Single ที่ดีงามมากๆ ของ Luke Hemmings หนุ่มน้อยศิลปินชาวออสเตรเลียจาก 5 Seconds of Summer โดยเพลงนี้เป็นเพลงจากอัลบั้มเดี่ยวของเขาที่มีชื่อว่า When Facing the Things We Turn Away From นั้นเอง เป็นอัลบั้มเดี่ยวอัลบั้มแรกของเขาที่ปล่อยออกมาในปีนี้ด้วยแหละ ดีงาม เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

In and out of focus

Moments that I keep

Something for the pain

And something so I sleep

Won’t you comfort me?

Warm the air that I breathe

Visceral in doses

Hiding in the seams

Standing on the sun and I don’t feel a thing

Won’t you comfort me?

Take the fear I don’t need

มีและไม่มีสติ

ช่วงเวลาที่ฉันเก็บเอ่ไว้

อะไรบางอย่างสำหรับความเจ็บปวด

และอะไรสักอย่าง เพราะงั้นฉันเลยหลับ

คุณจะไม่ทำให้ฉันสบายใจหน่อยหรอ?

ทำให้อากาศที่ฉันหายใจอบอุ่น

มัวเมาในอารมณ์จนไม่มีเหตุผล

ซ่อนในตะเข็บ

ยืนบนพระอาทิตย์แต่กลับไม่รู้สึกอะไรเลย

คุณจะไม่ทำให้ฉันสบายใจหน่อยหรอ?

เอาความกลัวที่ฉันไม่ต้องการออกไป

 

I wake up every morning with the years ticking by

I’m missing all these memories, maybe they were never mine

I feel the walls are closing

I’m running out of the time

I think I missed the gun at the starting line

ฉันตื่นขึ้นมาในทุกเช้าโดยที่เวลาเป็นปีๆ ผ่านไป

ฉันคิดถึงความทรงจำเหล่านี้ บางทีพวกมันอาจจะไม่เคยเป็นของฉัน

ฉันรู้สึกว่ากำแพงมันค่อยๆ ใกล้เข้ามา

เวลาของฉันแทบจะไม่เหลือแล้ว

ฉันคิดว่าฉันอาจจะลืมปืนทิ้งเอาไว้ตั้งแต่ที่จุดเริ่มต้น

 

Tell mе, am I broken?

I can never lеave

Biting on my tongue and

Checking if it bleeds

Oh, is it lost on me?

All the things I believe

Something like an omen I can never keep

Moving on and on, so very bittersweet

Is it lost on me?

All the things I don't need

บอกฉันสิ ฉันพังไปแล้วหรือ?

ฉันไม่อาจจะหนีไปได้หรอก

กัดลิ้นของฉันและ

ตรวจดูว่ามันเลือดไหลหรือเปล่า

โอ้ มันหายไปจากฉันแล้วหรือ

ทุกสิ่งที่ฉันเชื่อ

บางอย่างที่เหมือนกับลางบอกเหตุที่ฉันไม่อาจจะเก็บเอาไว้ได้

เดินไปข้างหน้าเรื่อยๆ มันช่างขมจริงๆ

มันหายไปจากฉันแล้วหรือ

ทุกสิ่งที่ฉันไม่ต้องการ

 

I wake up every morning with the years ticking by

I'm missing all these memories

Maybe they were never mine

I feel the walls are closing

I'm running out of time

I think I missed the gun at the starting line

ฉันตื่นขึ้นมาในทุกเช้าโดยที่เวลาเป็นปีๆ ผ่านไป

ฉันคิดถึงความทรงจำเหล่านี้ บางทีพวกมันอาจจะไม่เคยเป็นของฉัน

ฉันรู้สึกว่ากำแพงมันค่อยๆ ใกล้เข้ามา

เวลาของฉันแทบจะไม่เหลือแล้ว

ฉันคิดว่าฉันอาจจะลืมปืนทิ้งเอาไว้ตั้งแต่ที่จุดเริ่มต้น

 

Take me alive, make me a liar

Take me alive

Don't look away until it's gone

Until it's gone

Take me alive, make me a liar

Take me alive

Don't look away until it's gone

Until it's gone

เอาฉันไปตอนที่ยังมีชีวิต ทำให้ฉันกลายเป็นคนโกหก

เอาฉันไปตอนที่ยังมีชีวิต

อย่ามองไปทางอื่นจนกว่ามันจะจากไป

จนกว่ามันจะจากไป

เอาฉันไปตอนที่ยังมีชีวิต ทำให้ฉันกลายเป็นคนโกหก

เอาฉันไปตอนที่ยังมีชีวิต

อย่ามองไปทางอื่นจนกว่ามันจะจากไป

จนกว่ามันจะจากไป

 

I wake up every morning with the years ticking by

I'm missing all these memories

Maybe they were never mine

I feel the walls are closing

I'm running out of time

I think I missed the gun at the starting line

ฉันตื่นขึ้นมาในทุกเช้าโดยที่เวลาเป็นปีๆ ผ่านไป

ฉันคิดถึงความทรงจำเหล่านี้ บางทีพวกมันอาจจะไม่เคยเป็นของฉัน

ฉันรู้สึกว่ากำแพงมันค่อยๆ ใกล้เข้ามา

เวลาของฉันแทบจะไม่เหลือแล้ว

ฉันคิดว่าฉันอาจจะลืมปืนทิ้งเอาไว้ตั้งแต่ที่จุดเริ่มต้น

 

Take me alive, make me a liar

Take me alive

Don't look away until it's gone

Until it's gone

Take me alive, make me a liar

Take me alive

Don't look away until it's gone

Until it's gone

เอาฉันไปตอนที่ยังมีชีวิต ทำให้ฉันกลายเป็นคนโกหก

เอาฉันไปตอนที่ยังมีชีวิต

อย่ามองไปทางอื่นจนกว่ามันจะจากไป

จนกว่ามันจะจากไป

เอาฉันไปตอนที่ยังมีชีวิต ทำให้ฉันกลายเป็นคนโกหก

เอาฉันไปตอนที่ยังมีชีวิต

อย่ามองไปทางอื่นจนกว่ามันจะจากไป

จนกว่ามันจะจากไป