เพลงใสๆ และน่ารักมากๆ จากสาวน้อย Clara Mae ใน EP ที่มีชื่อว่า Sorry For Writing All The Songs About You แม้ชื่อเพลงจะยาวไปสักหน่อยแต่ก็เข้าใจได้ค่ะ เพราะสิ่งที่น้องจะสื่อนั่นน่ารักจริงๆ (จริงๆ เพลงนี้ทำให้เดี๊ยนนึกถึงยัยเท Taylor Swift หน่อยๆ) เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

I can't help myself I put it down on paper

All the different stages, memories of us

That's the only way I know that I can shake it

Writing all our pages, every single thought

ฉันอดไม่ไหวที่จะเขียนมันลงไปในกระดาษ

แต่ละบทแต่ละตอน ความทรงจำของเราสองคน

มันเป็นหนทางเดียวที่ฉันรู้ว่าฉันสามารถสลัดมันออกไปได้

เขียนทุกหน้ากระดาษ ทุกๆ ความคิด

 

I know you don't like when I'm nostalgic

No you've never tried to understand

Say you're doing fine, don't think about it

Like I do

ฉันรู้ว่าคุณไม่ชอบเลยตอนที่ฉันรำลึกถึงความหลัง

ไม่นะ คุณไม่เคยพยายามที่จะเข้าใจเลย

บอกว่าคุณสบายดี ไม่คิดมากเลย

เหมือนที่ฉันเป็น

 

Sorry for writing all the songs about you

I know that you hate that I got more to say

Sorry for writing all the songs about you

But I had to, oh, I had to

Swear no one will know that every moment was true

All the mistakes and why you ran away

Sorry for writing all the songs about you

But I had to, oh, I had to

ขอโทษนะที่เขียนเพลงเกี่ยวกับคุณ

ฉันรู้ว่าคุณไม่ชอบที่ฉันมีอะไรมากมายจะพูด

ขอโทษที่เขียนเพลงถึงคุณ

แต่ฉันต้องทำนะ โอ้ ฉันต้องทำ

สาบานได้เลยว่าไม่มีใครจะล่วงรู้ว่าทุกๆ เรื่องคือความจริง

ความผิดพลาดทั้งหลายแหล่และทำไมคุณถึงได้วิ่งหนีไป

ขอโทษนะที่เขียนเพลงเกี่ยวกับคุณ

แต่ฉันต้องทำ โอ้ ฉันต้องทำ

 

I can't wait for you to recognize the stories

Like when you said you loved me or that time on the rooftop

Will you act as if you haven't even heard it

Nothing of it really matters

ฉันไม่อาจจะรอให้คุณจดจำเรื่องราวทุกเรื่องได้

เหมือนเมื่อคุณบอกว่าคุณรักฉันหรือเวลานั้นบนดาดฟ้า

คุณจะแกล้งทำเป็นว่าไม่เคยได้ยินมันมาก่อนไหม

ไม่มีอะไรที่สำคัญเลย

 

'Cause I know you don't like when I'm nostalgic

And go back to the start to get an end

Say you're doing fine, don't think about it

Like I do

ฉันรู้ว่าคุณไม่ชอบเลยตอนที่ฉันรำลึกถึงความหลัง

ไม่นะ คุณไม่เคยพยายามที่จะเข้าใจเลย

บอกว่าคุณสบายดี ไม่คิดมากเลย

เหมือนที่ฉันเป็น

 

Sorry for writing all the songs about you

I know that you hate that I got more to say

Sorry for writing all the songs about you

But I had to, oh, I had to

Swear no one will know that every moment was true

All the mistakes and why you ran away

Sorry for writing all the songs about you

But I had to, oh, I had to

ขอโทษนะที่เขียนเพลงเกี่ยวกับคุณ

ฉันรู้ว่าคุณไม่ชอบที่ฉันมีอะไรมากมายจะพูด

ขอโทษที่เขียนเพลงถึงคุณ

แต่ฉันต้องทำนะ โอ้ ฉันต้องทำ

สาบานได้เลยว่าไม่มีใครจะล่วงรู้ว่าทุกๆ เรื่องคือความจริง

ความผิดพลาดทั้งหลายแหล่และทำไมคุณถึงได้วิ่งหนีไป

ขอโทษนะที่เขียนเพลงเกี่ยวกับคุณ

แต่ฉันต้องทำ โอ้ ฉันต้องทำ

 

Just to get over what we lost, what we lost

I put it in words to clear my thoughts

And just to get over, over us

I had to, I had to

แค่จะข้ามผ่านสิ่งที่เราเสียไป เสียไป

ฉันเขียนมันออกมาเพื่อที่จะล้างความคิด

และแค่จะลืมเรื่องของเราไป ลืมเรื่องของเราไป

ฉันต้องทำ ฉันต้องทำ

 

Sorry for writing all the songs about you

I know that you hate that I got more to say

Sorry for writing all the songs about you

But I had to, oh, I had to

Swear no one will know that every moment was true

All the mistakes and why you ran away

Sorry for writing all the songs about you

But I had to, oh, I had to

ขอโทษนะที่เขียนเพลงเกี่ยวกับคุณ

ฉันรู้ว่าคุณไม่ชอบที่ฉันมีอะไรมากมายจะพูด

ขอโทษที่เขียนเพลงถึงคุณ

แต่ฉันต้องทำนะ โอ้ ฉันต้องทำ

สาบานได้เลยว่าไม่มีใครจะล่วงรู้ว่าทุกๆ เรื่องคือความจริง

ความผิดพลาดทั้งหลายแหล่และทำไมคุณถึงได้วิ่งหนีไป

ขอโทษนะที่เขียนเพลงเกี่ยวกับคุณ

แต่ฉันต้องทำ โอ้ ฉันต้องทำ