เพลงน่ารักๆ จาก Frances Forever หรือ Frances Garrett เป็นนักดนตรีสาวจากบอสตัน เพลงนี้ของเธอเป็นเพลงรักที่แสดงความรักเธอกับสาวน้อยคนหนึ่ง ซึ่งอยู่ในอัลบั้มปี 2021 ของเธอที่มีชื่อว่า paranoia party นั่นเอง เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Space girl, show me the stars

You know the galaxies of my heart

สาวน้อยนักบินอวกาศ ให้ฉันได้เห็นดวงดาวหน่อยได้ไหม

คุณก็รู้จักกาแลคซี่ของหัวใจของฉันนี้

 

Girl, are you a Cancer?

'Cause you make me cry

When we kiss or dance in the sky

We're dancing in the sky

สาวน้อย คุณเป็นสาวราศีกรกฎใช่ไหม

เพราะคุณทำให้ฉันร้องไห้เลย

เมื่อเราจูบกันหรือเต้นบนท้องฟ้า

เราเต้นกันในท้องฟ้า

 

Space girl, I saw a lunar eclipse

Looked like how I feel 'bout your lips

Space girl, the only way that we'd end

Was if you were sucked into a black hole

But I'd still spend my days dreamin' 'bout you

Dreamin' 'bout you

Tell me how to

Stop dreamin' 'bout you

สาวน้อยนักบินอวกาศ ฉันเห็นจันทรุปราคา

เหมือนกับความรู้สีกของฉันที่มีต่อริมฝีปากของคุณ

สาวน้อยนักบินอวกาศ การที่เราจบลง

เป็นเหมือนว่าถ้าคุณถูกดูดเข้าไปในหลุมดำ

แต่ฉันยังคงใช้เวลาในการเฝ้าฝันถึงคุณ

เฝ้าฝันถึงคุณ

บอกวิธีฉันหน่อย

หยุดฝันถึงคุณ

 

Girl, are you a Cancer?

'Cause you make me cry

When we kiss or dance in the sky

(In the sky)

We're dancing in the sky

(The sky)

สาวน้อย คุณเป็นสาวราศีกรกฎใช่ไหม?

เพราะคุณทำให้ฉันร้องไห้เลย

เมื่อเราจูบกันหรือเต้นบนท้องฟ้า

(ในท้องฟ้า)

เราเต้นกันในท้องฟ้า

(ในท้องฟ้า)

 

I hope you play this song some day

And think of Earth Girl who loves Space Girl

I hope you play this song some day

And think of Earth Girl who loves Space Girl

I hope you play this song some day

ฉันหวังว่าคุณจะเปิดเพลงนี้สักวันหนึ่ง

และคิดถึงสาวน้อยบนโลกที่รักสาวน้อยนักอวกาศ

ฉันหวังว่าคุณจะเปิดเพลงนี้สักวันหนึ่ง

และคิดถึงสาวน้อยบนโลกที่รักสาวน้อยนักอวกาศ

ฉันหวังว่าคุณจะเปิดเพลงนี้สักวันหนึ่ง