แปลเพลง Slut Like You – P!nk

นี้คือเพลงที่เดี๊ยนไปได้ยินมาจาก Youtube และโดนใจด้วยเนื้อหาที่ทำให้เดี๊ยนพังระลึกถึง P!NK อยู่เสมอ เพลงมันส์ๆ กับเนื้อหาเจ็บๆ คันๆ แบบนี้แหละคือ P!NK ที่เดี๊ยนรู้จัก มันเริ่ดมาก เรามาแปลเพลงนี้กัน

I'm not a slut I just love love

ฉันไม่ได้เป็นคุณตัวนะ ฉันแค่รักในความรัก

Tell me something new

'Cause I've heard this

Okay, I'll fuck you

A little taste test

You'll be my little friend

And they think we fall in love

But that's not it

Just want to get some

Ain't that some shit

You'll be my little friend

Yeah

Yeah, yeah, yeah!

บอกอะไรที่ฉันยังไม่เคยได้ยินหน่อย

เพราะฉันเคยได้ยินเรื่องนี้มาแล้ว

โอเค ฉันจะมีอะไรกับคุณ

ลองชิมสักหน่อย

คุณจะเป็นเพื่อนสนิทของฉัน

ใช่แล้ว

ใช่แล้ว ใช่

และพวกเขาก็คิดว่าเราตกหลุมรักกัน

แต่มันไม่ใข่เลย

ก็แค่อยากสนุก

แต่มันก็จะวุ่นวายหน่อยๆ

คุณจะเป็นเพื่อนตัวน้อยของฉัน

ใช่แล้ว

ใช่แล้ว ใช่

I got a little piece of you-hoo

And it's just like woohoo

Wham, bam, thank you, ma'am!

Woohoo

I'm a slut like you

You say you're looking for a foo-ool

And I'm just like me, too

I'm gonna let ya know the truth

I'm a slut like you

ฉันลองดีกับคุณไปหน่อยแล้ว

แล้วมันก็แบบว่า วู้ฮู้

ขอบคุณนะจ๊ะ

วู้ฮู้

ฉันก็เป็นคุณตัวเหมือนคุณนั้นแหละ

คุณบอกว่ากำลังมองหาคนโง่ๆ

แต่ฉันก็เป็นตัวของตัวเองนี้แหละ

ฉันจะให้คุณได้รู้ความจริง

ฉันก็เป็นคุณตัวเหมือนคุณนั้นแหละ

Sitting with my friends

And we're picking who we might let in (that one?)

Them boys are starving

They're just our little friend (what?)

They're just our little friend (huh?)

They're just our little friend (listen you little fucker)

You think you call the shots (nope)

I just bought you some

Drink up your ride's gone

This might be fun

You're now my little friend

Yeah

Yeah, yeah, yeah!

นั่งอยู่กับเพื่อน

และเราก็กำลังเลือกคนที่ตัวเองชอบ (คนนั้นดีปะ?)

หนุ่มๆ พวกนั้นดูหิวโหย

พวกเขาก็เป็นแค่เพื่อนตัวน้อยๆ ของเราเท่านั้น (อะไรนะ?)

พวกเขาก็เป็นแค่เพื่อนตัวน้อยๆ ของเราเท่านั้น (หือ?)

พวกเขาก็เป็นแค่เพื่อนตัวน้อยๆ ของเราเท่านั้น (ฟังสิ)

ฉันคิดว่าคุณตัดสินใจนะ (ไม่นะ)

ฉันเพิ่งจะซื้อเครื่องดื่มให้คุณไปนะ

ดื่มเข้าไปสิ รถคุณไม่มีแล้วนะ

นี้ต้องสนุกแน่ๆ เลย

ตอนนี้คุณเป็นเพื่อนตัวน้อยของฉัน

ใช่แล้ว

ใช่แล้ว ใช่แล้ว ใช่แล้ว

I got a little piece of you-hoo

And it's just like woohoo

Wham, bam, thank you, ma'am!

Woohoo

I'm a slut like you (I'm a slut like you)

You say you're looking for a foo-ool

And I'm just like me, too

I'm gonna let ya know the truth

I'm a slut like you

ฉันลองดีกับคุณไปหน่อยแล้ว

แล้วมันก็แบบว่า วู้ฮู้

ขอบคุณนะจ๊ะ

วู้ฮู้

ฉันก็เป็นคุณตัวเหมือนคุณนั้นแหละ

คุณบอกว่ากำลังมองหาคนโง่ๆ

แต่ฉันก็เป็นตัวของตัวเองนี้แหละ

ฉันจะให้คุณได้รู้ความจริง

ฉันก็เป็นคุณตัวเหมือนคุณนั้นแหละ

You don't win a prize with your googly eyes

I'm not a cracker jack

You can't go inside

Unless I let you, Jack – ha, or Sam

Fuck, what's your name again?

You, male, come, now

You, caveman, sit down

You, shh, don't ruin it, wow

Check, please!

คุณไม่เคยชนะรางวัลด้วยดวงตาล่อกแล่กนั้นแหละ

ฉันไม่ใช่ยัยขี้เมานะ

คุณเข้ามาไม่ได้หรอก

นอกจากว่าฉันจะให้คุณเข้ามานะ แจค หรือ แซมนะ

เดี๋ยวนะ ขอถามชื่อคุณอีกครั้งได้ไหม?

ผู้ชายคนนั้นอะ เข้ามาเลยสิ

คุณเป็นมนุษย์ถ้ำหรอ นั่งลง

คุณนะ อย่าทำเสียเรื่อง ว้าว

เชคบิลหน่อยค่ะ!

I, I've got a little piece of you

And it's just like woo (is he still talking?)

Wham, bam, thank you, ma'am

Boo-hoo

I'm a slut Like you

Woohoo

Looks like the joke's on you-hoo

So go home and cry like boo-hoo

I'm a slut like you

ฉันลองดีกับคุณไปหน่อยแล้ว

แล้วมันก็แบบว่า วู้ฮู้

ขอบคุณนะจ๊ะ

วู้ฮู้

ฉันก็เป็นคุณตัวเหมือนคุณนั้นแหละ

คุณบอกว่ากำลังมองหาคนโง่ๆ

แต่ฉันก็เป็นตัวของตัวเองนี้แหละ

ฉันจะให้คุณได้รู้ความจริง

ฉันก็เป็นคุณตัวเหมือนคุณนั้นแหละ

I got a little piece of you-hoo

And it's just like woohoo

Wham, bam, thank you, ma'am!

Woohoo

I'm a slut like you

You say you're looking for a foo-ool

And I'm just like me, too

I'm gonna let ya know the truth

I'm a slut like you (slut like you)

ฉันลองดีกับคุณไปหน่อยแล้ว

แล้วมันก็แบบว่า วู้ฮู้

ขอบคุณนะจ๊ะ

วู้ฮู้

ฉันก็เป็นคุณตัวเหมือนคุณนั้นแหละ

คุณบอกว่ากำลังมองหาคนโง่ๆ

แต่ฉันก็เป็นตัวของตัวเองนี้แหละ

ฉันจะให้คุณได้รู้ความจริง

ฉันก็เป็นคุณตัวเหมือนคุณนั้นแหละ