Shawn Mendes คือนักร้องชาวแคนาเดียน แต่เดี๊ยนรู้จักเขามาตั้งแต่ร้องเพลงดีดกีต้าแง้วๆ ใน Vine ซึ่งก็คือ Application ลงคลิปวีดีโอ 7 วินาที มีทั้งคลิปร้องเพลง คลิปตลก คลิปสัตว์เลี้ยง ดังนั้นจึงมีคนที่มีความสามารถมากมายค่ะ แต่ Shawn Mendes ไม่ได้มีแค่ความสามารถทางดนตรี แต่เขายังมีความหล่อเหลาดูมีเสน่ห์อีกด้วย เดี๊ยนจึงไม่แปลกใจเล้ย ถ้าเขาจะได้ทำเพลง (จริงๆ คนมีชื่อเสียงใน Vine ก็ออกมาทำเพลงเองลง Youtube เยอะแยะเลยนะ ทำเองบ้างมีค่ายเพลงสนับสนุนบ้าง) สำหรับเพลงนี้เดี๊ยนว่าเพราะสไตล์เด็กน้อยวัยแตกหนุ่มนั้นแหละ ฟังสบายๆ ก็ได้อยู่ แม้เนื้อเพลงจะดูเจ็บปวดรวดร้าว แต่เสียงเอ็งไม่ได้เจ็บปวดเท่าไหร่เลยอะ เอาเป็นว่าเรามาแปลเพลงนี้กันดีกว่าค่ะ

 

 

I thought that I'd been hurt before

But no one's ever left me quite this sore

Your words cut deeper than a knife

Now I need someone to breathe me back to life

ผมคิด ว่าผมเคยเจ็บมาก่อนนะ

แต่ไม่มีใครเลย ที่ทิ้งผมไว้ ให้เจ็บปวดอย่างนี้

คำพูดของคุณ กรีดลึกเสียยิ่งกว่ามีด

ตอนนี้ ผมต้องการให้ใครสักคนมาผายปอดผมให้กลับมามีชีวิตอีกครั้งจริงๆ

 

Got a feeling that I'm going under

But I know that I'll make it out alive

If I quit calling you my lover

Move on

ผมมีความรู้สึกว่าผมนั้นจมลงไปในความเศร้า

แต่ผมรู้ ว่าท้ายที่สุด ผมจะกลับมามีความสุขอีกครั้ง

ถ้าผมเลิกเรียกคุณว่าที่รัก

ผมควรจะก้าวเดินต่อไป

 

You watch me bleed until I can't breathe

Shaking, falling onto my knees

And now that I'm without your kisses

I'll be needing stitches

Tripping over myself,

Aching, begging you to come help

And now that I'm without your kisses

I'll be needing stitches

คุณเอาแต่มองผมเลือดโทรมกาย จนกระทั่งหมดลมหายใจไป

ตัวสั่น ล้มลงไปคุกเข่า

และตอนนี้ ผมไม่มีจูบนั้นของคุณอีกแล้ว

ผมจะต้องได้รับการเยียวยาแผลนี้ (stitches คือการเย็บแผลค่ะ แต่จะแปลว่าเย็บแผลมันก็… ฮ่าๆ)

สะดุดขาตัวเอง

เจ็บปวดเหลือเกิน ขอร้องให้คุณช่วยผม

และตอนนี้ ผมไม่มีจูบนั้นของคุณอีกแล้ว

ผมจะต้องได้รับการเยียวยาแผลนี้

 

Just like a moth drawn to a flame

Oh, you lured me in, I couldn't sense the pain

Your bitter heart cold to the touch

Now I'm gonna reap what I sow

I'm left seeing red on my own

เหมือนกับเป็นแมงเม่าที่บินเข้าไปในกองไฟ

คุณหลอกล่อผม ผมไม่ได้รู้สึกเลย ว่ามันจะเจ็บถึงเพียงนี้

คุณช่างใจดำเหลือเกิน สัมผัสของคุณก็แสนจะเย็นชา

ผมต้องรับสิ่งที่ผมก่อเอาไว้

และผมก็ถูกทิ้งเอาไว้ให้ตามหาความรักอยู่คนเดียว

 

Got a feeling that I'm going under

But I know that I'll make it out alive

If I quit calling you my lover and

Move on

ผมมีความรู้สึกว่าผมนั้นจมลงไปในความเศร้า

แต่ผมรู้ ว่าท้ายที่สุด ผมจะกลับมามีความสุขอีกครั้ง

ถ้าผมเลิกเรียกคุณว่าที่รัก

ผมควรจะก้าวเดินต่อไป

 

You watch me bleed until I can't breathe

Shaking, falling onto my knees

And now that I'm without your kisses

I'll be needing stitches

Tripping over myself,

Aching, begging you to come help

And now that I'm without your kisses

I'll be needing stitches

คุณเอาแต่มองผมเลือดโทรมกาย จนกระทั่งหมดลมหายใจไป

ตัวสั่น ล้มลงไปคุกเข่า

และตอนนี้ ผมไม่มีจูบนั้นของคุณอีกแล้ว

ผมจะต้องได้รับการเยียวยาแผลนี้ (stitches คือการเย็บแผลค่ะ แต่จะแปลว่าเย็บแผลมันก็… ฮ่าๆ)

สะดุดขาตัวเอง

เจ็บปวดเหลือเกิน ขอร้องให้คุณช่วยผม

และตอนนี้ ผมไม่มีจูบนั้นของคุณอีกแล้ว

ผมจะต้องได้รับการเยียวยาแผลนี้

 

Needle and the thread,

Gotta get you out of my head

Needle and the thread,

Gonna wind up dead

เข็มและด้ายนั้น

ผมต้องเอามันออกมาจากหัวให้ได้

เข็มและด้ายนั้น

ผมจะต้องตายแน่ๆ

 

Needle and the thread,

Gotta get you out of my head, get you out of my head

เข็มและด้ายนั้น

ต้องเลิกคิดถึงคุณให้ได้ ให้คุณออกจากหัวผมให้ได้

 

You watch me bleed until I can't breathe

Shaking, falling onto my knees (falling on my knees)

And now that I'm without your kisses

I'll be needing stitches (and I'll be needing stitches)

Tripping over myself,

Aching, begging you to come help (begging, "Baby, please.")

And now that I'm without your kisses

I'll be needing stitches

คุณเอาแต่มองผมเลือดโทรมกาย จนกระทั่งหมดลมหายใจไป

ตัวสั่น ล้มลงไปคุกเข่า

และตอนนี้ ผมไม่มีจูบนั้นของคุณอีกแล้ว

ผมจะต้องได้รับการเยียวยาแผลนี้ (stitches คือการเย็บแผลค่ะ แต่จะแปลว่าเย็บแผลมันก็… ฮ่าๆ)

สะดุดขาตัวเอง

เจ็บปวดเหลือเกิน ขอร้องให้คุณช่วยผม

และตอนนี้ ผมไม่มีจูบนั้นของคุณอีกแล้ว

ผมจะต้องได้รับการเยียวยาแผลนี้

 

(And now that)

I'm without your kisses

I'll be needing stitches

(And now that)

I'm without your kisses

I'll be needing stitches

ตอนนี้

ผมไม่มีรสจูบคุณอีกแล้ว

ผมต้องการการเยียวยา

ตอนนี้

ผมไม่มีรสจูบคุณอีกแล้ว

ผมต้องการการเยียวยา