผันไปแล้ว มันก็จะวนกลับมาอีกครั้ง

ฉันไม่รู้หรอก

บางที ฉันก็เป็นแค่เมาที่ร้านทำเล็บ

บางที ฉันก็เป็นแค่เมาที่ร้านทำเล็บอีกครั้ง

 

Got a memory of waiting in your bed wearing only my earrings

We'd go dancing all over the landmines under our town

But the sun has to rise

When it does, we'll divide up the papers

Two former hell-raisers

I'm still crazy for you, babe

มีความทรงจำของการรอคอยที่เตียงของคุณ สวมแค่ต่างหูของฉัน

เราจะไปเต้นไปทั่วทุ่นระเบิดใต้เมืองของเรา

แต่พระอาทิตย์ต้องฉายแสง

เมื่อมันเป็นแบบนั้น เราจะแยกกระดาษ

อดีตโจรร้ายกาจสองคน

ฉันยังคลั่งรักคุณอยู่ ที่รัก

 

Well, my hot blood's been burning for so many summers now

It's time to cool it down, wherever that leads

เอาล่ะ ความเลือดร้อนของฉันมันเผาไหม้มาหลายฤดูร้อนแล้ว

มันถึงเวลาที่จะใจเย็นลง ไม่ว่ามันจะพาฉันไปที่ไหน

 

'Cause all the music you loved at sixteen you'll grow out of

And all the times they will change, it'll all come around

I don't know

Maybe I'm just

Maybe I'm just stoned at the nail salon again

เพราะเพลงทั้งหลายที่คุณเคยรักตอนที่คุณอายุ 16 ที่คุณโตมากับมัน

และเวลาทั้งหมดที่เปลี่ยนผันไปแล้ว มันก็จะวนกลับมาอีกครั้ง

ฉันไม่รู้

บางทีฉันแค่

บางทีฉันแค่เมาที่ร้านทำเล็บอีกครั้ง

 

Oh, make it good

Oh, make it good

I'd ride and I'd ride on the carousel

'Round and 'round forever if I could

But it's time to cool it down

Whatever that means

โอ้ ทำให้มันดี

โอ้ ทำให้มันดี

ฉันจะขับไปและฉันจะขับไปบนม้าหมุน

วนไปเรื่อยๆ ตลอดไปหากฉันทำได้

แต่มันถึงเวลาที่จะต้องผ่อนลงแล้ว

ไม่ว่ามันจะหมายถึงอะไร

 

Spend all the evenings you can with the people who raised you

'Cause all the times they will change, it'll all come around

I don't know

Maybe I'm just stoned at the nail salon

Maybe I'm just stoned at the nail salon again

ใช้เวลาช่วงเย็นทั้งหมดเท่าที่ทำได้กับคนที่เลี้ยงคุณมา

และเวลาทั้งหมดที่เปลี่ยนผันไปแล้ว มันก็จะวนกลับมาอีกครั้ง

ฉันไม่รู้

บางทีฉันแค่เมาที่ร้านทำเล็บ

บางทีฉันแค่เมาที่ร้านทำเล็บอีกครั้ง