เพลงใหม่จากศิลปินแรปเปอร์ดาวรุ่งพุ่งแรงจากออสเตรเลียอย่าง The Kid LAROI ซึ่งมาจากอัลบั้มที่มีชื่อว่า F*CK LOVE (SAVAGE) ซึ่งเป็นอัลบั้มปี 2020 ของเขา โดยเพลงนี้บอกเล่าเรื่องราวของความเบื่อหน่ายความรักขั้นสุด เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Okay, I realize now, that everything that I did was wrong

Okay, I realize now, some things are better off said than done

Okay, I realize now, that maybe I'm not ready for love

Okay, I realize now, I finished us before we begun-un-un

โอเค ฉันรับรู้แล้วตอนนี้ ว่าทุกอย่างที่ฉันทำลงไปมันผิด

โอเค ฉันรับรู้แล้วตอนนี้ บางสิ่งตอนนี้คือแค่พูดยังดีกว่าทำ

โอเค ฉันรับรู้แล้วตอนนี้ นั้นคือบางทีฉันอาจจะไม่พร้อมสำหรับความรัก

โอเค ฉันรับรู้แล้วตอนนี้ ฉันทำเรื่องนี้ให้จบลงก่อนที่เราจะได้เริ่มซะอีก

 

I'm done, so done, I'm done with all the games you play

I'm numb, so numb, I'm numb to all the pain you bring

I'm tryna figure this all out for myself

I don't need you or nobody else, I'm done, so done

So done, so done, so done, so done, I'm done

(Oh no, no-no-no, no-no-no)

ฉันพอแล้ว พอกันที ฉันพอแล้วกับทุกเกมส์ที่คุณเล่น

ฉันไม่รู้สึกอะไร ชาเหลือเกิน ฉันไม่รู้สึกถึงความเจ็บปวดที่คุณนำมาให้

ฉันพยามที่จะคิดเรื่องนี้ให้ออกเพื่อตัวเอง

ฉันไม่ต้องการคนอื่น ฉันพอแล้ว พอกันที

ฉันพอแล้ว พอกันที ฉันพอแล้ว พอกันที

(โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่)

 

I think that it's time for you to realize

That I'm not gon' be here forever but I

Wish that I was, but you were the cause

For every lil' feelin' I'm feeling inside

Sometimes I sit and I think about why

I even trusted you, shit, I'm surprised

I'm walkin' away from you, it's about time

Want you to walk out and walk out of my life

And you, yeah, you (Yeah, you)

You stay on my mind way more than I would like for you to

And you, yeah, you

The reason I can't find no love, don't wanna fight no more

ฉันคิดว่ามันถึงเวลาที่คุณจะได้รับรู้สักที

ว่าฉันจะไม่อยู่ที่นี้ตลอดไป แต่ฉัน

หวังว่าฉันจะทำได้นะ แต่คุณเป็นสาเหตุ

สำหรับทุกความรู้สึกเล็กๆ ที่ฉันรู้สึกข้างใน

บางครั้ง ฉันก็นั่งและคิดว่าทำไม

ฉันถึงยังเชื่อใจคุณอยู่ ให้ตาย ฉันตกใจจริงๆ

ฉันกำลังเดินห่างจากคุณ มันก็ขึ้นกับเวลาล่ะนะ

ต้องการให้คุณเดินออกไปและเดินออกจากชีวิตของฉัน

และคุณ คุณ คุณ (ใช่แล้ว คุณ)

คุณอยู่มนใจฉันมากกว่าที่ฉันอยากให้คุณคิดถึงฉันซะอีก

และคุณ ใช่ คุณ

เหตุผลที่ฉันไม่อาจจะเจอความรักใด ไม่อยากจะสู้อีกต่อไปแล้ว

 

'Cause I'm done, so done, I'm done with all the games you play

I'm numb, so numb, I'm numb to all the pain you bring

I'm tryna figure this all out for myself

I don't need you or nobody else, I'm done, so done

So done, so done, so done, so done, I'm done

ฉันพอแล้ว พอกันที ฉันพอแล้วกับทุกเกมส์ที่คุณเล่น

ฉันไม่รู้สึกอะไร ชาเหลือเกิน ฉันไม่รู้สึกถึงความเจ็บปวดที่คุณนำมาให้

ฉันพยามที่จะคิดเรื่องนี้ให้ออกเพื่อตัวเอง

ฉันไม่ต้องการคนอื่น ฉันพอแล้ว พอกันที

ฉันพอแล้ว พอกันที ฉันพอแล้ว พอกันที