เพลงของ H.E.R. ที่เดี๊ยนบอกว่ามาในทำนองที่มีสีสันและฟังดูสนุกกว่าเดิม มีเสน่ห์ไปอีกแบบเหมือนกัน ตัวเพลงบอกถึงสัจธรรมชีวิต ที่ไม่มีใครร่วงรู้อนาคต เราเพียงแค่ทำใจยอมรับมันและมีความสุขกับปัจจุบันให้ได้ โดยเพลงนี้จะเป็นเพลงในอัลบั้มใหม่ปี 2020 ที่กำลังทยอยปล่อยออกมาอีกด้วย เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Sometimes it don't go your way, sometimes you gotta

Sometimes

Sometimes it don't go your way, sometimes, sometimes

You gotta, uh, yeah

บางครั้งหากมันไม่เป็นไปตามที่คุณคิด บางครั้งคุณก็ต้อง

บางครั้ง

บางครั้งหากมันไม่เป็นไปตามที่คุณคิด บางครั้ง บางครั้ง

คุณก็ต้อง

 

I had a plan, I had it mapped out

I knew where I was going when I left out

Oh, you couldn't tell me that I wouldn't be there on time

I had some guarantees, I had a deadline

But now I know things change for better or worse

You could say that I'm the same, but I ain't adjusted to all the hurt

ฉันเคยมีแผน ฉันเคยร่างมันออกมาเป็นแผน

ฉันรู้แล้วว่าฉันจะไปที่ไหนเมื่อฉันออกไป

โอ้ คุณไม่อาจจะบอกฉันว่าฉันจะไม่อยู่ข้างคุณทันเวลา

ฉันมีการการันตีบางอย่าง ฉันมีเส้นตาย

แต่ตอนนี้ฉันรู้ว่าหลายสิ่งเปลี่ยนไป ไม่ดีขึ้นก็แย่ลง

คุณอาจจะบอกว่าฉันเหมือนเดิม แต่ฉันไม่ได้เปลี่ยนไปกับความเจ็บปวดทั้งหลาย

 

So many nos, so many yeses

No one to blame, don't got the answers (Yeah)

I felt the pain, I can attest it

That's just the game and I respect it, yeah

มีคำปฏิเสธมากมาย มีคำตอบรับมากมาย

ไม่มีใครให้ต่อว่า ไม่มีคำตอบ

ฉันรู้สึกถึงความเจ็บปวดแล้ว ฉันสามารถยืนยันมันได้

มันเป็นแค่เกมส์ที่ฉันเคารพมัน ใช่

 

'Cause sometimes shit don't go your way, sometimes

And sometimes you gon' have those days, yeah

And sometimes you'll feel out of place

You can't promise me it'll be the same

'Cause sometimes change (Yeah, yeah)

Sometimes, sometimes change (Yeah, yeah)

เพราะบางครั้งเรื่องก็ไม่เป็นไปอย่างที่คุณคิด บางครั้ง

และบางครั้ง คุณก็ไม่ได้มีช่วงที่ดี ใช่

และบางครั้ง คุณก็จะรู้สึกไม่มีกระจิตกระใจทำอะไร

คุณไม่อาจจะสัญญาว่ามันจะเป็นเหมือนเดิม

เพราะบางครั้งอะไรก็เปลี่ยนไป (ใช่ ใช่)

บางครั้ง บางครั้งอะไรก็เปลี่ยนไป (ใช่ ใช่)

 

I had a date, I had a vision

This was the day I was supposed to be living

Instead of worrying 'bout the temporary things, yeah

I hate not knowing where it's gonna take me

ฉันมีเดท ฉันมีภาพความคิด

นี้เป็นวันที่ฉันควรจะใช้ชีวิต

แทนที่จะมานั่งกังวลกับอะไรที่มันเป็นสิ่งชั่วคราว ใช่

ฉันเกลียดที่ไม่รู้อนาคตว่าอะไรจะเกิดขึ้น

 

So many nos, so many yeses

Oh, I was sure, but now I'm guessing

Feel like my faith keep getting tested

I need a sign, I need a message, 'cause sometimes

มีคำปฏิเสธมากมาย มีคำตอบรับมากมาย

ไม่มีใครให้ต่อว่า ไม่มีคำตอบ

ฉันรู้สึกถึงความเจ็บปวดแล้ว ฉันสามารถยืนยันมันได้

มันเป็นแค่เกมส์ที่ฉันเคารพมัน ใช่

 

Sometimes shit don't go your way, sometimes (Sometimes)

And sometimes you gon' have those days, yeah (Yeah)

And sometimes you'll feel out of place

You can't promise me it'll be the same

'Cause sometimes change

เพราะบางครั้งเรื่องก็ไม่เป็นไปอย่างที่คุณคิด บางครั้ง

และบางครั้ง คุณก็ไม่ได้มีช่วงที่ดี ใช่

และบางครั้ง คุณก็จะรู้สึกไม่มีกระจิตกระใจทำอะไร

คุณไม่อาจจะสัญญาว่ามันจะเป็นเหมือนเดิม

บางครั้ง บางครั้งอะไรก็เปลี่ยนไป (ใช่ ใช่)

 

Sometimes, sometimes change

Sometimes change

Sometimes

Sometimes, yeah, always change

บางครั้ง บางครั้งอะไรก็เปลี่ยนไป

บางครั้งอะไรก็เปลี่ยนไป

บางครั้ง

บางครั้ง ใช้ มักจะเปลี่ยนไป

 

'Cause sometimes shit don't go your way, sometimes (It don't go your way)

And sometimes you gon' have those days (Have those days)

And sometimes you'll feel out of place (Out of place, yeah)

Can't promise me it'll be the same (Oh, that it always gon' be the same)

'Cause sometimes change

เพราะบางครั้งเรื่องก็ไม่เป็นไปอย่างที่คุณคิด บางครั้ง

และบางครั้ง คุณก็ไม่ได้มีช่วงที่ดี ใช่

และบางครั้ง คุณก็จะรู้สึกไม่มีกระจิตกระใจทำอะไร

คุณไม่อาจจะสัญญาว่ามันจะเป็นเหมือนเดิม

บางครั้ง บางครั้งอะไรก็เปลี่ยนไป (ใช่ ใช่)

 

Sometimes, sometimes change (Sometimes change)

Yeah, sometimes change

บางครั้ง บางครั้งอะไรก็เปลี่ยนไป (บางครั้ง มันก็เปลี่ยนไป)

ใช่แล้ว บางครั้งมันก็เปลี่ยนไป