เพลงของ Florence + The Machine นั่นทำให้เดี๊ยนมีความสุขเสมอ เหมือนกับว่าพวกเขาทำเพลงออกมาให้เป็นงานศิลปะอย่างแท้จริง ทั้งตัวเนื้อเพลงและเสียงของ Florence Welch นั้นคือแบบว่าดีงามมาก เพลงนี้เป็น Single จากอัลบั้ม High as hope ปี 2018 นั้นเองค่ะ  เรียกได้ว่าเป็น Single เปิดตัวที่ทำได้ดีมากจริงๆ เรามาแปลเพลงนี้กันดีกว่า 

 

How deeply are you sleeping or are you still awake?

A good friend told me you've been staying out so late

Be careful, oh, my darling, oh, be careful what it takes

From what I've seen so far, the good ones always seem to break

And I was screaming at my father and you were screaming at me

And I can feel your anger from way across the sea

And I was kissing strangers, I was causing such a scene

Oh, the heart it hides such unimaginable things

คุณกำลังหลับลึกแค่ไหนหรือว่าคุณยังคงตื่นอยู่

เพื่อนที่ดีของฉันได้บอกว่าคุณเอาแต่เที่ยวเล่นข้างนอก

ระวังไว้ใน โอ้ ที่รัก โอ้ ระวังสิ่งที่จะเกิดขึ้น

จากเท่าที่ฉันเห็นมา เรื่องที่ดีมักจะมีอะไรเสมอ

และฉันเคยตะโกนใส่พ่อของฉันและคุณก็เคยเอาแต่ตะโกนใส่ฉัน

และฉันสามารถสัมผัสความโกรธของคุณได้จากโพ้นทะเลเลย

และฉันได้จูบคนแปลกหน้ามากมาย ฉันทำให้เกิดเรื่องมากมาย

โอ้ หัวใจนั่นซ่อนสิ่งที่ไม่อาจจะจินตนาการได้มากมาย

 

Grab me by my ankles, I've been flying for too long

I couldn't hide from the thunder in a sky full of song

And I want you so badly, but you could be anyone

I couldn't hide from the thunder in a sky full of song

จับข้อเท้าฉันไว้ ฉันตัวลอยนานเกินไปแล้ว

ฉันไม่อาจจะซ่อนตัวจากพายุบนฟ้าที่เต็มไปด้วยเพลง

และฉันต้องการคุณจะตาย แต่คุณอาจจะเป็นใครก็ได้

ฉันไม่อาจจะซ่อนตัวจากพายุบนฟ้าที่เต็มไปด้วยเพลง

 

Hold me down, I'm so tired now

Aim your arrow at the sky

Take me down, I'm too tired now

Leave me where I lie

ปลอบประโลมฉัน ฉันเหนื่อยเหลือเกิน

เล็งลูกศรของคุณไปยังท้องฟ้า

เอาฉันลงมา ฉันเหนื่อยเหลือเกินตอนนี้

ปล่อยฉันทิ้งไว้ในจุดที่ฉันนอนลง

 

And I can tell that I'm in trouble when that music starts to play

In a city without seasons, it keeps raining in LA

I feel like I'm about to fall, the room begins to sway

And I can hear the sirens but I cannot walk away

และฉันสามารถบอกได้เลยว่าฉันกำลังเจอปัญหาเมื่อเพลงนั่นเริ่มบรรเลง

ในเมืองที่ปราศจากฤดูกาล ฝนตกเรื่อยๆ เลยใน LA

ฉันรู้สึกเหมือนว่าฉันกำลังจะร่วงหล่น ห้องเริ่มแกว่ง

และฉันได้ยินเสียงไซเรนแต่ฉันไม่อาจจะเดินจากไป

 

Grab me by my ankles, I've been flying for too long

I couldn't hide from the thunder in a sky full of song

And I want you so badly, but you could be anyone

I couldn't hide from the thunder in a sky full of song

จับข้อเท้าฉันไว้ ฉันตัวลอยนานเกินไปแล้ว

ฉันไม่อาจจะซ่อนตัวจากพายุบนฟ้าที่เต็มไปด้วยเพลง

และฉันต้องการคุณจะตาย แต่คุณอาจจะเป็นใครก็ได้

ฉันไม่อาจจะซ่อนตัวจากพายุบนฟ้าที่เต็มไปด้วยเพลง

 

Hold me down, I'm so tired now

Aim your arrow at the sky

Take me down, I'm too tired now

Leave me where I lie

ปลอบประโลมฉัน ฉันเหนื่อยเหลือเกิน

เล็งลูกศรของคุณไปยังท้องฟ้า

เอาฉันลงมา ฉันเหนื่อยเหลือเกินตอนนี้

ปล่อยฉันทิ้งไว้ในจุดที่ฉันนอนลง

 

I thought I was flying but maybe I'm dying tonight

I thought I was flying but maybe I'm dying tonight

And I thought I was flying but maybe I'm dying tonight

And I thought I was flying but maybe I'm dying tonight

ฉันคิดว่าฉันเคยโบยบินไปแต่บางทีฉันอาจจะกำลังตายคืนนี้

ฉันคิดว่าฉันเคยโบยบินไปแต่บางทีฉันอาจจะกำลังตายคืนนี้

และฉันคิดว่าฉันเคยโบยบินไปแต่บางทีฉันอาจจะกำลังตายคืนนี้

และฉันคิดว่าฉันเคยโบยบินไปแต่บางทีฉันอาจจะกำลังตายคืนนี้

 

Hold me down, I'm so tired now

Aim your arrow at the sky (shoot, shoot, shoot)

Take me down, I'm too tired now

Leave me where I lie (Fire)

ปลอบประโลมฉัน ฉันเหนื่อยเหลือเกิน

เล็งลูกศรของคุณไปยังท้องฟ้า (ยิง ยิง ยิง)

เอาฉันลงมา ฉันเหนื่อยเหลือเกินตอนนี้

ปล่อยฉันทิ้งไว้ในจุดที่ฉันนอนลง (ไฟ)

 

Hold me down, I'm too tired now

Aim your arrow at the sky (shoot, shoot, shoot)

And take me down, I'm too tired now

Leave me where I lie (Fire)

ปลอบประโลมฉัน ฉันเหนื่อยเหลือเกิน

เล็งลูกศรของคุณไปยังท้องฟ้า (ยิง ยิง ยิง)

เอาฉันลงมา ฉันเหนื่อยเหลือเกินตอนนี้

ปล่อยฉันทิ้งไว้ในจุดที่ฉันนอนลง (ไฟ)