เพลงป็อปบัลลาดเบาๆ จาก Sabrina Carpenter ในอัลบั้มปี 2021 ของเธอ โดยว่ากันว่าเพลงนี้เธอปล่อยออกมาเพื่อตอบโต้เพลงของ  Olivia Rodrigo ที่ฮิตมากๆ ตอนนี้อย่าง drivers license ซึ่งเป็นแฟนเก่าของศิลปินหนุ่ม Joshua Bassett ซึ่งเป็นแฟนใหม่ของสาว Sabrina นั่นเอง สับสนอลหม่านกันขนาดนี้ เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

Maybe we could've been friends

If I met you in another life

Maybe then we could pretend

There's no gravity in the words we write

Maybe you didn't mean it

Maybe "blonde" was the only rhyme

The only rhyme

บางที เราก็ไม่น่าเป็นเพื่อนกัน

ถ้าฉันเจอคุณในอีกชาติหนึ่ง

บางที เราจะได้เสแสร้ง

มันไม่มีแรงโน้มถ่วงในคำใดๆ ที่เราเขียน

บางทีคุณก็อาจจะไม่ได้หมายความแบบนั้น

บางที “บลอนด์” อาจจะเป็นร้อยกลองหนึ่งเท่านั้น

เป็นแค่ร้อยกลองหนึ่งเท่านั้น

 

Want my heart to be breakin', breakin', no

I'm happy and you hate it, hate it, oh

And I'm not asking you to let it go

But you been tellin' your side

So I'll be tellin' mine, oh

ต้องการให้หัวใจของฉันแหลกสลาย แหลกสลาย ไม่

ฉันขอโทษที่คุณเกลียดมัน คุณเกลียดมัน โอ้

และฉันจะไม่ขอให้คุณปล่อยมันไป

แต่คุณกำลังเล่าเรื่องราวฝั่งของคุณ

เพราะงั้น ฉันจะเล่าเรื่องฝั่งฉันบ้าง โอ้

 

You can try

To get under my, under my, under my skin

While hе's on mine

Yeah, all on my, all on my, all on my skin

I wish you knew that еven you

Can't get under my skin if I don't let you in

คุณสามารถลอง

ที่จะเข้ามาทำให้ฉันรำคาญ ทำให้ฉันรำคาญ ทำให้ฉันรำคาญ

ระหว่างที่เขาอยู่กับฉัน

ใช่ ทำให้ฉันรำคาญ ทำให้ฉันรำคาญ 

ฉันหวังว่าคุณจะรู้แล้วว่าคุณเองก็

ไม่สามารถมาทำให้ฉันรำคาญได้ถ้าฉันไม่ปล่อยให้คุณเข้ามา 

 

You're tellin' it how you see it

Like truth is whatever you decide

Some people will believe it

And some will read in between the lines

You're putting me in the spotlight

But I've been under it all my life

Said all my life

คุณกำลังเล่าเรื่องนั้นในแบบที่คุณเห็น

เหมือนกับควมจริงคืออะไรก็ตามที่คุณตัดสินใจ

บางคนก็เชื่อมัน

และบางคนจะพยายามเข้าใจในสิ่งที่มันแอบสื่อ

คุณกำลังจะให้ฉันไปยืนอยู่กลางไฟสปอร์ตไลท์

แต่ฉันอยู่ภายใต้แสงไฟนั้นมาตลอดชีวิต

บอกแล้วว่า ตลอดชีวิตของฉันเลย

 

Want my heart to be breakin', breakin', no

I'm happy and you hate it, hate it, oh

And I'm not asking you to let it go

But you been tellin' your side

So I'll be tellin' mine (Mine, oh)

อยากให้หัวใจของฉันแหลกสลาย แหลกสลาย ไม่

ฉันมีความสุขดีที่คุณเกลียดมัน เกลียดมัน โอ้

และฉันไม่ขอให้คุณปล่อยมันไปด้วย

แต่คุณเอาแต่บอกเล่าเรื่องของตัวเอง

เพราะงั้น ฉันจะเล่าเรื่องฝั่งฉันให้ฟังบ้าง

 

You can try

To get under my, under my, under my skin

While he's on mine

Yeah, all on my, all on my, all on my skin

I wish you knew that even you

Can't get under my skin if I don't let you in, oh

You can try

To get under my, under my, under my skin

While he's on mine

Yeah, all on my, all on my, all on my skin

I wish you knew that even you

Can't get under my skin if I don't let you in, oh

คุณสามารถลอง

ที่จะเข้ามาทำให้ฉันรำคาญ ทำให้ฉันรำคาญ ทำให้ฉันรำคาญ

ระหว่างที่เขาอยู่กับฉัน

ใช่ ทำให้ฉันรำคาญ ทำให้ฉันรำคาญ 

ฉันหวังว่าคุณจะรู้แล้วว่าคุณเองก็

ไม่สามารถมาทำให้ฉันรำคาญได้ถ้าฉันไม่ปล่อยให้คุณเข้ามา 

คุณสามารถลอง

ที่จะเข้ามาทำให้ฉันรำคาญ ทำให้ฉันรำคาญ ทำให้ฉันรำคาญ

ระหว่างที่เขาอยู่กับฉัน

ใช่ ทำให้ฉันรำคาญ ทำให้ฉันรำคาญ 

ฉันหวังว่าคุณจะรู้แล้วว่าคุณเองก็

ไม่สามารถมาทำให้ฉันรำคาญได้ถ้าฉันไม่ปล่อยให้คุณเข้ามา 

 

I just hope that one day

We both can laugh about it

When it's not in our face

Won't have to dance around it

Don't drive yourself insane

It won't always be this way

ฉันแค่หวังว่าสักวันหนึ่ง

เราทั้งคู่สามารถหัวเราะเรื่องนี้ได้

เมื่อมันไม่ได้อยู่ตรงหน้าเรา

จะไม่ต้องเต้นไปรอบๆ มัน

อย่าทำให้ตัวเองเป็นบ้าเลย

มันจะไม่เป็นแบบนี้ไปตลอดหรอก

 

You can try

To get under my, under my, under my skin

While he's on mine

Yeah, all on my, all on my, all on my skin

I wish you knew that even you

Can't get under my skin if I don't let you in

คุณสามารถลอง

ที่จะเข้ามาทำให้ฉันรำคาญ ทำให้ฉันรำคาญ ทำให้ฉันรำคาญ

ระหว่างที่เขาอยู่กับฉัน

ใช่ ทำให้ฉันรำคาญ ทำให้ฉันรำคาญ 

ฉันหวังว่าคุณจะรู้แล้วว่าคุณเองก็

ไม่สามารถมาทำให้ฉันรำคาญได้ถ้าฉันไม่ปล่อยให้คุณเข้ามา